배우 이다희는 뻔하지 않다. 이는 언젠가 한 번쯤 봤던 캐릭터를 소비하는 일이 좀처럼 없다는 소리다. 무려 17년 동안 거의 꾸준하게 작품 활동에 매진해온 배우라는 점을 감안하면, 매 작품 기시감을 느끼지 않게 하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 그것은 비슷한 유형의 직업군을 다시 맡게 되는 경우에, 앞선 출연작의 캐릭터를 쉬이 떠올리지 않게 하는 배우 특유의 소화력에 온전히 달려있는 일이기도 하다.
韩国演员李多熙个性鲜明，不落俗套。也就是说她塑造的人物角色都比较特殊。如果考虑到一位演员有了近17年坚持不懈的演绎生活，对每部作品全力以赴的话，那么每一个新的角色都要摆脱之前角色的带来的固定印象是不容易的。当碰到需要诠释已被塑造过的职业形象的时候，用独特的演技消化能力脱离之前演员们塑造过的形象是一件不容易的事情。

이번엔 장르물이다. 이다희는 tvN 월화드라마 '루카 : 더 비기닝'에서 강력반 형사 하늘에구름 역을 맡아, 미스터리한 힘을 지닌 지오 역의 배우 김래원과 호흡을 맞추고 있다. 특히 '루카 : 더 비기닝'은 OCN '보이스', '손 the guest' 등을 연출한 김홍선 감독과 드라마 '추노', 영화 '해적' 등을 집필한 천성일 작가의 만남으로 시작 전부터 화제가 됐던 작품이기도 했다. 총 5회가 방영된 현재까지 5.4%~5.8% 시청률(유료플랫폼 기준, 닐슨코리아)을 기록, 어느 정도의 합격점은 이미 받아든 상태다.
说回这次新剧体裁。 李多熙在tvN新月火剧《LUCA:THE BEGINNING》中饰演重案组刑警具凛一角，与拥有神秘能力的一角池伍的演员金来沅配合的十分默契。 加之，《LUCA:THE BEGINNING》是由导演金洪善执导，其作品有《VOICE》《鬼客》等，执笔过电视剧《推奴》、电影《海盗》等作品的编剧千成日，所谓双剑合璧，使《 LUCA:THE BEGINNING 》从一开始就备受期待。目前播出的5集已经收获了 5.4%~5.8%（以有线电视台为基准）的收视率，算是先保有了一个合格的成绩。

극중 구름(이다희)은 형사라는 직업에 걸맞게 몸이 성할 날이 없다. 다른 형사와 비교해 상대적으로 뛰어난 실력을 지녔음에도 불구하고 인간 능력을 상회하는 존재와 얽혀 곤욕을 겪는 일이 유독 잦다. 덕분에 좀 억울한 민폐 캐릭터처럼 비춰지는 경우도 있지만, 실상 현업 형사들 중에 유일하게 주체적이고 적극적으로 사건을 파헤치기 위해 움직이는 인물이라는 점이 중요하다. 어릴 적 부모님의 실종과 이에 실마리를 쥔 지오(김래원)와의 조우, 또한 인간이 아닌 그의 존재를 두고 감정이 동요하는 등 복잡한 감정선을 소화하는 모습은 단연코 인상적이다. 이를 두고 앞서 제작발표회 현장에서 김홍선 감독은 "희로애락이 있다. 연기를 참 잘한다"며 극찬한 바 있다.
为了剧中具凛（李多熙饰）的刑警形象的生动呈现，拍摄期间身体总是磕磕碰碰。虽然在刑警中天赋异禀，但因拥有着超乎常人的存在感，经常会受到他人的侮辱。看似是受委屈的角色，但作为在职刑警中唯独能够为了挖掘事件真相积极主动行动的形象更是这个角色的魅力点。因幼时父母失踪的池伍（金来沅饰），且拥有着特殊能力，与具凛（李多熙饰）的相遇，同时伴随着摇摆不定感情戏码，定是令人印象深刻的。因此，在发表会现场导演金洪善称赞道：‘喜怒哀乐演绎的淋漓尽致，演技真不错’

도회적인 느낌이 묻어나는 외모와 패션계에서 탐내는 피지컬을 지닌 이다희가 스타일링에 제약이 클 수밖에 없는 형사 캐릭터를 선택하는 것은 쉽지 않은 일이었다. 털털함은 기본이고, 그 이상으로 놓아야 할 게 상대적으로 많은 선택지다. 이미 연기했던 SBS '미세스 캅' 민도영 형사와도 차이를 둬야 하고, 큰 사랑을 받았던 전작 tvN '검색어를 입력하세요 WWW' 차현의 매력과도 달라야 한다. 결과적으로 이다희는 그 쉽지 않은 일을 성공적으로 해내고 있는 중이다.
对于有着作为时尚圈宠儿的完美身材，并且长着一张精致都市脸，定会受到造型方面的限制，在此自身条件下的李多熙，选择了刑警一角是具有挑战性的。基本的洒脱形象，在这基础上还是有很大发挥的。因为要和之前在SBS《Mrs.Cop》一剧中诠释过的闵道英一角有所不同，也要脱离通过tvN剧《请输入关键词：WWW》中车贤一角展现出的魅力形象。从结果来看，李多熙对于这个具有挑战性的角色诠释得比较成功。

지금의 시대는 이다희라는 배우에게 유리하게 기울었다. 데뷔 초 이다희는 170cm 중반대의 키와 개성 있는 외모 때문에 역할을 맡는 데 어려움이 많았다. 당시에는 160cm 초반 키의 아담하고 예쁜 여자배우들이 선호됐던 것. 이다희는 오랜 시간 실력을 쌓으면서 자신의 때를 기다릴 수밖에 없었다. 그러나 시대가 변했다. 강한 여성들이 드라마 속 여성상의 대세가 되면서 이다희의 피지컬과 외모가 강점이 됐다. 과거 작품 속 여성 캐릭터에게 수동적인 태도를 부여하던 사회 분위기는 이미 뒤집혔고, 과감한 도전과 자연스러운 모습 등이 대중의 눈길과 마음을 사로잡고 있다.
如今的李多熙收获了很高的人气。出道初期，一米七多的李多熙，加之其个性鲜明的外貌，制约了她对于角色的塑造。因为当时选角偏向于一米六出头，小鸟依人型的漂亮演员。李多熙长时间的经验积累，静待属于自己的机会来临。果然，趋势有所变化。在彰显女性之美的电视剧潮流中，李多熙所拥有的身材条件和外貌成为了她的闪光点。如今在已经颠覆了之前在电视剧中表现出来的顺从的女性角色潮流中，大胆的挑战和不做作的性格更容易获得大众的关注。

'루카'에서 화려하지 않으면서 리얼하고 담백하게 귀결되는 액션, 시원한 뜀박질과 타격감은 이다희의 남다른 피지컬로 인해 확실히 돋보이는 효과를 내고 있다. 물론 이 같은 장면이 나오기까지 액션 장면에서 대역을 거의 쓰지 않은 채 적극적으로 매촬영에 임한 이다희의 숨은 노력이 수반됐다. "액션을 정말 잘한다"는 김래원의 평은 빈말이 아니다. 눈 앞에 놓여진 기회를 꽉 붙드는 것은 철저하게 이다희의 몫이다.
在《 LUCA:THE BEGINNING 》中，展示了极其真实平凡的动作戏码，绝非花里胡哨，非同寻常的跳跃姿势和打斗动作，再借其出众的身材条件，呈现出来的效果十分抢眼。为了可以拍摄出最佳的镜头，李多熙几乎不用替身，对于激烈的动作戏码，全力以赴。演员金来沅对其称赞道“动作戏真的很棒。” 由此看来，这句称赞并不是空穴来风。 李多熙紧紧抓住了摆在眼前的机会，一跃而上。

'루카 : 더 비기닝' 제작진의 분발은 필수불가결한 요소다. 작품이 가라앉으면, 배우만 홀로 절대 떠오를 수 없는 것은 당연한 이치. 다소 느릿하게 흘러가는 극의 전개도 지금보다 더 속도를 내고, 얽히고설킨 복잡한 실타래와 복선들도 남은 시간 충분히 개연성 있게 풀어내는 일이 무엇보다 중요한 시점이다. 그래야 이다희가 '구름'에게 쏟아낸 노력의 결실이, '루카 : 더 비기닝'과 함께 확실하게 여물 수 있다. 남보다 더 오랜 시간 착실하게 도약했던 배우 이다희의 앞으로의 행보가 기대되는 이유다.
当然《 LUCA:THE BEGINNING 》制作团队辛勤的付出也是必不可少的因素。凭借演员们的一己之力是不足以让作品得以成功的。借势，在目前较为缓慢的剧情开展和不明朗且复杂的线索基础上，加快节奏，在剩下的剧情中充分的展示出来。只有这样，和《 LUCA:THE BEGINNING 》一起，演员李多熙对于具凛（剧中角色）的塑造付出的汗水才能结出成熟的果实。相比他人，经过时间的打磨，专注于角色本身的演员李多熙的未来之路，更加值得期待。

今日词汇：
곤욕【名词】凌辱，侮辱

실마리 【名词】 线索

필수불가결하다 【形容词】不可或缺的

실타래 【名词】 线团

착실하다  【形容词】踏实，老实

句型语法：

-기도 하다

表示用于列举某一行为或状态，相当于“既”，有时反复使用两次，表示“既……又……”。

외국으로 유학 간다는 것이 기쁘기도 하고 두렵기도 해요.
去国外留学，既兴奋，又害怕。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

-ㄴ 바 있다

表示某种事实，相当于汉语的“所……的”。

읽은 바가 있다.
读过。

이번 일로 우리는 얻은 바가 큽니다.
这件事使我们受益匪浅。

내가 들은 바에 의하면 그의 아버지는 유명한 변호사였다고 한다.
据我所知他的父亲是位有名的律师。

相关阅读：

李多熙ins美照12小时获16万点赞

【有声】朴信惠x李多熙，女战士们回归

2月一定要死守直播的7部韩剧有什么？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。