Afterschool出身Lizzy公开宣战键盘侠引关注

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-03-24 06:30

双语中文韩语

组合Afterschool出身的演员Lizzy日前在网上直接PO出键盘侠的充满恶意的私信内容，宣布和键盘侠全面开展。

그룹 애프터스쿨 출신 배우 리지가 악플러와의 전면전을 선언했다.

组合Afterschool出身的演员Lizzy宣布和键盘侠全面开展。

리지는 지난 17일 자신의 SNS 계정을 통해 악플러와 나눈 DM(다이렉트 메시지)을 게재했다.

Lizzy17日通过自己的SNS转载了键盘侠发给她的私信。

공개된 게시물에 따르면 악플러는 리지에 "고소 진행은 잘하고 있나? 너희 그룹보다 카라가 일본에서 인기 끌었던 거 알고 있나?"라면서 "고소 진행 잘하길 바라. 카라, 소시한테 왜 발렸나. 고소할 테면 해"라고 비난했다.

根据公开的帖子，键盘侠对Lizzy说：“起诉进行得还顺利吧？你知道比起你们的组合，以前KARA在日本更有人气吗？”，并指责她：“希望你告得顺利。为什么输给了KARA和少时呢？如果要告就告吧。”

리지는 해당 DM을 캡처해 올린 후 "할 거다. 전화 중이니 기다려라"라면서 법률 대리를 맡긴 법무법인 및 악플러의 신상을 언급했다. 그는 "사과하고 잘못했다고 해라. 다른 사람들한테도 그러지 마라. 그럼 생각 좀 해보겠다"고 전했다.

Lizzy截图并上传了该私信，之后表示：“我会告的。我正在打电话，你等着吧。”提到了委托法律事务的法务法人及键盘侠的身份。她说：“道歉承认错误吧。对其他人也别那么做。那样的话我会再想想。”

이에 악플러는 "내가 왜 사과해야 하나. 네가 이기나 내가 이기나 해보자"라고 이야기했다.

对此，键盘侠说：“我为什么得道歉？看看到底是你赢还是我赢。”

리지는 한 온라인 커뮤니티를 통해 악플러가 쓴 글을 공개했다. 그는 "선생님 유명해질 거 같다. 축하한다. 악플은 아주 나쁜 것"이라며 "사람이 항상 착하게 살아야 한다. 자살이 당연하다니?"라고 지적했다.

Lizzy通过某网络社区公开了键盘写的文字。她指责道：“您应该会变得出名的。恭喜你。恶意留言是非常坏的”，“人总得善良地活着。自杀竟然是应当的？”

그런데도 악플러는 반성의 기미를 보이지 않았다. 그는 "원래 연예인들은 악플에 시달리고 자살하는 게 정상 아닌가"라고 밝혔다.

但是，键盘写完全看不到一点反省的迹象。他说：“艺人因为恶评缠身而自杀不是很正常的吗？”

이후 리지는 악플러의 나이와 이름을 공개했다. 그는 "공카(공식 카페) 닉네임 바꿨다. 같은 사람이 맞나 싶다. 인격이 몇 갠지 궁금하다"며 몬스타엑스 팬카페에 남긴 글을 게재했다.

之后Lizzy公开了键盘写的年纪和姓名。她说：“换了官咖的昵称。但我觉得应该是同一个人。很好奇他有几个人格。”上传了他在MONSTA X粉丝俱乐部的留言。

그러면서 "당황했나? 같은 인간 되기 싫어서 이 짓 안 하려고 했는데 똑같이 해야 할 것 같다. 너는 참 못됐다. 다른 연예인들한테 욕 좀 그만 보내라. 우리 멤버들한테도 그만 보내라. 다른 가수들한테도 그만 보내라"라며 "자살이 당연하다는 당신의 말이 제정신으로 보이지 않는다. 병원 가봐야겠다. 28살 된 김포 사는 XX씨"라고 강조했다.

并且还表示：“慌了吗？我不想成为（和你）一样的人，本来是不想这么做的，但好像得做一样的事情。你真坏。别再发脏话给其他艺人。也别再发给我们成员了。还有也别再发给其他的歌手们了。”“说自杀是应当的话看起来就不是个神智正常的。你得去医院看看了。28岁，住在金浦的XX某。”

악플러는 "알았으니까 그만 좀 하자. 나 사실 지친다. 현생 때문에 많이 힘들기도 하다"며 움츠린 면모를 보였다. 이에 리지는 "갑자기 왜? 고소하라고 했잖아. 그래서 변호사 만나고 왔는데 고소 취하해줄까? 사과해라"라고 경고했다.

键盘侠回答道：“知道了，收手吧。我其实很累。这辈子过得很累。”显现出退缩的一面。对此，Lizzy警告道：“突然怎么就这样拉？你不是叫我告你嘛。所以我见完律师回来了，要我撤销起诉吗？道歉”。

한편 리지는 2010년 애프터스쿨 멤버로 데뷔해 영화 '오늘의 연애', '그날의 분위기' 등과 드라마 '몽땅 내 사랑', '아들 녀석들', '앵그리맘', '운명과 분노', '막돼먹은 영애씨 시즌17', '오 마이 베이비' 등에 출연했다.

一方面，Lizzy2010年以Afterschool成员身份出道，出演过电影《今天的恋爱》，《那天的氛围》等和电视剧《全部我的爱》，《儿子家伙们》，《愤怒的妈妈》，《命运与愤怒》，《没礼貌的英爱小姐17》，《Oh My Baby 》等。

重点词汇

공카【名词】官咖

시달리다【动词】被缠上，被纠缠，受折磨，受煎熬，受罪

착하다【形容词】善良的

악플러【名词】恶意留言者，键盘侠

기미【名词】迹象，痕迹，苗头

重点语法