不愧是池晟，《恶魔法官》最高收视率7.4%

作者：沪江韩语-妍熙 2021-07-14 06:45

双语中文韩语

지성이 디스토피아 기득권층을 향해 선전포고, 악인(惡人) 사냥을 본격적으로 시작했다.

池晟向反乌托邦既得利益层级宣战，开始正式狩猎恶人。

10일 방송된 tvN 토일드라마 ‘악마판사’ 3회 시청률은 수도권 가구 기준 평균 5.8%, 최고 7.4%(케이블, IPTV, 위성 통합한 유료플랫폼 기준/ 닐슨코리아 제공)를 기록했고 전국 가구 기준 평균 5.5%, 최고 7.0%를 기록, 수도권과 전국 기준 최고 시청률의 경우 7%대를 돌파했다.

10日播出的tvN周末剧《恶魔法官》第三集的收视率以首都圈家庭为基准为平均5.8%，最高收视率7.4%（有线、IPTV、卫星的收费标准/尼尔森韩国提供），以全国家庭收视率为基准来看，平均收视率5.5%，最高收视率7.0%。在首都圈和全国的最高收视率都超过了7%。

tvN 타깃인 남녀 2049 시청률은 수도권 평균 3.0%, 최고 3.7%, 전국 평균 2.5%, 최고 3.2%를 기록, 수도권 기준 지상파를 포함한 전 채널 동시간대 1위에 올랐다.

tvN目标收视群体2049收视率为首都圈平均3%，最高3.7%，全国平均2.5%，最高3.2%，按照首都圈基准，包含有线电视在内所有频道同时间段里，该剧收视率荣登第一位。

이날 방송에서는 법무부 장관 차경희(장영남 분)의 아들 이영민(문동혁 분)을 시범재판에 회부한 재판장 강요한(지성 분)의 빅피처가 전개됐다.

在当天的节目讲述了审判长姜耀汉（池晟饰演）将法务部长官车庆熙（张英南饰演）的儿子李永民（文东赫饰演）提交给示范审判的故事。

강요한은 시범재판부 판사실 폭발물 테러 사건에 대해 시범재판에 대한 강력한 경고로 여기며 다음 재판은 약자에 대한 권력과 폭행을 일삼는 권력층 자제에 대한 재판으로 차경희 장관의 아들인 이영민을 피고인으로 지목했다. 쉽지 않은 재판이 될 것임을 우려하는 목소리에 그는 “똥개가 짖어대도 기차는 갑니다”라며 거침없는 언행으로 응수했다.

对于发生在示范审判部法官室的爆炸物恐怖袭击事件，姜耀汉认为这是对示范审判的强烈警告，下次的审判是对弱者乱用权力和暴行的权利层的审判，将被告人指定为车庆熙长官的儿子李永民。很多人担心这会一场不简单的审判，他回应道：“就算土狗狂叫，火车还是会照样开走。”

앞서 강요한은 첫 재판에서 차경희의 검사 시절 스폰서에게 235년형을 선고해 그녀의 뒷목을 붙잡게 한 바, 아들 이영민을 다음 타깃으로 삼았다는 사실은 그녀를 향한 전면전으로 여겨지는 상황이다.

此前，在姜耀汉的第一场审判中，对车庆熙检察官时期的赞助人量刑235年有期徒刑，牢牢扼住了她的脖子，又将她的儿子李永民作为下个目标，可以认为这是全面向她宣战。

차경희는 모든 피해자들로부터 강제 합의서를 받아내 재판의 종결을 꾀했지만 칼자루를 쥔 강요한을 막기엔 역부족이었다. 상습폭행은 피해자 합의가 없어도 처벌이 가능하다는 점을 인지시켜 전 국민을 상대로 실시간 제보를 받아낸 것. 방송 화면은 그동안 이영민에게 당한 피해자들의 제보 영상들로 도배됐고 강요한은 기세를 몰아 단순폭행에서 상습폭행으로 공소장을 변경 요청했다.

车庆熙强制从所有受害者那里得到了和解书，试图以此来结束审判，但是这些不足以阻止手握刀柄的姜耀汉。对于暴力惯犯，在没有和解书的情况下也可以进行处罚，他令全国民都了解到这一点，以他们为对象实时收集信息。播出的画面是这段时间以来被李永民伤害的大量受害者提供的影像，姜耀汉乘势追击，申请将起诉状从单纯暴行变更为惯性暴行。

절대 열리지 않을 것 같았던 권력층 자제의 재판을 국민의 힘을 빌려 성사시킨 강요한의 힘은 가히 위협적이었다. 특히 ‘국민시범재판’을 온전히 자신의 무대로 만들어가는 그의 행보는 다음 타깃에 대한 궁금증은 물론 최종 목표가 무엇인지를 상상하게 만들었다.

从前绝对不会举行的针对权利层的审判，姜耀汉借助全国民的力量成功了，他的力量足以构成威胁。尤其是，他将‘国民示范审判团’打造成自己的舞台，人们开始好奇他的下一个目标是谁，最终目标是什么也让人们展开了想象。

한편, 판사실 폭발물 테러 사건으로 부상을 입은 배석판사 김가온(진영 분)은 강요한의 저택에 머물면서 강요한에 대한 새로운 사실들을 알게 됐다. 그 중 ‘막대한 유산의 상속자’라는 수식어가 무색하게 환영받지 못한 사생아로 태어나 아버지에게 끔찍한 학대를 받아온 배경은 강요한의 냉혈한 성격에 대한 이해와 연민을 자아냈다.

另外，因为法官室爆炸物恐怖袭击事件而受伤的陪审法官金佳温（朴珍荣饰演）留在了姜耀汉家中，随之发现了姜耀汉新的事实。巨额遗产的继承者不足以令佳温震惊，更想不到的是姜耀汉是个不受欢迎的私生子，从一出生开始就受到父亲恐怖的虐待，他开始理解耀汉的冷血性格，甚至对他产生了怜悯。

뿐만 아니라 김가온은 강요한의 죽은 이복형이자 자신과 무척 닮은 강이삭(진영 분)의 존재를 알게 되면서 저택에 묻힌 숨은 비밀에도 한발 다가섰다. 강요한의 유모 지영옥(윤예희 분)은 어릴 적부터 남달랐던 강요한의 잔혹성을 고백하면서 과거 강요한을 학대한 아버지가 죽고 난 후 한 달 뒤에 성당 화재 사건으로 형 강이삭이 목숨을 잃었다며 강이삭의 죽음과 강요한의 연관성을 추론해 그의 실체를 향한 의심의 날을 바짝 세우게 했다.

不仅如此，金佳温还得知了姜耀汉死去的同父异母哥哥、长得和自己很像的姜伊朔（音）的存在。于是，金佳温开始进一步调查姜耀汉家里隐藏的秘密。姜耀汉的乳母池英玉（尹艺熙饰演）吐露姜耀汉的残忍性格从小开始就与众不同，据她所言虐待姜耀汉的父亲去世一个月后，哥哥姜伊朔死于教堂火灾，佳温推断姜伊朔的死亡和姜耀汉有关，令他更加怀疑姜耀汉的本来面目。

이렇듯 ‘악마판사’ 3회에서는 이기기 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않는 강요한의 재판은 물론 그의 끔찍한 과거사를 그리며 선과 악의 경계선에 서 있는 강요한의 좌표가 대체 어디쯤일지 그 실체에 대한 호기심을 더욱 키웠다. 더불어 유일하게 친절을 베푼 형 강이삭과 똑 닮은 김가온을 굳이 자신의 울타리에 들여 관찰하는 강요한의 행동에는 어떤 꿍꿍이가 있을지 다음회에 대한 궁금증을 높이고 있다.

正如上面所讲，《恶魔法官》的第三集中，既讲述了为了赢而不择手段的姜耀汉的审判，也描绘了他可怕的过去，站在善恶边界的姜耀汉的坐标到底向着何处？人们更加好奇他的真实面目。而且，姜耀汉还将和唯一给予自己关怀的哥哥姜伊朔相似的金佳温放进自己的家里观察，姜耀汉的行动究竟打着什么算盘，令人们更加好奇下一集。

重点词汇

디스토피아 【名词】反乌托邦，这种社会表面上充满和平，但内在却充斥着无法控制的各种弊病，如阶级矛盾、资源紧缺、犯罪、迫害等，刻画出一个令人绝望的未来。

회부하다【动词】交付、提交

응수하다【动词】回应、回复

꾀하다【动词】谋划、计划

추론하다【动词】推论、推断

重点语法

-(으)로 부터

表示出处或出发点。

아버지로부터 편지가 왔다.

爸爸来信了。