배우 김용건(76)이 39세 연하의 여성과 혼전 임신 스캔들에 휘말렸다.
演员金容建（76）卷入婚前怀孕丑闻，女方比他小39岁。

김용건은 한 드라마 종영 파티에서 만나 13년 동안 좋은 관계를 이어온 37세 여성 A씨로부터 낙태 강요 미수죄로 최근 피소당했다. 김용건은 경찰에 출두해 조사까지 마쳤다.
金容建在某电视剧的终映聚会上与A某结缘，13年来一直保持着良好关系。近期，37岁的A某以强迫堕胎未遂罪将金容建告上法庭。金容建现已结束警方调查。

A씨는 임신 소식을 전하자 김용건이 출산을 반대했고 이에 대해 "이기적이며 무책임하다는 생각이 든다"고 지적하며 김용건을 고소한 것으로 알려졌다. A씨는 김용건과의 대화를 거부하고 법률대리인에게 모든 걸 일임한 상태다.
金容建在得知A某怀孕后，立即反对她把孩子生下来。对此，A某表示：“感觉他又自私又没责任心。”据悉，她已将金容建告上法庭。目前，A某拒绝与金容建对话，委托代理人全权处理。

김용건은 스캔들 보도에 대해 입장문을 발표, A씨에게 출산을 지원하고 책임지겠다는 뜻을 여러 차례 전해왔음에도 법적 분쟁으로 일이 커지게 된 것에 대해 안타까워 하는 마음을 표현했다. 그는 A씨에 대해 오래 전부터 알고 지냈다며 "자식들이 독립하고 난 후 빈 둥지가 된 집에 밝은 모습으로 가끔 들렀고, 혼자 있을 때면 저를 많이 챙겨주고 이 친구에게 고마운 마음이 늘 있었다. 매일 연락을 주고받거나 얼굴 보는 사이는 아니었어도 만날 때마다 반갑고 서로를 챙기며 좋은 관계로 지냈다"고 말했다.
金容建就丑闻一事发表公开声明。他表示此前已经多次向A某表示会负责到底。并且对于对方将事情闹到要对簿公堂一事表示非常遗憾。他称自己很久以前就和A某相识，“儿子们都搬出去以后家里就空荡荡的。她偶尔会来家里玩，我一个人的时候很照顾我。我一直都很感谢她。我们虽然不是每天都有联系或者见面，但是每次见面都很开心，也一直互相照顾，关系很好。

2021년 4월 초, A씨로부터 임신 4주라는 소식을 들었다는 김용건은 "서로 미래를 약속하거나 계획했던 상황이 아니었기에 기쁨보다는 놀라움과 걱정부터 앞섰다. 제 나이와 양육 능력, 아들들을 볼 면목, 사회적 시선 등 모든 것들이 한꺼번에 몰려왔다"라며 "당시 그 누구와도 이 상황을 의논할 수 없었던 저는, 상대방에게 제가 처한 상황만을 호소하며 아이를 낳을 수 없다고, 현실적으로 무리라고 말했다. 애원도 해보고 하소연도 해보고 화도 내보았다. 그러나 상대방은 생명의 소중함을 강조하였고, 2021년 5월 21일 자신의 변호사와만 이야길 하라며 저의 연락을 차단했다"고 설명했다.
2021年4月初，金容建从A某那里得知她已经怀孕4周的消息时，他表示：“因为我们之前完全没有计划或者约定过未来，所以当听到怀孕消息的时候，比起开心更多的是惊讶和担心。我的年纪，养育能力，如何面对我的儿子们，还有来自社会的视线。所有事情一下子都涌过来了。”“当时这个情况我跟谁都不好说。我只能跟对方诉苦，说我现在是什么处境，跟她说不能把孩子生下来，这是不现实的。我也哀求过、诉苦过、还发过火。但是对方一直强调生命的珍贵。2021年5月21日，她跟我说让我跟她的律师谈，然后就跟我断绝了一切联系。”

"조금 늦었지만 저는 체면보다 아이가 소중하다는 당연한 사실을 자각하고, 아들들에게 임신 사실을 알렸고, 걱정과 달리 아들들은 새 생명은 축복이라며 반겨주었다"는 김용건은 "아들들의 응원을 받으며 2021년 5월 23일부터 최근까지 상대방과 상대방 변호사에게 '순조로운 출산과 양육의 책임을 다하겠다'라는 뜻을 여러 차례 전하였습니다. 지금은 그 무엇보다 상대방의 순조로운 출산과 건강 회복, 새로 태어날 아이의 건강이 가장 중요하다는 것을 가슴 깊이 새기고 있다. 하지만 제 생각보다 상대방이 받은 마음의 상처가 컸던 것 같다. 제 사과와 진심이 전달되지 않은 것 같아 무척 안타깝다"고 전했다.
“虽然有些迟了，但我现在已经认识到了一个事实。那就是比起我的脸面来说，孩子更加重要。我把这件事告诉了儿子们。然而出乎我意料的是儿子们都觉得这个新生命是老天给的祝福。他们都表示欢迎这个新生命的到来。”“有了儿子们的支持以后，从2021年5月23号到最近，我多次跟对方律师表示‘生养责任我会负责到底’。现在对我来说最重要的就是那位的顺产和产后恢复，还有新生命的健康。但是那位受到的伤害好像比我想象的要深。非常遗憾我的道歉和真心好像无法传递给她。

입장문 발표에 앞서 김용건의 법률대리인인 임방글 변호사는 스포츠조선에 '낙태 강요'라는 A씨의 주장에 대해 "늦은 나이에 임신 소식을 들은 김용건은 굉장히 놀라고 당황했고, 자신에 비해 한참 어린 A씨의 입장도 걱정이 돼 아이를 낳지 않는 것이 어떠냐는 의사를 전했던 것"이라며 "출산을 원하는 A씨의 의견를 수용하고 아들인 하정우, 차현우 등 가족들과도 원만하게 대화를 나눈 후, A씨에게 출산과 책임의 의사를 전달했으나 A씨가 연락을 받지 않았다. 마음이 상한 A씨의 마음을 달래주기 부족했던 것일 수도 있었을 것 같다. 김용건은 예비 엄마와 아이를 위해 최선의 책임을 다할 것임을 다시 한번 전해드린다"고 강조한 바 있다.
在发布声明前，金容建的代理人林方契（音译）律师跟《朝鲜体育》就A某主张金容建‘强制要其堕胎’一事表示：“一把年纪的金容建突然听到对方怀孕的消息非常惊慌。也很担心还很年轻的A某的处境。于是跟A某说，别把孩子生下来怎么样？”“但是最后还是听从了A的意见要这个孩子，跟儿子河正宇、车贤宇等家人谈过以后，就跟A某表示了自己愿意负责的意向。但是A某一直不接电话。也可能是因为安慰的还不够。在这里再次声明，金容建为了准妈妈和孩子一定会负责到底。”

김용건의 둘째 아들이자 하정우의 소속사 워크하우스컴퍼니의 대표인 김영훈(차현우)은 "아버지 개인적인 일"이라면서 "관련해서는 말씀드릴 수 있는 부분이 없다"며 말을 아끼며 조심스러운 입장을 전했다.
金容建的二儿子，河正宇经纪公司”WorkHouseCompany”的老板金英勋（车贤宇）表示：“这是父亲的私事。对于这件事我没什么好说的。”

1967년 KBS 7기 공채 탤런트로 데뷔한 김용건은 드라마 '전원일기', '서울의 달', '상도', '제5공화국', '결혼합시다', '엄마가 뿔났다', '아내의 유혹', '솔약국집 아들들', '불굴의 며느리', '오작교 형제들' 등 다수의 드라마에 출연했다. 예능 프로그램 '나 혼자 산다'와 '꽃보다 할배 리턴즈'에 출연하기도 했다.
1967年，金容建作为KBS第7期公招演员出道，先后出演了《田园日记》、《首尔的月亮》、《商道》、《第五共和国》、《我们结婚吧》、《妈妈发怒了》、《妻子的诱惑》、《松药局的儿子们》、《不屈不挠的媳妇》、《乌鹊桥兄弟》等多部电视剧。综艺节目也有《我独自生活》和《花样爷爷Returns 》。

【韩网友评论】

爸爸 胜！

从河正宇毕业照到其他合照

就感觉父子两关系不太好啊

表情都一个样 黑脸

64岁和25岁。。。女方也不是正常人吧？不然真的是爱情吗。。。

嗬 13年前的话，24岁的和63岁的谈恋爱，真的好魔幻啊。。

这个岁数还能让人怀孕。。哇。。

因为不懂事的老父亲，河正宇人生也真的惨

搞不懂的人生啊

男人得管好自己下半身

今日词汇：

출두하다【自动词】出席 ，出面

일임하다【他动词】听凭 ，完全委托 ，全由

차례【名词】顺序 ，次序

앞서다【自动词】领先 ，占先 ，抢先 ，超过

새기다【他动词】铭记 ，铭刻

句型语法：

-(으) 면

连接词尾“ㅡ(으) 면”，接在词干和过去时间词尾后表示前提或条件。

ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?
今天为什么这么热啊?

ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.
把窗户打开就会凉快些。

ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.
雪岳山真美。

ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.
如果有时间我也很想去一次。

ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.
祝您中国之行顺利。

ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.
我到了中国会跟你联系。

ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?
如果你有很多钱，你将会做什么?

ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.
我想周游世界。

ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?
毕业后想做什么?

ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.
想去公司。

[en]ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.
[/en]
今天太累了。

[en]ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.
[/en]
如果累了就早点回家吧。

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

相关阅读：

D社公开河正宇和黑客的聊天记录，但是为何这么搞笑

演员河正宇方面对异丙酚相关疑惑发表了立场

洋葱一样的男人，河正宇竟然还是画家

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。