金永大采访：《顶楼2》将继续与裴璐娜的感情
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-02-07 06:30
韩国演员金永大不久前凭借热播剧《顶楼》和《出轨就死定了》再次刷了一波脸，给很多观众留下了更加深刻的印象。今天我们就来看下金永大对这两部剧的收官感想吧。
배우 김영대는 지난해 최고의 한 해를 보냈다. JTBC '날씨가 좋으면 찾아가겠어요', SBS '펜트하우스', KBS 2TV '바람피면 죽는다' 등 세 작품에 출연하며 커리어를 쌓은 것. 게다가 세 드라마에서 각기 다른 매력의 캐릭터를 연기해 시청자들에게 확실히 눈도장 찍었다.
演员金永大去年度过了最好的一年，他出演了JTBC《天气好的话，我会去找你》，SBS《顶楼》，KBS2TV《出轨就死定了》等三部作品，积攒了职业成就。
최근 출연한 작품은 지난 28일 종영한 '바람피면 죽는다'다. 이 드라마에서 미스터리함을 가진 국정원 요원 차수호를 연기한 그는 캐릭터가 겪는 혼란스러운 감정을 극에 잘 녹여 시청자들이 '바람피면 죽는다'에 더 몰입할 수 있도록 도왔다. 또한 '펜트하우스'에서는 배로나(김현수 분)와 러브라인을 형성하며 점점 변화하는 주석훈을 연기해 강렬한 인상을 남겼다.
最近出演的作品是（1月）28日收官的《出轨就死定了》。他在这部电视剧中饰演充满神秘感的国情院要员车秀浩，将角色体验到的混乱情感融入剧中，帮助观众更好地融入到《出轨就死定了》的剧情当中。而在《顶楼》中，他和裴璐娜（金贤秀）形成了感情线，饰演了逐渐发生变化的朱硕勋，给人留下了强烈的印象。
김영대는 두 작품이 자신이 성장하는 계기를 마련해줬다고 했다. 베테랑 배우들의 리드에 따라 연기하며 많은 것들을 느끼고 배웠다고. 덕분에 연기자로 더 도약할 수 있었다며 모든 경험에 감사한 마음을 내비쳤다. 원대한 목표보다는 한 작품 한 작품 최선을 다하겠다는 다부진 각오 역시 전했다.
金永大说自己在这两部作品中找到了成长的契机。说自己跟随老手演员们的指引，感受到许多，学到了许多。多亏了他们，自己作为演员才能更上一层楼，对所有的经验都表露了感谢之心。也表示了比起远大的目标，每部作品都会全力以赴的坚定决心。
곧 '펜트하우스' 시즌2 출연을 앞두고 있는 김영대는 극 중 캐릭터가 더 주체적으로 변화할 것이라며 이를 기대해달라고 당부하기도 했다.
金永大将出演《顶楼2》，据说他在剧中的角色将会变得更加自主，并敬请大家期待。
-'바람피면 죽는다'가 종영했다. 소감은.
-《出轨就死定了》收官了。感想是？
▶너무 감사한 마음이다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)로 인해 많은 어려움이 있었지만 끝까지 무사히 촬영하게 돼 다행이라고 생각한다.
▶心里非常感谢。虽然因为新冠疫情出现了很多困难，但是我觉得能够顺利拍摄到最后已经是万幸了。
-차수호는 정체를 감춰야 하는 국정원 요원인데다, 강여주와 마과장 사이에 얽힌 비밀을 알아가며 혼란은 겪는 인물이다. 캐릭터의 감정선을 표현하는 게 쉽지만은 않았을 듯한데 어떻게 해석하고 연기했나.
-车秀浩是必须隐藏真实身份的国情院要员，却在得知姜汝珠和马科长之间的秘密后陷入了混乱。要表现角色的感情变化似乎并不容易，你是如何解析并表演的呢？
▶차수호라는 캐릭터는 국정원 요원으로서 전문적인 면모를 여러 방면에서 갖춰야 하는 인물이었다. 말투와 행동에 있어서 고민을 많이 했다. 수많은 경험들을 겪어온 정예 요원이었기에 어떠한 상황에도 차분할 수 있어야 했고 침착할 수 있어야 했다. 호흡에도 여유가 있어야 했기에 이러한 부분들을 고민하며 연구했다.
▶作为国情院要员，车秀浩这个角色是一个在多个方面拥有专业面貌的人物。我在人物的语气和行动方面苦恼了许久。因为这是一名经验丰富的精锐要员，所以无论遇到什么情况也必须能够保持沉着和冷静。在一呼一吸上也必须沉着才是，我思考和研究了这些部分。
-지난해는 특별히 더 바쁘게 보냈는데, 만족스러운 부분과 아쉬운 점이 있다면.
-去年你特别忙碌，如果说有满足之地方和可惜之处的话。
▶'펜트하우스'와 '바람피면 죽는다' 그리고 '언더커버'까지 무사히 촬영을 마친 것에 가장 만족한다. 아쉬운 점은 사실 너무 많다. 하지만 돌아보면 '좀 더 잘할 수 있었던 것 같은데'라고 느끼는 순간들이 많기에 앞으로의 행보에 계속 욕심이 생긴다.
▶《顶楼》和《出轨就死定了》还有《Undercover》能够顺利拍完最让我觉得满足。觉得惋惜的地方其实太多了。但是因为在回顾过往时有很多时候会想“我原本应该可以做得更好的”，所以对自己往后的活动会不断产生渴望。
-'펜트하우스' 주석훈과 '바람피면 죽는다' 차수호는 결이 전혀 다른 캐릭터다. 비슷한 시기에 방영돼 더 다르게 표현해야 한다는 부담감도 있었을 듯한데 이를 위해 어떤 노력을 했는지 궁금하다. 그 과정에서 선배들에게 조언를 받은 게 있다면.
-《顶楼》朱硕勋和《出轨就死定了》车秀浩是完全不同的角色。在相近的时期播出，所以应该有得表现得更加不同的负担感吧，我很好奇你为此做出了哪些努力。也说说在那个过程中前辈对你的指点，如果有的话。
▶선배님들과 호흡하게 되면서 연기적으로 성장할 수 있었던 부분이 많았다. 주고받는 연기에 있어서도 자연스러운 리액션을 유도해주셨고, 드라마적인 호흡 또한 선배님들의 리드에 맞춰 안정적으로 나아갈 수 있었다. 분위기 역시 좋은 분들과 함께 하니 좋을 수밖에 없었다.
▶和前辈们合作，在演技方面我得到了很大的长进。在互动时也诱导我做出自然的反应，在戏剧性的合作以及前辈的带领下我的演技得以稳定进行下去。同样，因为和很好的人一起合作，氛围也好得很。
-이번 작품들을 하며 느낀 점이 있나.
-通过这次的作品有什么感触吗？
▶긴 호흡 덕분에 연기적으로도 계속 성장할 수 있었다. 사실은 계속해서 부딪히며 배워 나가고 있다. 그러한 부딪힘에 적응이 되어 가고 있는 것 같다. 책임감을 알게 하고, 많은 것을 배울 수 있도록 도와준 작품이다. 책임감을 가지고 노력해 나가려고 한다.
▶多亏了和大家的长期合作，我在演技方面也得以继续成长。事实上正在不断碰撞，学习。我好像已经适应了那种碰撞了。是让我认识到责任感，令我学到了许多的作品。我想带着责任感努力下去。
-'어하루' 멤버들과도 우정이 여전하더라. 이번 작품을 보고 특별히 해준 말이 있나.
-你和《意外发现的一天》的成员们的友情依旧呀。他们看了你这次的作品，有没有特地说过什么话呢？
▶'어하루' 친구들과는 여전히 친하게 지낸다. 다만 서로의 일상에 대해 이야기할 뿐 작품에 대해 따로 이야기하진 않는다.
▶我和《意外发现的一天》朋友们至今仍然关系很好。不过我们只说了彼此的日常，并没有说到作品上的事。
-2017년 처음 연기를 시작해 꾸준히 존재감 있는 캐릭터를 맡으며 대중에게 눈도장을 찍고 있다. 지난해 KBS 연기대상에서는 인기상을 얻기도 했고. 배우 김영대가 걸어온 길을 돌아보면 어떤가.
-2017年第一次开始演戏，饰演了有存在感的角色，给观众留下了印象。去年还在KBS演技大赏上获得人气奖。如果演员金永大回顾自己走过的路，会觉得怎样呢？
▶이제 3년 정도 됐는데 그 시간들을 돌아보면 너무 감사한 순간들이 많은 것 같다. 데뷔를 하게 된 계기부터 본격적으로 마음을 먹고 시작하게 된 시점, 그리고 지금 이 순간까지 즐거움도 있었고 어려움도 있었다. 후회와 만족의 순간도 있었지만, 모든 순간들이 감사했다.
▶现在差不多3年了，回顾这段时间，好像有很多让我满怀感激的瞬间。从我出道的契机开始到正式下定决心开始的时候，还有到现在这一瞬间为止，有快乐也有困难。虽然也有过后悔和满足的瞬间，但是我感谢所有的瞬间。
-'바람피면 죽는다'와 '펜트하우스'가 각각 본인에게 어떤 작품으로 남을까.
-对于你本人来说，《出轨就死定了》和《顶楼》各自是什么样的作品呢？
▶책임감도 크게 생겼다. 앞으로의 행보에 있어서도 더욱 신중해질 것 같고 그만큼 맡은 바 최선을 다해 나아갈 것이다. 원대한 목표는 없다. 그저 노력하며 김영대라는 배우가 잘 성장하길 바라고 있다.
▶同时产生了强烈的责任感。对于往后的活动应该会变得更加慎重，我将会尽自己最大的努力去完成自己的任务。没有什么远大的目标，就是努力，希望金永大这个演员能有长足的成长。
-'펜트하우스' 시즌2 촬영을 앞두고 있지 않나. 앞으로의 각오를 들려주자면.
-《顶楼2》不是将要开拍了吗？说说你今后的觉悟吧。
▶시즌1보다는 좀 더 주체적인 변화가 있을 예정이다. 시즌1에서는 석경이를 지키는 것에 급급했다면 로나도 만나고 선과 악에 대한 구분을 짓게 되면서 아버지에 대한 대립이 더욱 주체적으로 변해간다. 부조리한 사건이나 엄마의 죽음 등에 대한 사건에 더욱 주체적으로 행동한다. 변화라는 키워드에 중점을 두셔도 좋으실 것 같다.
▶将会比第1季变得更加自主。如果说他在第1季中忙着守护硕京的话，那么随着他和璐娜相遇，对善恶有了辨别，和父亲的对立将变得更加自主。对于不合理的事件和母亲之死等事情，行动上将会更加自主。可以把重心放在“变化”这个关键点上。
-연기해 보고 싶은 장르나 캐릭터가 있다면. 그리고 2021년 활동 계획은.
-说说你想要演绎的题材或角色吧。还有2021年的活动计划。
▶실제 저의 성격과 맞는 밝은 청춘물도 해보고 싶고 사극에도 도전해보고 싶다. 다양한 작품과 캐릭터로서 점차 나아지는 모습을 보이고, 한 작품 한 작품을 통해 계속해서 성장해 나가고 싶다.
▶实际上我想演和我的性格相符的明快青春电视剧，也想挑战下史剧。我想看到自己通过多种多样的作品和角色逐渐变得更好的样子，通过一部部的作品继续成长。
重点词汇
정예 :【名词】精锐
급급하다 :【形容词】急于，汲汲，忙于
부조리하다 :【形容词】不合理的，荒谬的
원대하다 :【形容词】远大的
부딪히다 ：【动词】被撞，被碰
重点语法
1.-(으)로 인해서
范畴：惯用型
限定：名词
大意：前面的名词是原因，后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。
LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.
洛杉矶的侨胞们因为地震财产上受到了很大的损失。
기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.
说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康。
2.-에 따라(서)
限定：接在名词后。
大意：表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。
음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.
不同饮食店，冷面的味道也有些不同。
날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
不同的天气，心情也变得不同。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
