【有声】受新冠影响，爱豆们转向油管等网络平台进行新专宣传
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-06-05 07:00
아이돌 컴백 홍보의 장이 달라졌다.
偶像组合转移了回归宣传的阵地。
신곡 홍보를 위해 각종 TV 방송을 찾던 아이돌이 유튜브로 눈을 돌리는 모양새다. 코로나19가 장기화되면서 팬들을 직접 만나기 어려워진 아이돌들이 대면 공연 대신 다양한 콘텐츠로 대중을 저격하고 나섰다. 인기 웹예능 출연부터 핫한 유튜버와의 컬래버레이션까지. 아이돌 컴백 '필수 코스'가 나날이 변화를 거듭하고 있다.
以前爱豆们为了宣传新歌都会上各种电视节目。而现在的他们貌似把目光转向了油管。随着新冠肺炎长期化，爱豆们无法与粉丝们近距离互动。开不了公演的他们则开始拍摄各种视频以求吸引大众。上很火的网络综艺到和很有名的油管up主们合作，爱豆们的“回归路线”每次都有新变化。
5월 11일 유튜브 채널 땡깡에는 '오마이걸 X 땡깡 (Dun Dun Dance)' 제목의 영상이 게재됐다. 5월 10일 컴백한 오마이걸이 유튜버 땡깡과 타이틀곡 '던던댄스' 안무를 커버하는 이 영상은 5월 17일 오전 9시 기준(이하 동일) 조회수 47만뷰를 기록 중이다.
5月11号，油管频道“Dancekang”上传了一则名为《OH MY GIRL X Dancekang(Dun Dun Dance)》的视频。视频中是5月10号回归的OH MY GIRL和油管up主Dancekang一起跳新歌“Dun Dun舞”。截止5月17号上午9点，这则视频的浏览量已经突破47万。
땡깡은 최근 아이돌 안무 커버로 주목받고 있는 화제의 유튜버다. 트와이스, (여자)아이들, 블랙핑크, 아이유, 선미 등 주로 여자 아이돌 신곡 안무를 커버하며 걸그룹 못지않은 춤 실력과 넘치는 끼, 감각적인 카메라 구도로 팬덤 사이 핫한 유튜버로 떠올랐다.
Dancekang因翻跳爱豆舞蹈近期人气大涨。他大多是翻跳女爱豆们的新歌舞蹈，比如有TWICE、(G)I-DLE、BLACKPINK、IU、宣美等。凭借着不亚于女爱豆们的舞蹈实力，十足的才气，以及很有感觉的拍摄角度让他在饭圈里也很火。
지난 2월 현아와 '암 낫 쿨' 컴백 챌린지 영상을 시작으로 우주소녀, 루나솔라, 트라이비, 있지(ITZY) 최근 오마이걸까지 컬래버레이션을 성사했다.
自从2月份他和泫雅合拍了《i'm not cool》回归挑战视频之后，宇宙少女、LUNARSOLAR、TRI.BE、ITZY，再到最近的OH MY GIRL都有合作。
일반인 유튜버들이 아이돌 안무 커버를 꾸미는 것은 흔한 일이다. 아이돌이 직접 유튜버를 찾아가 이를 콘텐츠화 시키는 것은 이례적인 경우다.
翻跳爱豆舞蹈的油管Up主有很多。但是像这种爱豆亲自上门，一起拍摄视频的情况还是很罕见的。
앞서 SBS 유튜브 웹예능 '문명특급'은 아이돌 컴백 필수 코스로 자리 잡았다. 연반인(연예인 반+일반인 반) 재재가 연출 및 진행을 맡은 이 채널은 무려 구독자 수 131만명을 보유 중인 인기 채널이다.
现在SBS的油管网络综艺《文明特快》已经成了爱豆回归必上的节目。艺通人（艺人+普通人）Jaejae是该档节目的主持人。频道关注人数为131万名，非常有人气。
'아이돌 컴백 맛집'이란 콘텐츠로 아이돌 그룹 컴백 출연마다 인기 동영상 순위에 이름을 올리고 있다. 최근에는 그룹 뉴이스트, 하이라이트, 태민, 백현 등 내로라하는 K팝 아이돌들이 '문명특급'을 방문했다.
作为一档专门为发新歌回归的爱豆们准备的节目，每次只要有爱豆组合亮相，该视频就能进入人气视频榜单。近期就有像NU'EST、Highlight、泰民、伯贤等著名k-pop爱豆们做客《文明特快》节目。
웹콘텐츠계 유재석이라 불리는 재재의 센스있는 진행력과 팬들의 니즈를 겨냥한 인터뷰 등이 '문명특급'을 '컴백 맛집'으로 자리 잡게 했다.
有着“网络综艺界的刘在石”之称的Jaejae不仅主持起来很有趣，在采访爱豆时也很懂粉丝们想看什么。这也让这档节目成为了爱豆们只要回归就一定不能错过的好节目。
이밖에도 '딩고뮤직', '피식대학', '아빠 안 잔다', '케이밥스타' 등 다양한 유튜브 채널들이 아이돌들의 컴백 코스로 주목받고 있다.
除此之外，爱豆们回归必上的节目还有《dingo music》、《 Psick Univ》、《爸爸不睡觉》、《K-饭 STAR》等。
과거에는 음악 방송을 비롯 각종 TV방송 출연으로 홍보에 열을 올렸다면, 오늘날에는 이처럼 온라인 플랫폼 활용이 늘어나는 추세다. 코로나19로 오프라인 활동에 제약을 받으면서 소속사 측은 발빠르게 유튜브로 눈을 돌리기 시작했다.
以前爱豆回归为了宣传都是上各种电视节目，最多的就是打歌节目。反观现在，利用网络平台进行宣传的趋势愈发显著。因为新冠肺炎，线下活动受限，经纪公司立即将视线转向了油管。
상대적으로 적은 비용으로 큰 홍보 효과를 볼 수 있으며 트렌디한 흐름에 쉽게 탑승할 수 있다. 아이돌 또한 TV 방송보다는 상대적으로 자유로운 분위기 속 매력을 발산할 수 있다. 특히 전 세계인의 접근이 가능한 만큼 글로벌 팬덤을 공략할 수 있다는 점도 매력적이다. 다양한 이유로 엔터사에서도 온라인 플랫폼은 적극 환영받는 분위기다.
用相对较少的钱就能得到超棒的宣传效果，还能紧跟时代潮流。并且网络综艺比起电视台节目来说气氛比较轻松，爱豆们也能更好地展现出自己的魅力。再加上全世界的人都能收看，这也就有机会能够吸引到世界各地的粉丝。这么多的优点让经纪公司也非常乐意使用网络平台。
국내 대표 가요 TV 채널인 Mnet은 2014년부터 유튜브 디지털 스튜디오 M2를 개설해 보다 전문적으로 아이돌 콘텐츠를 양산하고 있다. 릴레이 댄스, 스튜디오 춤, ASMR 팅글인터뷰 등 나날이 발전하는 콘텐츠로 K팝 발전에 이바지하고 있다.
韩国著名的音乐TV频道Mnet在2014年开设了油管频道M2，相比其他频道而言更加专业。原创了接力舞蹈、摄影棚舞、ASMR采访等多种视频内容，为K-POP的发展做出贡献。
今日词汇：
나날이【副词】日益 ，日渐 ，一天天地
떠오르다【自动词】浮现 ，想起
성사하다【自动词】办成 ，促成
무려【副词】足足 ，足有 ，竟达到 ，竟
겨냥하다【他动词】瞄准 ，瞄 ，盯准 ，针对
句型语法：
-는 중이다/-중이다
表示某一动作正在进行，相当于英语的“ing”，“-는 중이다”用于动词后，“-중이다”用于名词后。
지금은 운전하는 중이에요.
现在正在开车。
사장님이 지금 회의 중이에요.
社长现在正在开会。
拓展：
① “名词+중이다”中并不是所有名词都可以用的，只能使用汉字词。
例如：이야기/회의/의논/수업/운전/식사/통화等等。
②“-는 중(에)”的形态也常用。
수업을 듣는 중에 전화받으면 안돼요.
听课的时候不可以接电话。
-만큼
与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天气冷得要冻死了。
돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
挣多少就花多少。/边挣边花。
저는 배우는 만큼 잊어버려요.
学多少忘多少。
제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事，得到多少的回报。
친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友给了我需要的钱。（朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量）
네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。
일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那么多事，钱没拿到应有的份。（拿到的钱的数量，比不上做的事应得的数量）
앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像这样努力，以后会得到好的分数。（得到的分数的数值，是和这样努力成正比）
공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
学习不行，想女朋友了。
나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就说一下我知道的（范围、东西）。
있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。
씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收获。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
