演员河正宇方面对异丙酚相关疑惑发表了立场

作者：沪江韩语-妍熙 2020-02-19 10:31

双语中文韩语

하정우의 소속사 워크하우스는 18일 발표한 입장문을 통해 "얼굴 부위 흉터 때문에 평소 고민이 많던 중 2019년 1월 레이저 흉터 치료로 유명하다는 모 병원 원장을 소개받았고, 그 원장으로부터 하정우의 피부 흉터 치료를 돕고 싶다는 적극적인 의사를 전달 받았다"며 "시술을 받은 기간은 2019년 1월경부터 9월경까지 약 10회 가량으로, 강도 높은 레이저 시술을 받았다. 치료를 받을 때 원장의 판단 하에 수면마취를 시행한 것이 전부이며, 어떠한 약물 남용도 전혀 없다"고 전했다.

河正宇的所属公司walkhousecompany在18日发表了立场声明说：“因为脸部的疤痕平时非常苦恼，2019年1月有人介绍了以激光治疗疤痕而出名的某医院院长，该院长也表示了希望帮助河正宇治疗皮肤疤痕的积极意向”，“接受手术的时间从2019年1月左右到9月大约10次左右，接受了高强度的激光手术。接受治疗时，在院长的判断下实施睡眠麻醉这就是全部情况了，绝对没有任何药物滥用。“

이어 동생의 명의로 진료를 받았다는 의혹에 대해서는 "원장은 최초 방문 시부터 '마스크와 모자를 쓰고 오라'고 하는 등 프라이버시를 중시했다. 이 과정에서 원장은 하정우에게 '소속사 대표인 동생과 매니저의 이름 등 정보를 달라'고 요청했다. 프라이버시 보호 차원으로 막연히 생각하였고, 의사의 요청이라 별다른 의심없이 전달했다"고 해명했다.

随后，对于以弟弟名义看病的质疑，所属公司解释说：“从最初来访时开始，院长要求‘戴上口罩和帽子过来’等，重视隐私。在此过程中，院长要求河正宇“请提供作为所属社代表的弟弟，经纪人的姓名等信息”。从隐私保护层面思考虽然觉得很茫然，但是由于医生的要求，并没有其他疑虑就传递了信息。“

또 "수사기관이 사실확인을 요청한다면 적극적으로 협조할 계획"이라고 덧붙였다.

并补充说：“如果调查机构要求确认事实，我们打算积极配合。”

하정우는 현재 극장 상영 중인 영화 '클로젯'을 비롯해 여러 작품이 개봉을 준비 중이거나 촬영이 계획돼 있다. 한국 영화계를 대표하는 배우인만큼 이번 사건의 추이에 많은 관심이 쏠린다.

何正宇在忙着包括目前正在影院上映的电影“The Closet ”在内的多部作品的上映筹备或是拍摄计划。作为韩国电影界的代表性演员，此次事件的走势备受关注。

이하 하정우 측 입장문 전문.

下面河正宇方面的立场文全文。

[프로포폴 투약관련 일부 추측성 보도에 대한 입장문]

[关于注射异丙酚的一些推测性报道的立场文]

배우 하정우의 소속사 워크하우스는 위 제목과 관련하여 다음과 같이 밝힙니다.

演员河正宇的所属公司walkhousecompany就上述题目进行了说明。

다 음

如下

하정우는 얼굴 부위 흉터 때문에 평소 고민이 많던 중 2019년 1월 레이저 흉터 치료로 유명하다는 모 병원 원장을 소개받았고, 그 원장으로부터 하정우의 피부 흉터 치료를 돕고 싶다는 적극적인 의사를 전달 받았습니다.

河正宇因为脸部的疤痕平时非常苦恼，2019年1月有人介绍了以激光治疗疤痕而出名的某医院院长，该院长也表示了希望帮助河正宇治疗皮肤疤痕的积极意愿。

시술을 받은 기간은 2019년 1월경부터 9월경까지 약 10회 가량으로, 강도 높은 레이저 시술을 받았습니다. 치료를 받을 때 원장의 판단 하에 수면마취를 시행한 것이 전부이며, 어떠한 약물 남용도 전혀 없습니다. 하정우는 치료에 어느 정도 효과를 본 후, 그 해 가을 경 내원을 마쳤습니다.

接受手术的时间从2019年1月左右到9月大约10次左右，接受了高强度的激光手术。接受治疗时，在院长的判断下实施睡眠麻醉这就是全部情况了，绝对没有任何药物滥用。河正宇在看到了治疗效果之后，那年秋天就不再去医院。

다음은 '배우 출신 동생 명의로 진료를 받았다'는 점에 대한 설명드립니다.

以下是关于“以演员出身的弟弟名义看病”这一点的说明。

원장은 최초 방문 시부터 “마스크와 모자를 쓰고 오라"고 하는 등 프라이버시를 중시하였습니다. 이 과정에서 원장은 하정우에게 '소속사 대표인 동생과 매니저의 이름 등 정보를 달라'고 요청했습니다. 프라이버시 보호 차원으로 막연히 생각하였고, 의사의 요청이라 별다른 의심없이 전달하였습니다. 그것을 병원에서 실제로 어떻게 사용했는지 여부는 알지 못하지만 하정우로서는 치료 사실을 숨길 아무런 이유가 없었습니다.

从最初来访时开始，院长要求‘戴上口罩和帽子过来’等，重视隐私。在此过程中，院长要求河正宇“请提供作为所属社代表的弟弟，经纪人的姓名等信息”。从隐私保护层面思考虽然觉得很茫然，但是由于医生的要求，并没有其他疑虑就传递了信息。虽然不知道医院实际如何使用这些信息，但河正宇没有任何理由隐瞒治疗的事实。

원장의 요청이 있었다고는 하나 경솔하게 다른 사람의 인적사항을 알려준 것에 대하여는 깊이 반성하고 있으며 그로 인해 이러한 오해가 발생한 것에 대해서도 팬 여러분에게 진심으로 사죄 드립니다

虽然是院长提出了要求，但是对与轻率地告知他人个人信息一事，我们深表反省，对于由此引起这种误会，我们也向各位粉丝表示衷心的歉意。

다행스럽게, 병원 방문 일시를 예약하는 과정 그리고 치료 후 경과를 관찰하는 과정에서 원장과 주고받은 수 개월 간의 문자 내역과 원장의 요청으로 정보를 알려주는 과정이 확인되는 문자 내역이 남아 있습니다. 그 내역을 보면, 치료 목적으로 병원에 출입한 사실, 그 일시 등이 명백히 확인됩니다.

值得庆幸的是，预约到访医院的日期时间的过程，以及治疗后观察经过的过程中，有和院长交流的数月短信记录，以及院长要求告知（个人）信息的过程，都留下了可以确认的短信内容。从内容中可以看出，以治疗为目的而出入医院的事实，包括时间等都得到了确认。

본 건에 대해 확대 해석이나 확인되지 않은 사실에 대한 보도를 자제해주시기 바랍니다. 소속사는 수사기관이 사실확인을 요청한다면 적극적으로 협조할 계획입니다.

对本事件进行放大解说或未经确认的事实的报道请节制。如果调查机关要求确认事实，所属公司计划积极配合。

대중예술인으로서는 논란이 되는 사안으로 언론에 이름이 나오는 것은 결코 도움이 되지 않습니다. 무엇보다 전혀 거리낄 것이 없다고 생각해서 논란이 자연스럽게 잦아들기를 바랬습니다. 그러나 억측이 계속되고 있어서 이와 같이 입장을 밝힙니다.

作为一个大众艺人，因带有争议的事件名字出现在舆论中，对艺人本身没有任何帮助。我司认为完全没什么困惑，特别希望争议能自然平息。但是猜测仍在继续，所以才像这样表明立场。

무엇보다 배우 하정우를 믿고 응원해 주신 팬 및 관계자 여러분들께 심려를 끼쳐드려서 죄송하다는 말씀 드리고 싶습니다.

比起其他的，令相信演员河正宇并支持他的粉丝及相关人士们感到困扰，对此深表歉意。

감사합니다.

谢谢。

网友评论：

1.接受调查就会出来结果了吧，请保持中立

2.还想辩解，还想欺骗国民