역시는 역시다. 믿고 보는 배우와 제작진의 조합은 보장된 성공의 길이다.
果然没有让观众失望，信看演员和制作组的组合就是成功的保障。

최근 방영 중인 tvN 토일드라마 '악마판사'(극본 문유석, 연출 최정규, 제작 스튜디오드래곤·스튜디오앤뉴)는 가상의 디스토피아 대한민국을 배경으로 전 국민이 참여하는 라이브 법정 쇼를 통해 정의에 대한 메시지를 전한다. 지성(강요한 역), 김민정(정선아 역), 진영(김가온 역), 박규영(윤수현 역)이 캐릭터와 물아일체된 열연을 펼치며 세상에 없던 신선한 이야기를 그린다.
最近播出的tvN周末剧《恶魔法官》（编剧文柳锡，导演崔正圭）以全民可通过APP参与是否判刑的近未来为背景，池城（饰演姜曜汉），金敏贞（饰演郑善儿），珍荣（饰演金加温），朴珪瑛（饰演尹秀贤）展现了物我一体的演技，讲述了世界上不存在的新鲜的故事。

지난 6일 TV화제성 분석 기관 굿데이터코퍼레이션에 따르면 7월 5주차 드라마 TV 화제성 1위의 자리를 차지한 것과 더불어 드라마 출연자 화제성에 지성, 진영, 김민정이 나란히 1위, 2위, 5위에 이름을 올렸다. 특히 악마판사 강요한 역으로 인생 캐릭터를 경신했다는 평을 얻고 있는 지성은 3주 연속 드라마 출연자 화제성 1위를 기록 중이다.
根据6日TV话题性分析机构GOODDATA的数据显示，7月第5周电视剧TV话题性1位是《恶魔法官》，电视剧出演者话题性的1位，2位，5位分别是池城，珍荣和金敏贞，尤其是饰演恶魔法官姜曜汉一角的池城，被评价为得到了新的人生角色，连续3周蝉联电视剧出演者话题性1位。

'악마판사'는 시작 전 디스토피아된 대한민국을 그린다는 점에서 흥미와 우려가 공존했다. 앞서 영화 '사냥의 시간'(감독 윤성현)이 디스토피아된 대한민국의 모습을 다룬 바 있다. 두 작품은 서로 장르는 다르지만 같은 배경을 사용하고 있다. 당시 '사냥의 시간'은 디스토피아 현장을 잘 구현해냈다는 칭찬을 받은 반면, 한국 외 다른 나라와의 차이점을 극심하게 보여 현실성이 떨어진다는 비판을 받았다. 이에 '악마판사'의 디스토피아는 어떤식으로 그려질지 궁금증을 자아냈다. 또 이번 작품에선 연기력이 보장된, 흔히 '믿고 보는 배우'라 불리는 지성과 김민정, 장영남, 박규영 등이 출연해 그들의 합은 어떨지 주목됐다.
《恶魔法官》在播出前，因为描述的是近未来大韩民国的故事，所以新鲜与担心共存了，此前在电影《狩猎的时间》（导演尹胜贤）中有描绘过近未来大韩民国，虽然两个作品的类型不一样，但是使用的是同一个背景，当时《狩猎的时间》并没有受到很好地描绘了近未来的评价，而是被指责说与其他国家的差别过于巨大，失去了现实感，因此《恶魔法官》将如何描绘近未来成为了大家的关注点，而且在这部作品中还有演技保障，被称为“信看演员”的池城，金敏贞，张永南，朴珪瑛等，让人很期待他们的配合。

'악마판사'는 첫 방송 시청률 5.6%(닐슨코리아 기준)를 기록하며 순항하기 시작했다. 이후 회차에서도 꾸준히 5~6%대를 유지하며 고정 시청층을 구축했다. 매회 속도감 있는 전개와 충격적인 엔딩, 짜릿한 결말이 시청자들을 사로잡은 것이다.
《恶魔法官》第一集收视率为5.6%，是一个顺利的开始，之后每集都维持在5~6%，形成了固定收视率，每集没有尿点的展开与冲击的结尾，紧紧抓住了观众的心。

특히 가장 독특한 점은 아무래도 국민시범재판이다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)이 약 2년간 지속되며 세상은 비대면에 익숙해졌다. 이에 발맞춰 드라마에서도 라이브 법정 쇼가 펼쳐진 것이다. '악마판사' 측은 실제로 시청자 참여 이벤트로, 드라마 속 사건을 재판할 수 있는 행사를 진행해 더욱 주목받았다.
最独特的点还是全民参与审判，新冠肺炎持续了将近2年时间，大家都习惯了不面对面交流了，在电视剧中也有线上法庭秀的场面，《恶魔法官》还举办了观众参与的活动，让观众可以参与到电视剧案件的审判中，引起了关注。

또한 배우들의 연기도 한몫 했다. 지성은 그간 드라마 '킬미 힐미', '비밀', '피고인', '아는 와이프', '의사요한' 등 폭넓은 연기를 해왔다. 오랜 시간 활동해온 만큼 같은 직종을 연기하는 경우가 많았으나 분명한 차별점을 뒀다. 그간의 경험들이 '악마판사'에서 큰 빛을 발휘했다. 지성이 맡은 강요한은 신비스러움에 감춰진 인물이다. 기품이 흐르지만 다소 냉소적이고 비극적인 서사가 숨겨져 있으나 진실된 그의 모습은 공개된 바 없다. 이처럼 강요한은 한 단어로 정의내릴 수 없는 인물이기에 연기할 때 다소 애매하게 비춰질 수 있다. 하지만 지성은 강요한을 완전히 구체화시켜 시청자들에게 그의 모든 걸 내보였다.
演员们的演技也值得一提，池城在电视剧《KILL ME HEAL ME》，《秘密》，《认识的妻子》，《被告人》，《医生曜汉》等展现了多样的演技，在长时间的演技活动中，演到同一种职业的情况也很多，所以跟别人会有很明显的区别，他积累的经验在《恶魔法官》中发光了，池城饰演的姜曜汉是一位神秘的人物，虽有风度，但是在话语中带有冷嘲热讽的真实面貌没有向世人公开过，姜曜汉是一位不能用一个词来形容的人物，在演绎的时候可能会模棱两可，但是池城完美地演绎了姜曜汉这一角色，使观众能更了解这一角色。

김민정은 매회 치열하게 분노하고 대립하는 연기를 선보이고 있다. '악마판사'는 말 그대로 법정에서 이뤄지기 때문에 어떠한 액션을 취할 수 없지만, 김민정은 단순히 표정과 눈빛만으로 압도하고 있다. 특히 그가 맡은 정선아는 강요한의 최대 숙적이다. 이런 캐릭터 설명과 맞게, 아무도 강요한을 이길 수 없어 보이지만 김민정이 연기하는 정선아는 매번 그와 대적하며 승기를 잡는다.
金敏贞在每集都展现了愤怒和对立的演技，从《恶魔法官》这一剧名可知，场景都是在法庭上的，不能采取过多的动作戏，但是金敏贞利用表情和眼神都演绎出来了，她饰演的郑善儿是姜曜汉的最大宿敌，虽然看起来无法赢过姜曜汉，但是金敏贞饰演的郑善儿每次和他对立的时候都能获得胜利。

이 외에도 넷플릭스 오리지널 '스위트홈'에서 최고의 액션을 보인 박규영, 그간 여러 작품으로 탄탄한 실력을 쌓은 진영, 김민정과 동맹과 적 사이를 오가는 장영남 등 찰진 연기를 하는 배우들과 탄탄한 대본, 완성된 연출력을 보이는 제작진들이 모여 시청자들에게 큰 쾌감을 선사하고 있다.
除此之外，在网飞原创剧《甜蜜家园》中展现了很好演技的朴珪瑛，通过好几部作品积累演技实力的珍荣，和金敏贞在同盟和敌人的关系中来来往往的张永南等实力派演员，有趣的剧本，完成度高的演出，让观众有很大快感。

'악마판사'는 후반부에 들어서면서 또 다른 갈등을 예고하고 있는 상황. 끝까지 순항하며 시청자들의 박수를 받을지 귀추가 주목된다.
《恶魔法官》在进入后半部分将会展现其他哪些矛盾呢，能否一直顺利前进，获得观众的鼓掌呢，让人期待万分。

重点词汇

물아일체【名词】物我一体

경신하다【动词】刷新，打破

극심하다【形容词】极度的，严重的

순항하다【动词】顺航

냉소적【形容词】冷嘲热讽的

重点语法

-바 (것的书面体形式)

1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”

이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.
针对这个问题我说出来自己的见解。

저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。

V+는 바와 같이

선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.
正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。

2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다

表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）

나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
我向大家呈以衷心的感谢。

3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야

“既然、、、就、、、”

아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.
既然爸爸叫我好好干，那就好好干。

“与其、、、还不如、、、”

이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.
与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。

이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.
与其跟他结婚，不如独自一人生活。

相关阅读

不愧是池晟，《恶魔法官》最高收视率7.4%

韩国最甜的明星夫妇除了池城和李宝英还有谁？

池城&李宝英浪漫如诗的爱情故事

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载