南柱赫变身实力派演员,和老戏骨飙戏不输演技!

두 사람은 최근 JTBC 드라마 ‘눈이 부시게’로 함께 호흡을 맞추고 있다. ‘눈이 부시게’는 주어진 시간을 다 써보지도 못하고 잃어버린 여자 한지민과 누구보다 찬란한 순간을 스스로 내던지고 무기력한 삶을 사는 남자 남주혁이 같은 시간 속에 있지만 서로 다른 시간을 살아가 는 내용의 드라마로, 많은 대중의 관심과 마니아층을 형성하며 큰 호응을 얻고 있다.
两人在最近的jtbc 电视剧《耀眼》里面展开了配合,《耀眼》描述还没将自己的有限生命都过上一遍、就丢失自己的全部时光的女人韩志旼,和自我放弃灿烂人生、虚度光阴的男人南柱赫的故事。受到很多大众的关心逐渐形成自己的观众群,收到很多的好评。

드라마 ‘아는 와이프’ 촬영 중에 대본을 받았다는 한지민은 “차기작을 생각한 시기는 아니었지만 김혜자 선생님께 헌정하는 드라마라는 얘기에 분량과 상관없이 무조건 하겠다고 말했다”며 “삶과 행복에 대해 다시 생각해 볼 수 있는 드라마”라고 말했다.
在电视剧《认识的妻子》里面出演的时候收到了剧本,韩志旼说“觉得这部戏作为下一部作品不是时候,但是因为能和金慧子老师一起合作电视剧所以和分量没有关系,决定无条件出演。”还说“这是一部能够引发对于生活和幸福重新思考的电视剧。”

상대역으로 호흡을 맞추고 있는 남주혁 역시 “이 드라마를 선택한 가장 큰 이유는 김혜자 선생님, 한지민 선배님 그리고 울림이 있는 대본과 공감 가는 캐릭터 때문”이라고 밝혔다.
作为她的对手演员南柱赫也说“选择这部电视剧最大的理由就是金慧子来时,韩志旼前辈,还有非常跌宕起伏的剧本,和让人有共感的角色。”

이어 “촬영 전 감독님이 이번 드라마를 하고 나면 힐링이 될 거라고 하셨는데 안 믿었다. 그런데 드라마가 끝나고 나니까 진짜 위로받은 느낌이 들었다”면서 “아마 저뿐만 아니라 함께한 모든 배우와 스태프가 다 똑같은 마음일 것”이라고 덧붙였다.
然后说“在拍摄之前,导演说拍完这次的电视剧会有治愈的感觉,当时还不相信,但是电视剧结束之后,真的有种得到了安慰的感觉。应该不只是我,所有的演员和支援们都有同一种感觉。”他特别补充到说。

남주혁이라는 배우를 알게 된 것은 역도 요정김복주라는 드라마를 보면서 알게 되었다 역도 요정 김복주라는 드라마를 보면서 남주혁 배우에게 눈길이 많이 갔다 모델로써 연예계로 들어왔지만 배우로써도 손색이 없는 연기를 보여줬기때문에 눈길이 많이 갔을 것이다
了解到南柱赫这个演员的契机是《举重妖精金福珠》,看过这部电视剧之后知道了,在看这部电视剧的时候南柱赫这个演员吸引了我的视线,作为模特进入了演艺圈,但是作为演员也展示出了不错的演技,也因此叫人不由得关注起来。

귀요미상 스타일이면서 키도 크고 몸매도 좋은 남주혁에 대해서 알아볼까 한다
看起来是很可爱,但是个子也很高,身材也很好,我们来了解一下南柱赫吧。

본명은 남주혁이고 1994년 2월 22일생이며 출생지는부산광역시 영도구에서 태어났다
本名南柱赫,1994年2月22号生日。出生地釜山广域市影岛区。

키는 무려 188cm이고 몸무게는 73kg 혈액형은 A형이다 가족은 부모님하고 남주혁 이렇게 3명이다
身高188cm,体重73kg,血型A型,家族有父母和他本人,总共三口人。

소속사는 YG엔터테인먼트에 소속되어있으며 학력은 경남 중학교를 나와서 수일 고등학교에 입학을 했으며 호서예술 실용전문학교 모델과에 다니고 있다
所属经济公司是YG娱乐。学历:庆南中学,高中入学水一高中,后湖西艺术实用专门学校模特系。



모델 활동은 모델 컴퍼니인 YG 케이플러스를 통해서 하고 있으며  남주혁의 주요 출연작은 드라마 후 아유, 학교 2015 , 치즈 인 더 트랩 달의 연인 - 보보경심 려, 역도 요정 김복주 등이 있다
模特活动是因为参加了模特训练营YGKplus出道。他的主要作品有电视剧《who are you学校2015》《奶酪陷阱》《步步惊心丽》《柔道妖精金福珠》等

남주혁은 부산 출신으로 부산에서 17년간 살았었다 남주혁은 중학교 시절에 3년간 농구선수로써 생활을 했다고 알려져 있다. 하지만 정강이뼈에 혹이 나서 두 번이나 수술을 하게 되면서 농구를 그만두게 되었다는..
南柱赫是釜山出身,在釜山生活了17年,中学时期做了三年左右的篮球运动员,但因为小腿胫骨的骨折所以接受了两次的手术不得已放弃了篮球运动。

그 이후에 수원시로 이사하게 되면서 수일 고등학교를 졸업하였다 수원에 살고 있는 친구들에 말로는 수일 고등학교에서 농구를 좋아해서 농구하는 모습을 많이 봤었다고 한다
之后就搬家到了水源,从水一高中毕业,据在水源的朋友们说,在水一高中里因为喜欢篮球所以经常能看到他打篮球的样子。

현재는 서울특별시에 거주 중이며 20살 때 ToP Model 콘테스트에서 대상을 받았으며 케이플러스 전속 모델로 계약하게 되었다
现在居住在首尔特别是,20岁在top model比赛中获得了大赏,而签约成为了kplus 的专属模特。

2013년 케이플러스 전속모델 소속으로 2014 송지오 S/S 서울컬렉션에서 전격을 데뷔를 하고 2014년 2월에 케이플러스가 YG엔터테인먼트와 전략적으로 제휴 계약을 맺으면서 남주혁은 두 소속사 모두 소속이 되어있는 상태이다
2013年作为kplus 的专属模特,参加了2014宋智武的春夏季发布会上在首尔时装周上出道,在2014年的2月kplus 和YG战略性合作,因为南柱赫也变成了拥有两个公司的合约。

남주혁은 악동뮤지션의 200% 와  Give Love 뮤비에도 출연한 적이 있으며tvN에 드라마 잉여 공주에서 빅 역할로 배우 데뷔를 하였으며 2015년 4월 학교 다녀오겠습니다에 고정 출연하면서 얼굴을 알리게 되었다
南柱赫出演了乐童音乐家的《200%》和《give love》 的mv,在tvn 的电视剧《剩余公主》中饰演了Big的角色,在2015年4月在《去上学了》里面固定出演,开始逐渐被人知晓。

역도 요정 김복주에서 처음 남주혁이라는 배우를 알게 되었지만 무한도전 스테픈 커리 편에서 농구를 하는 모습을 보고 수술을 해서 농구선수 생활은 하지 못했어도 취미생활 이로써 열심히 농구하는 모습을 보면서 끝까지 하고 싶은 것을 하는 멋있는 사람이라고 생각하게 되었다
虽然是在《举重妖精金福珠》里面才首次知道了南柱赫这个演员,但是在《无限挑战》的斯蒂芬库里篇里面,看到他打篮球的样子。虽然因为手术而不能成为运动员,但是作为兴趣,努力打篮球的样子,一直努力到最后的一面。叫人觉得是个很帅气的人。

2013년 먼저 모델로 데뷔를 했다고.지금 같은 소속사에 있는 장기용을 보고 모델의 꿈을 키웠다고 한다.​
2013年首先作为模特出道,看到现在在同一公司的张基永,而梦想成为模特。

2014년 tvN 드라마 <잉여공주>로 배우로의 경력을 시작했다.​인어공주가 사랑하는 인간 남자를 만나기 위해 100일 안에 인간이 되기 위해 노력하는 이야기라는데, 시청률이 좋지 않아 조기종영을 했다고.​
在2014年tvn的电视剧《剩余公主》作为演员开启了经历,这个电视剧讲述了遇到了喜欢的人类男,为了在一起而在100天内为了变为人类为做出努力的故事,但是收视率并不好,所以提前终演了。

그 뒤 2015년에 KBS 드라마 <후아유-학교 2015>에 출연했다.​김소현, 육성재와 함께 주연으로 출연했으나, 다른 학교 시리즈에 비해 크게 흥행을 하지는 못한 듯.그래도 주연 배우로서의 남주혁의 가능성을 보여준 드라마.​
他在之后2015年出演了kbs的电视剧《who are you学校2015》和金所炫,陆星材等一起作为主演,相比于其他的学校系列并没有大红,但是作为主演演员,还是展现了他作为演员的可能性。

2016년에 말고 많고 탈도 많았던 tvN <치즈 인 더 트랩>에 출연했다.​박해진, 서강준과 더불어 일명 '치인트 꽃미남 3인방'으로 출연해 은근한 인기를 끌었다.출발은 좋았으나 드라마를 둘러싼 여러 잡음 때문에, 크게 주목을 받지는 못한 듯.​
2016年,出演了备受争议的tvn电视剧《奶酪陷阱》和朴海镇,徐康俊,三人又被叫做”奶酪陷阱花美男三人帮“一起出演。人气渐长,虽然出发很不错,但是围绕着电视剧的各种非议,所以没有受到很多的瞩目。

그러다 2016년 드디어 남주혁을 주연급 배우로 각인시켜준 MBC 드라마 <역도요정 김복주>를 만나게 된다.​이 드라마에서 남주혁은 수영 천재이지만, 처음 나간 국제 대회에서 부정 출발로 실격을 당한 후 스타트 트라우마에 시달리는 정준형 역을 맡았다.​
终于在2016年南柱赫迎来了主角演员让人印象深刻的mbc的电视剧《举重妖精金福珠》。这部电视剧中南柱赫饰演了虽然是天才游泳选手,但是首次出战国际大会,因为出发犯规而失去资格此后对于出发就有了阴影的郑俊亨一角。

같은 시기에 방송된 다른 드라마 때문에 방영 당시에는 크게 주목을 받지 못했으나, 괜찮은 드라마로 입소문이 나면서 나중에 몰아보기를 한 사람이 많다고.20대 청춘들의 풋풋한 모습과 고민, 사랑, 우정, 아픔 등이 잘 담긴 상당히 괜찮은 드라마였다.​
因为同一时期播放的其他电视剧,所以在当时没有收到很大的瞩目,但是作为不错的作品而口口相传,在之后又去找来看的人有很多。很好地讲述了20代青春的青涩和苦闷,还有爱情友谊痛苦等,确实是部不错的电视剧。

이성경과의 호흡도 좋고 주변 친구들과의 우정도 생생하게 담겨있고, 특히 남주혁의 자연스러운 연기가 돋보였다.'남사친'이란 무엇인가를 확실하게 보여준다는 느낌.​<눈이 부시게>로 남주혁에게 입덕했다면, 꼭 한번 보시길.
和李圣经的配合也很好,周边的朋友们的友谊也表现得很生动,特别是南柱赫自然的演技很突出 。很好地展现出了什么叫做“男性朋友”的感觉。如果因为《耀眼》而入坑南柱赫的话,一定要再找这部作品看一下。

그리고 현재 출연하고 있는 Jtbc의 <눈이 부시게>.​이 드라마에서 남주혁은 술만 마시면 폭력을 휘두르는 아버지와 자신을 버리고 집을 나간 어머니 때문에 상처가 많은 인물로, 하나뿐인 가족인 할머니를 위해서 꾹꾹 참으며 살아가고 있는 이준하를 연기하고 있다.​
现在正在播放中的jtbc《耀眼》,在这部戏里面南柱赫饰演一个只要喝酒就会挥动拳头,父亲抛弃了自己,母亲则出走了。所以是个有很多的伤痕的人物。为了仅有的家人奶奶而忍痛坚强活着的李俊夏一角。

폭력에 걸핏하면 돈사고를 치는 아버지를 피해 전국을 떠돌아다니며 살다가 우연히 지금 사는 동네에서 아나운서 지망생 김혜자(한지민/김혜자)를 만나 동네에 약간 정을 붙이려고 하는 인물이다.​힘든 환경에서 자신과 할머니를 지키기 위해 애쓰는 모습과 자신의 마음을 알아주는 혜자 앞에서 아이처럼 펑펑 우는 모습, 혜자와 데이트를 하며 설레는 모습 등 한 드라마에서 참 다양한 모습을 보여주더라.
为了逃避有动不动就使用暴力和有金钱问题的爸爸,而在全国各地躲躲藏藏生活。偶然到了现在居住的小区,和主播志愿生金惠子(韩志旼&金惠子饰演)相遇,而对小区渐渐也产生有了情意的角色。在艰难的环境中也毁了保护自己和奶奶用心心力的一面,还有在了解自己内心的惠子面前像孩子一样嚎啕大哭的样子,和惠子约会是叫人心动的样子等,这部电视剧中呈现了他的各种面貌。

곱상하게 생긴 배우인줄만 알았더니 '연기를 이렇게 잘했나.'라는 생각이 들 정도로 역할에 완전히 몰입한 모습을 보여주니 외모도 덩달아 더 멋있게 보이는 느낌이다.​한지민과도 나이 차이가 상당히 나는데, 어마어마하게 차이가 나는 김혜자와도 상당히 괜찮은 조화를 보여줘서 다시 한번 놀랐고.
原本只是长得很好的演员,但是这次却不禁又叫人有“演技这么好啊”这样想法,完全投入角色的样子,让他更起来更加帅气了。 和韩志旼也是虽然年龄差很大,但是和金惠子有更大年龄差距,即使这样也还是展现出了不错的配合,叫人更加惊讶。

이전 작품보다 한층 눈빛도 깊어지고, 이제 모델에서 완전히 배우가 되었구나 싶었다.​앞으로 더욱 기대가 되는 배우이다.다음 작품에서 또 어떤 모습을 보여줄지 정말 궁금하네.​
相比以前的作品,眼神更加有深度,叫人觉得他现在从模特完全变为了演员。之后也是叫人更加期待的演员,下一部作品又会带来什么样的一面也叫人好奇。

相关阅读

<先热扫>尹钧相×金裕贞 27cm身高差热吻发糖

盘点韩剧中最萌身高差的情侣们

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载