나이는 와인과 같다고 했다. 시간이 흐를수록  더 매력적이라는 뜻이다. 요즘 동안 열풍이 거세지만 중후하고 멋스럽게 나이 들어가는 스타들이 재조명되고 있다. 이들에게 나이 든다는 것은 별로 중요하지 않다. 10대와 20대에는 절대 가질 수 없는 중후한 분위기와 성숙함, 멋스러움을 간직한 스타를 알아보자.
有人说年龄就像红酒一样。这句话意思是说人年纪越大越有魅力。虽然最近童颜风盛行，但是那些上了年纪还是那么沉稳帅气的明星们也渐渐得到了人们的关注。他们不在意年龄。在他们身上有着十几二十岁的人绝对没有的那种沉稳、成熟和潇洒。今天就来盘点下都有谁吧。

1. 윤여정
1. 尹汝贞

1947년생, 올해로 71세가 된 윤여정은 tvN ‘윤식당’을 통해 예능 신고식을 치렀다. 드라마에서 엄마 역을 많이 맡으며 ‘국민 엄마’로 등극한 윤여정은 카리스마 있는 외모와 분위기로 좌중을 압도한다. 70대의 나이가 믿기지 않을 만큼 정정한 윤여정은 걸크러쉬를 불러일으키는 분위기로 주위를 긴장하게 한다. 그러나 따스한 성격의 소유자로 후배 배우들의 존경을 받고 있다.
1947年生，今年71岁的尹汝贞凭借tvN《尹食堂》开启了综艺模式。在电视剧中经常扮演妈妈辈角色，被冠以“国民妈妈”称号的她有着压倒众人的霸气外貌和氛围感。虽然已经70多岁，但她身体依旧硬朗。她身上的那种Girl Crush让周围人不禁感到紧张。但其实她性格很温柔，也一直受到晚辈演员们的尊敬。

2. 신구
2. 申久

“니들이 게맛을 알아?”라는 대국민 유행어를 남긴 신구. 신구는 1936년생으로 올해 82세가 됐다. ‘신구’ 하면 SBS ‘웬만해선 그들을 막을 수 없다’ 속 코믹한 모습을 떠올리는 사람들이 많을 것이다. 또 여러 영화와 드라마를 넘나들며 활약한 신구는 tvN ‘꽃할배’를 통해 ‘귀요미 할아버지’의 매력을 맘껏 뽐냈다. 최근에는 tvN ‘윤식당’에서 아르바이트생으로 열혈 활동 중이다.
 “你们知道螃蟹是什么味道吗？”这句火遍全国的流行语出自申久之口。1936年出生的申久今年已经82岁。说到申久，很多人应该会想起SBS情景喜剧《无法阻挡的他们》中，他那诙谐幽默的一面。演了多部电影和电视剧的申久还在tvN综艺《花样爷爷》中展现自己“可爱爷爷”的魅力。近日他参加tvN综艺《尹食堂》，在节目中当起了兼职生。

3. 이순재
3. 李顺载

이순재는 MBC ‘지붕 뚫고 하이킥’에서 ‘야동순재’ 캐릭터로 청소년들에게도 친숙한 이미지로 다가왔다. 이순재는 1935년생으로 올해 83세가 됐다. 드라마와 영화는 물론, 연극도 하며 누구보다 부지런히 연기 생활을 하고 있다. 가천대학교 석좌교수이자 SG연기아카데미 원장으로 후배양성에 힘쓰며 친근한 할아버지 같은 이미지로 사랑받고 있다.
MBC《搞笑一家人》中，李顺载成功塑造“A片顺载”形象，即使是年轻人也知道他。李顺载1935年生，今年83岁。他不仅演过电视剧、电影还演过话剧。比谁都热衷于演技生活。作为嘉泉大学名誉教授的他还是SG演技学院的院长，致力于培养新一代年轻演员。他那慈祥爷爷的形象深受人们喜爱。

4. 김성령
4. 金成铃

김성령은 얼굴만 보면 도통 나이를 짐작할 수 없다. 1967년생으로 올해 51세가 된 김성령은 나이를 잊게 만드는 미모와 몸매를 소유했다. 외모만 보면 30대라고 해도 믿을 정도. 특히 김성령은 시크한 외모와 분위기 있는 모습으로 많은 여성의 워너비 스타로 떠올랐다. 잘록한 허리와 이기적인 비율, 특유의 고혹적인 분위기까지 갖췄다.
只看金成铃脸的话，根本猜不出来她到底几岁。1967年出生的她，今年已经51岁了。但是她的外貌和身材完全让人忘记了她的年龄。只看脸就算说她30多岁都有人信。特别是她那冷美人的颜值和氛围感，让她成为了很多女生崇拜的明星。她拥有纤细的腰肢、完美的身材比例还有魅惑人心的氛围感。

5. 이성민
5. 李星民

최근 영화 ‘보안관’에 출연한 이성민 역시 중후한 매력을 가진 배우다. 1968년생으로 올해 50세가 된 이성민은 50대 배우만이 가질 수 있는 중후한 카리스마로 중무장했다. 평범한 가정의 아버지부터 냉철한 역할까지, 어떤 역할도 맞춤옷처럼 소화하며 브라운관과 스크린을 종횡무진 활약하고 있다.
电影《保安官》的主演李星民也是有着稳重魅力的演员之一。1968年出生，今年50岁的他有着50多岁演员才有的那种沉稳霸气。他演过平凡家庭的一家之主，也演过冷静睿智的角色。无论是什么角色，他都能完美消化，活跃在电视剧和电影中。

6. 조진웅
6. 赵震雄

‘아재파탈’로 여성들의 마음에 불을 지핀 조진웅. 1976년생으로 올해 42세가 된 조진웅은 듬직한 체구와 남성미 넘치는 외모로 큰 사랑을 받고 있다. 특히 어수룩함과 카리스마를 넘나들며 다양한 모습으로 대중에게 자신의 존재감을 각인시켰다. 영화 ‘해빙’과 ‘보안관’에서 서로 다른 매력을 발산하며 조진웅만의 연기세계를 보였다.
在女性心里点火的“魅力大叔” 赵震雄。1976年生的他今年42岁。健壮的身材和充满男性魅力的外表，让他一直受到大众的喜爱。特别是那股有时憨厚有时霸气的样子让大众记住了他。他在电影《解冻》和《保安官》中散发出完全不同的魅力，给观众展现了赵震雄的演技世界。

7. 이일화
7. 李一花

김성령과 더불어 나이를 가늠할 수 없는 스타, 이일화다. 이일화는 tvN ‘응답하라 1988’ 종영 후 태국 푸껫에서 포상 휴가를 즐기던 중 박보검과 함께 있는 모습이 카메라에 포착돼 화제를 모았다. 박보검의 여자친구라고 해도 믿을 정도의 모습이었다. 이일화는 1971년생으로 올해 47세다. 이일화는 청순한 분위기와 날씬한 몸매, 무르익은 연기력으로 사랑받고 있다.
和金成铃一样，只看脸根本猜不出年龄的明星-李一花。tvN《请回答1988》终映后，李一花前往泰国普吉岛享受假期。期间她被人拍到和朴宝剑的同框照引发了话题。只看照片的话，就算说她是朴宝剑女友都有人信。1971年出生的她，今年47岁。她凭借清纯感、苗条身材还有成熟演技受到大众的喜爱。

8. 최민식
8. 崔岷植

대한민국 카리스마 배우의 계보를 잇는 최민식. 최민식은 좌중을 압도하는 카리스마와 불꽃 같은 연기력으로 대중의 호평을 받고 있다. 1962년생으로 올해 56세다. 최민식은 흰머리를 염색하지 않아도 멋있다. 희끗희끗한 머리는 최민식의 연륜에서 나오는 매력을 더해준다. 특히 웃음이 멋진 명품 배우다.
韩国气场演员崔岷植。那压倒众人的霸气和像火花一样的表现力，让他深受观众好评。1962年出生的他今年56岁。崔岷植即使不把白头发染黑也很帅气。白头发让他更添一层成熟魅力。笑容非常有感染力的名品演员。

9. 송강호
9. 宋康昊

‘명품 배우’ 하면 빼놓을 수 없는 송강호. 송강호는 1957년생으로 올해 51세가 됐다. 그는 1991년 연극 ‘동승’으로 데뷔했으며, 영화 ‘살인의 추억’, ‘괴물’, ‘설국열차’ 등 여러 대표작이 있다. 20년이 넘는 연기 경력에서 나오는 감정선은 놀라울 정도. 특히 20대에서 50대까지 나이 들어가며 맡는 배역의 변화가 눈길을 끈다.
说到“名品演员”肯定不能漏了宋康昊。宋康昊，1957年生，今年51岁。1991年他通过话剧《童僧》出道，拥有《杀人回忆》、《汉江怪物》、《雪国列车》等多部代表作。20多年的演技经验让他的感情戏非常棒。特别是从20多岁演到现在，他所饰演的角色的变化也是非常引人关注的。

10. 안성기
10. 安圣基

인생 자체가 연기인 배우가 있다. 바로 안성기다. 올해로 데뷔 60주년을 맞은 안성기는 다섯 살에 데뷔해 지금까지 찍은 영화만 130여 편이다. 안성기는 2017년 4월 안성기의 데뷔 60주년 기념 특별전 ‘한국영화의 페르소나, 안성기 展’을 개최했다. 1957년 영화 ‘황혼열’를 시작으로 아역 배우에서 청소년, 성인 배우로 성장하기까지 그의 영화에는 안성기의 인생이 그대로 묻어있다.
人生如戏的演员。他就是安圣基。5岁时出道，今年迎来出道60周年的他至今拍过的电影就有130多部。2017年4月，安圣基出道60周年纪念特别展“韩国电影的形象，安圣基展”开幕。1957年他作为儿童演员出演《黄昏列车》，慢慢成长为少年演员、成人演员。他的电影原封不动地记录了安圣基的人生。

今日词汇：

중후하다【形容词】忠厚 ，宽厚

간직하다【他动词】珍藏 ，藏 ，深藏

좌중【名词】座中 ，席中 ，在座的人

뽐내다【自动词】卖弄 ，炫耀

친근하다【形容词】亲近 ，亲密 ，亲切

句型语法：

-고 있다

常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.
孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?
那边穿着漂亮韩服的人是谁?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.
车上有(着)很多人.

-(으)ㄹ 정도로

用于动词词干、形容词词干后，表示后句的内容达到了前句的程度。

배가 아플 정도로 웃었어요.
笑得肚子疼了。

선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.
老师对秀美赞不绝口。

가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요.
热到了一动不动地呆着也流汗的程度。

相关阅读：

【有声】盘点韩国8位老戏骨女演员

南柱赫变身实力派演员，和老戏骨飙戏不输演技

韩国老戏骨李顺才对近期性丑闻加害者的批判

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载