미국 타임지가 ‘2021년 주목할 케이팝 루키’ 여섯 팀을 공개했다. 트레저, 에스파, 피원하모니, 엔하이픈, 스테이씨, 위클리가 그 주인공. 공연예술 업계가 코로나19로 몸을 사릴 동안 악조건을 뚫고 데뷔한 팀들이다. 이들은 상황에 맞게 온라인 위주로 활발한 활동을 펼쳤고, 오프라인에서 팬과의 만남을 간절히 기다리고 있다. 첫 시작을 힘든 상황 속에서 한 만큼, 단단한 내실을 갖춘 이들의 2021년 활동에 대중들의 기대가 모이는 중이다.
美国《时代》杂志公开了6组“2021年值得关注的K-POP新秀”，他们就是TREASURE、aespa、P1Harmony、ENHYPEN、STAYC、WEEEKLY。他们是正值演出艺术业界因新型冠状病毒走势低迷的时候，克服恶劣条件出道的组合。他们根据情况以线上为主展开活跃的活动，并且十分期待在线下与粉丝们近距离见面。因为是在艰难的时期出道的，所以大众对具备坚实实力的他们在2021年的活动抱有期待。

YG엔터테인먼트에서 아이콘 이후로 5년 만에 선보이는 보이그룹, 트레저. 2019년 1월 종영한 서바이벌 오디션 프로그램 ‘YG보석함’을 통해 얼굴을 알렸고, 2020년 1월부터 다양한 콘텐츠를 공개하며 데뷔 준비에 박차를 가했다. 2020년 8월, 첫 번째 싱글 ‘THE FIRST STEP : CHAPTER ONE’으로 성공적인 데뷔를 치렀다. 작년 한 해 동안 데뷔 앨범을 포함해 무려 3개의 싱글을 발표했고 지난달 11일엔 첫 정규 앨범까지 내는 등, 쉬지 않고 트레저만의 음악을 알리고 있다. 지난해 7개의 신인상을 포함한 9개의 상을 받은 슈퍼 루키다.
YG Entertainment继iKON之后时隔5年推出的男子组合TREASURE。通过2019年1月结束放映的生存选秀节目《YG宝石盒》被大家所熟知，从2020年1月开始公开各种物料，加紧了出道的准备。2020年8月，TREASURE以首张单曲《THE FIRST STEP: CHAPTER ONE》成功出道。去年一年里，包括出道专辑在内，TREASURE共发行了3张单曲，并于上个月11日发行了首张正规专辑，不停地宣传着TREASURE独有的音乐。TREASURE是去年获得包括7个新人奖在内的9个奖项的超级新秀。

4차 산업 혁명 시대에 걸맞은 A.I. 콘셉트로 등장한 에스파는 SM엔터테인먼트 신인 걸그룹이다. 현실세계에 존재하는 인간 멤버 4명과 가상세계에 존재하는 아바타 멤버 4명으로 구성돼, 서로 중간 세계인 ‘디지털 세계’에서 소통하는 독특한 세계관을 갖고 있다. 지난해 11월 공개한 ‘Black Mamba’는 역대 데뷔곡 뮤직비디오 중 24시간 조회수 신기록과 최단기간 조회수 1억뷰를 달성했다. 높은 화제성에 힘입어 지난달 31일 서울가요대상을 포함한 시상식 세 곳에서 신인상을 거머쥐었다.
以符合第四次产业革命时代的A.I.概念登场的aespa是SM Entertainment推出的新人女子组合。aespa由存在于现实世界的4名人类成员和存在于虚拟世界的4名Avatar成员组成，彼此在中间世界即“数字世界”中沟通，具有独特的世界观。去年11月公开的《Black Mamba》创下了历代出道曲MV中24小时点击率和最短时间达成1亿点击率的新纪录。借助极高话题性，aespa上月31日在首尔歌谣大赏等3个颁奖典礼上获得了新人奖。

FNC엔터테인먼트에서 4년 만에 선보이는 댄스 보이그룹인 피원하모니는 데뷔 전부터 이례적인 프로모션으로 이름을 알렸다. 분노와 폭력성을 극대화하는 바이러스로 폐허가 된 지구를 구하는 소년들의 세계관을 영화화해 지난해 10월 정식으로 개봉했다. 코로나19가 만연한 2020년에 데뷔한 현실과 맞물려 더욱 몰입된다는 평. 영화에 뒤이어 타이틀곡 ‘사이렌’으로 대중 앞에 선 피원하모니는 완성도 있는 무대를 보여줬다. 또한, 지난달 열린 첫 온라인 팬미팅은 전 세계 136개국에서 접속한 30만 명의 시청자가 몰려 눈길을 끌었다.
FNC Entertainment时隔4年推出的舞蹈男子组合P1Harmony，出道前开始就以破例的宣传活动出名。整个世界因会极大化愤怒和暴力的病毒而成为废墟，将致力于拯救世界的少年们的世界观电影化的作品与10月正式上映了。有人评价说，电影与COVID-19蔓延的2020年出道的现实相符，会让人更加投入。继电影之后，以主打曲《Siren》站在大众面前的P1Harmony展现了高完成度的舞台。另外，P1Harmony上月举行的首场网络粉丝见面会吸引了来自全世界136个国家的30万名观众，十分引人注目。

아이돌 서바이벌 ‘I-LAND’를 통해 선별된 엔하이픈은 엄청난 SNS 팔로워 수를 자랑한다. 공식 트위터 개설 11일 만에 팔로워 100만 명 돌파, 유튜브 채널은 데뷔 전에 이미 골드버튼을 획득했다. 위버스 가입자 수 또한 300만 명을 넘겨, 방탄소년단과 투모로우바이투게더에 이어 세 번째로 많다. 데뷔 앨범은 발매 하루 만에 가온 차트 기준 31만여 장의 판매량을 기록해 역대 남자 아이돌 데뷔 앨범 초동 판매량 3위로 이름을 올렸다. 이에 힘입어 지금까지 총 4개의 신인상을 휩쓸었다.
通过偶像生存节目《I-LAND》选拔出来的ENHYPEN，拥有惊人的SNS粉丝数。ENHYPEN官方推特开通11天后，粉丝数突破100万名，YouTube频道在出道前就已经获得了金色按钮。他们Weverse的用户数也超过了300万名，用户数是继防弹少年团和TOMORROW X TOGETHER之后的第3名。ENHYPEN的出道专辑在发行一天后，以Gaon Chart为基准，达到了31万余张的销售量，在历代男爱豆出道专辑初动销售量排名第三。得益于此，ENHYPEN到目前为止共包揽了4个新人奖。

케이팝 히트곡 제조기 블랙아이드필승이 직접 공들인 걸그룹 스테이씨. 매력적인 곡 ‘So Bad’로 데뷔했으며 앞으로 어떤 히트곡을 들고 나올지 주목받고 있다. 멤버 전원이 빼어난 외모로, 비주얼 구멍이 없다고 입소문이 났다. 미모뿐 아니라 탄탄한 퍼모먼스와 안정적인 라이브 실력으로 완성도 높은 무대를 꾸며 대중들의 마음을 사로잡고 있다. 팬들이 지어준 애칭인 ‘숙대입시’가 그룹명과 발음이 비슷해 커뮤니티에서 크게 화제 되기도 했다.
K-POP热门歌曲制造机Black Eyed必胜打造的女团STAYC，她们以充满魅力的歌曲《So Bad》出道，以后会带来什么样的热门歌曲也备受关注。STAYC所有成员都拥有出众的外貌，因此大家都说组合没有颜值黑洞。不仅美貌，还以扎实的表演实力和稳定的Live实力打造了完成度极高的舞台，吸引了大众的心。因为韩语发音和组合名相似，粉丝们给起了“淑大考试”的昵称，在网络社区成为了热门话题。

신인 걸그룹 위클리는 발랄하고 소녀다운 모습으로 데뷔했다. 성별 상관없이 섹시하거나 강렬한 콘셉트가 주를 이루는 케이팝 시장에 맑은 기운을 퍼트리며 사람들에게 사랑받고 있다. 멤버들 나이대에 맞는 밝은 모습으로 두 장의 미니 앨범을 발표해 호평을 받았다. 타임지가 선정한 여섯 팀 중 가장 먼저 데뷔한 만큼 여러 플랫폼을 통해 다채로운 매력을 보여주며 꾸준히 인지도를 쌓아가고 있다. 멜론뮤직어워드와 MAMA 등에서 총 3개의 신인상도 수상해, 순한 맛 콘셉트도 여전히 인기 있다는 것을 증명했다.
新人女子组合WEEEKLY以活泼少女的样子出道了。在不分性别，以性感或强烈概念为主的K-POP市场中，WEEEKLY散发出了清新的气息，受到人们的喜爱。她们以符合成员们年龄的明朗模样发表了两张迷你专辑，获得了好评。在时代杂志选定的6个组合中，WEEEKLY出道最早，通过各种平台展现了多样的魅力，不断积累了知名度。在MMA和MAMA等颁奖礼上共获得了3个新人奖，证明了温顺风现在人气依然很高。

今日词汇：

간절히【副词】恳切地，殷切地。

선보이다【使动词】展示，公开。

세계관【名词】世界观。

획득하다【他动词】获得，取得。

순하다【形容词】温顺，温和。

句型语法：

-기도 하다

1）表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

2）表示强调。

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得真快。

-까지

1）表示时间、处所、顺序的终点，相当于汉语的“到”、“到…为止”。

나는 어젯밤 12시까지 책을 읽었다.
我昨天晚上看书到12点。

它有时也表示强调动作、状态所达到的程度。

열이 38도까지 오르면 병원에 가보아라.
发烧到三十八度的话，就去医院看看吧。

“부터”、“까지”、‘“에서까지、에서부터까지”、“로부터까지”表示“从…起到…止”的意思，这是经常搭配使用的形式。

개학날부터 오늘까지 벌써 석 달 남짓이 되었다.
从开学到今天已经三个多月了。

2）由表示“终点”引申出表示“包含进去”的意思，相当于“连…也（都）”。

그는 이런 일까지 자기 손으로 하지 않았다.
他连这样的事都不自己动手。

相关阅读：

别人家的偶像！用纹身刻上“粉丝名字”的6位韩星

偶像穿名牌究竟是时尚人士还是时尚破坏者？

大方和“男性朋友”合照的韩国女明星6人

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载