1. 잠든 하니 쉬게 해주려 길 빙빙 돌아 촬영장 도착함
1. 为了让睡着的HANI多休息会故意开车绕了好几圈才到拍摄场地

지난 2015년 유재석은 SBS '런닝맨'에 게스트로 출연한 EXID 하니와 차를 타고 다음 촬영 장소로 이동했다.
2015年《Running Man》的某期节目中，刘在石驾车带着节目嘉宾EXID成员HANI前往下一个拍摄地。

스케줄이 빡빡했던 하니는 밀려오는 졸음을 참아보려 했지만 계속 하품을 하고 말았다.
当时HANI的行程安排得非常满，虽然努力想摆脱困意，可还是忍不住总打哈欠。

결국 하니는 잠이 들었지만, 유재석은 하니가 쪽잠을 잘 수 있도록 깨우지 않는 모습을 보였다.
挡不住困意的HANI最后还是睡着了。刘在石也不去叫醒她就是为了让她能眯一会。

하니를 향한 유재석의 배려는 여기서 끝이 아니었다. 유재석은 다음 촬영장까지의 거리가 멀지 않았음에도 하니가 조금이라도 더 눈을 붙였으면 하는 마음에 일부러 길을 빙빙 돌았다.
刘在石对HANI的照顾并未到此结束。拍摄场地并不远，但是为了让HANI能多睡一会，他故意绕了好多圈。

먼저 도착한 출연진이 유재석, 하니 왜 이렇게 안 오냐고 막 찾기 시작할 때 그제서야 도착했다는 후문이다.
后来听说其他嘉宾都已经到达拍摄场地了，发现刘在石和HANI还没来，忙着找他们的时候，他们才赶到。

2. 무명 시절 차로 후배들 집에 데려다줌
2. 无名时期开车送后辈们回家

유재석은 최근 방송된 MBC '놀면 뭐하니?'에서 과거를 회상하며 매번 후배들을 집에 데려다줬다고 밝혔다.
近期播出的MBC《闲着干嘛呢》节目中，刘在石回忆往事称自己每次都会开车送后辈们回家。

이에 김숙은 "거의 스쿨버스였다. (유재석) 선배님이 강남 쪽에 사셨고 제가 당산동 쪽에 살았는데 한참 돌더라도 집에 데려다주셨다"라고 증언했다.
对此金淑作证说道：“就跟校车差不多。（刘在石）前辈当时住在江南那边，我住在堂山洞。开车要绕很久，却也还是送我到家。”

유재석은 "그 당시에 제가 돈은 없었지만 차가 있었기 때문에, 유일하게 해줄 수 있는 일을 했던 것"이라고 설명헀다.
刘在石解释道：“当时我虽然没有什么钱，但是有车啊。只是做了我唯一能做的事。”

심지어 그는 차에 기름 넣을 돈밖에 없자, 후배들에게 미리 밥을 먹고 왔다며 선의의 거짓말까지 하면서 식사 자리를 피했다고.
甚至有一次他身上的钱只够加个油了。为了不去吃饭，他“骗”后辈们说自己已经吃过了，

3. 후배 결혼식 참석해 친분 없는 아내 쪽에도 축의금 냄
3. 参加后辈婚礼，跟新娘没有交情却也给女方这边随了礼

문희준은 과거 KBS2 '해피투게더 4'에 출연해 유재석의 미담을 전했다.
文熙俊此前参加KBS2《Happy Together4》节目时说了一则关于刘在石的美谈。

그는 자신의 결혼식에 유재석이 참석해 줬다면서 "아내 소율과는 친분이 없는데도 양측 모두에게 축의금을 해주셨다"고 말했다.
他说刘在石参加他婚礼时，“虽然他不认识我老婆昭燏，但却两边都随了份子。”

유재석은 진심으로 축하하는 마음에서 통 크게 축의금을 쏜 것으로 보인다.
刘在石真心为新人送上祝福，大方地随了份子。

그의 따뜻한 마음에 소율은 눈물을 흘릴 뻔했다는 후문이다.
据说因为刘在石的体贴入微，昭燏差点落泪。

4. 촬영 중 말 한마디 못한 후배에게 자기 탓이라며 사과함
4. 因为后辈在节目中没能说上一句话而跟后辈道歉并说是自己的责任

유재석은 방송에서 분량을 뽑아내지 못한 후배에게도 사과를 건네는 섬세한 면모를 보냈다.
刘在石跟在节目中没能占据分量的后辈道歉，显露细心体贴的一面。

과거 김신영은 JTBC '요즘애들'에서 유재석에게 감동받은 일화를 공개했다.
之前，金申英上JTBC《最近的孩子们》节目，讲了一个被刘在石感动到的小故事。

 MBC '놀러와' 출연 당시 첫 고정 MC가 됐지만 녹화 중 말 한마디도 하지 못했다.
当时金申英虽然当上了MBC《来玩吧》的固定主持人，但是正式拍摄时她却一句话都没能说出口。

김신영이 자괴감에 빠져있자 유재석은 "오늘은 오빠가 널 챙기지 못해 미안하다. 한 마디도 못 하고 들어가면 네 마음이 아플 거다. 다음 주부터 챙겨줄게"라고 위로를 건넸다.
刘在石安慰失去信心的金申英说道：“今天我没能照顾到你真是对不住了。一句话都没能说就这样回去的话，我也很难受。下周我肯定照顾你。”

5. 후배들 설 무대 만들어달라고 재차 호소함
5. 反复呼吁电视台为后辈提供舞台机会

지난해 KBS2 '개그콘서트'까지 역사 속으로 사라지면서 수많은 코미디언들이 설 무대를 잃었다.
随着去年KBS2《搞笑演唱会》节目下台后，许多笑星都失去了登上舞台的机会。

이에 유재석은 '2020 MBC 방송연예대상'에서 대상 수상 소감을 하던 중 후배들을 위해 목소리를 냈다.
对此，刘在石在《2020 MBC演艺大赏》中发表大赏的获奖感言时为后辈发声。

유재석은 "프로그램이 없어지는 것은 받아들여야 하는 일이지만 후배들이 꿈을 꿀 수 있는 무대가 생겼으면 하는 바람이다. 2021년에는 많은 제작진분들이 후배들을 위한 무대 하나만 만들어줬으면 하는 간절한 바람이다"라고 전했다.
他说：“节目没了，这是不得不接受的现实。但是希望以后能出现新的舞台，让后辈们充满希望的舞台。我恳切希望2021年节目制作组们能为后辈们提供这样一个舞台。”

이후로도 유재석은 각종 방송에서 기회가 닿을 때마다 코미디 프로그램 개설에 대한 바람을 드러냈다.
此后，刘在石也是一有机会就在各种节目中表示希望电视台能推出新的喜剧节目。

6. 어머니 여의고 개그 그만둔 후배에게 꾸준히 안부 연락함
6. 经常联系母亲去世后转行不当笑星的后辈

지난해 방송된 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭'에는 개그맨에서 유치원 보조교사가 된 장효인이 게스트로 출연했다.
去年播出的tvN《刘在街头》其中有一期嘉宾邀请到了笑星转行当幼稚园辅助老师的张孝仁。

장효인은 공채 개그맨으로 데뷔했지만 어머니가 돌아가신 후 개그를 그만뒀다.
张孝仁是电视台公开录用的搞笑艺人。在母亲去世以后，她就不干搞笑艺人这一行了。

이날 장효인은 개그를 그만뒀는데도 지속적으로 괜찮냐며 안부를 물어봐 주는 유재석에게 고마운 마음을 드러냈다.
当天，张孝仁对刘在石表示感谢。因为在她辞职不干以后，刘在石还是经常打电话问她过得怎么样。

그는 "쉬는 동안 유기견 봉사를 했다. 유재석 선배님한테도 문자를 드렸는데 5초 만에 바로 전화를 해서 '뭐가 필요하니?'라며 도와주셨다. 되게 든든했다"라고 감사 인사를 전했다.
他感激地说道：“辞职以后，干了一段时间流浪狗救助站的义工。给刘在石前辈也发过短信，发出去5秒以后就给我打了电话，问我是不是需要什么帮助。真的感觉非常踏实。”

今日词汇：

쪽잠【名词】眯一会儿 。打个盹儿

선의【名词】善意 ，善心

미담【名词】美谈 ，佳话

흘리다【自动词】流 ，淌

간절하다【形容词】恳切 ，殷切 ，热切

句型语法：

-도록

①用于表现后面行为的目的，理由，标准

음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。

②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。

목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。

-ㄹ(을)뻔했다

表示“差一点儿…”。常以“하마트면(자칫하면)…ㄹ뻔했다”这一形式出现。如：

하마트면 얼음에 미끄러질뻔했다.
差一点被冰滑倒。

길이 사납기때문에 자칫하면 넘어질뻔했다.
路太险，差一点摔倒。

조금 일찍 갔더라면 만날뻔했다.
要是早去一会儿的话，差一点就遇上了。

야, 큰 일 날뻔했다.
啊，差一点出了大事。

＊朝鲜写作“ㄹ(을)번했다”。

相关阅读：

韩国国民主持人刘在石不买名牌的原因是什么

【有声】“10多岁青少年支持率57%”刘在石更可怕的理由

刘在石新综艺《COME BACK HOME》确定于4月3日首播

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载