近来狂秀恩爱的玄彬，他的身家财产也是屈指可数
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2021-02-09 06:15
今年1月1日被D社爆出和孙艺珍恋情的玄彬近来除了这段羡煞众多单身狗的恋情外，他的身家在最近也成了吃瓜大众的热议话题哦。
2021년 새해가 되자마자 전국의 모든 남성의 부러움을 산 인물이 있었는데 바로 현빈입니다. 많은 한국 남성들의 로망인 손예진과 사귀고 있는 사실을 밝혔기 때문입니다. 그런데 최근 현빈이 가진 자산에 크게 이슈가 되었는데요.
一到2021年，玄彬就成了所有韩国男性羡慕不已的人。因为他和很多韩国男性的梦中女神孙艺珍正在交往的事实被曝光。但是最近，玄彬名下的资产也成了热门话题。
현빈은 올해 40살로 본명은 김태평입니다. 학창시절부터 워낙 잘생긴 얼굴로 유명해 주변 여고에서 소문이 날 정도로 인기가 많았던 현빈은 연극반에서 공연을 할 때 현빈을 보러 찾아오는 사람들로 표가 매진될 정도였다고 합니다.
玄彬今年40岁，原名金泰坪。据说玄彬从学生时代起就因为长得帅闻名，在周边女子高里非常有人气。在戏剧班演出时，很多女生为了看玄彬甚至都将门票抢空了。
데뷔전부터 연예인에 준할 정도의 인기를 얻기 시작했으며 이후 2003년 kbs 드라마 보디가드로 데뷔해 연이어 몇몇 작품에도 출연, 심지어 가수 버즈의 보컬에 지원하기도 했습니다.
从出道前开始就获得了相当于艺人的人气，之后，他在2003年以KBS电视剧《保镖向前冲》出道，接连出演几部作品，甚至还报名歌手Buzz的主唱。
이렇게 연예계에 입문한 현빈은 시트콤 논스톱 4를 통해 스타덤에 올랐으며 그해 MBC 연기대상 남자 신인상을 수상하면서 수 많은 대중들에게 눈도장을 찍었습니다.
就这样，进入演艺圈的玄彬通过情景喜剧《Nonstop4》跻身明星行列，并在当年获得MBC演技大赏男新人奖，给许多观众留下了深刻的印象。
이후 2005년 내이름은 김삼순에서 50.2%라는 시청률로 차세대 한류스타로 떠오른 현빈씨는 2010년 SBS 드라마 시크릿 가든에서 김주원 역으로 신드롬급 열풍을 일으키며 제 2의 전성기를 맞이합니다.
之后，玄彬在2005年以《我的名字是金三顺》50.2%的高收视率成为新一代韩流明星，在2010年SBS电视剧《秘密花园》中饰演金洙元一角，掀起了现象级热潮，迎来了事业的第二个全盛期。
그리고 2019년 TVN 드라마 사랑의 불시착으로 첫 방송부터 최고 시청률을 경신하며 지상파를 포함한 전 채널에서 동시간대 시청률 1위를 달성하는 쾌거를 이룹니다. 이로써 현빈씨는 총 세 번의 전성기를 누린 매우 보기드믄 배우라는 호평까지 받으며 지난 약 17년의 세월 동안 엄청난 부를 쌓게 되는데요.
并且，他在2019年出演tvN电视剧《爱的迫降》，该剧从首播开始就一直在刷新最高收视率，创下了包括无线台在内的所有频道同时段收视率第一的壮举。至此，玄彬获得了“事业罕见地达到3次全盛期的演员”的好评，在过去的17年里积累了大量的财富。
현빈의 재산은 지난 2013년 현빈 씨가 자신의 저축액을 직접 공개하면서 크게 화제가 된 바 있습니다. 제50회 저축의 날 행사에서 대통령 표창을 받으며 지난 17년간 약 35억 300만원을 저축해 이날 수상자로 선정되었던 현빈은 이러한 저축액의 한 달 이지만 대략 600만원에 달하는 소식이 언론에 보도되기도 했습니다.
2013年，随着玄彬亲自公开自己的储蓄额，玄彬的财产在当时曾引发热议。在韩国第50届储蓄日活动中，玄彬受到总统表彰，在过去17年里存了约35亿300万韩元。当天，玄彬被选为获奖者，韩媒报道称按照他这样的储蓄额度，他一个月的储蓄额就达到600万韩元。
같은 해인 2013년 현빈은 약 48억원으로 청담동의 한 빌라를 매입했는데 6년이 지난 2019년에 100억원에 육박한다고 전해졌습니다. 이렇게 알려진 현금 35억과 100억원 부동산 재산만 합쳐도 현빈의 최소 자산은 135억원은 훌쩍 넘는 것으로 추정됩니다.
同年，2013年玄彬以约48亿韩元的价格购买了清潭洞的一栋别墅，在6年后的2019年价格接近100亿韩元。据推算，如果只合计众所周知的35亿韩元现金和100亿韩元的房产，那么玄彬的资产最少也超过135亿韩元。
하지만 참고로 연예인들의 가장 큰 수입원 중 하나이기도 CF 출연료는 포함되지 않은 수치입니다. 현빈은 데뷔부터 지금까지 대략 104편의 CF에 출연했으며 여기서 상대적으로 출연료가 낮았을 2005년 드라마 내이름은 김삼순 이전의 CF를 제외하면 총 93편입니다.
但是，作为艺人最大的收入来源之一的广告片酬并没有包含在内。玄彬从出道至今共出演了104部广告，将他在2005年出演电视剧《我的名字叫金三顺》之前那些出演费相对较低广告剔除的话则一共是93部。
언론에 알려진 현빈의 CF 출연료는 5억대에서 드라마 시크릿 가든 이후 7억대까지 치솟았다는 점을 감안한다면 대략 400억에 가까운 돈을 CF로 벌어들였습니다.
据媒体的消息，玄彬的CF出演费原本是在5亿韩元左右，他出演电视剧《秘密花园》之后飙升到7亿韩语左右，考虑到这一点，他大概有400亿左右的广告收入。
여기에 현빈은 지금까지 주연급으로만 총 9편의 영화에 출연했으며 3번의 신드롬을 일으키며 현빈씨는 주연급으로만 총 8편의 드라마에 출연한 것까지 계산한다면 0.1%의 재산을 가진 것으로 추정됩니다.
到目前为止，只算主演的电影的话，玄彬至今出演过9部影片，并3次掀起热潮。如果再加上他主演过的8部电视剧的话，估计他拥有排行榜前0.1%的财产。
현재 흑성동 마크힐스를 대략 27억원으로 매입해 살고 있는 것는 것으로 알려졌는데 배우 장동건 고소영 커플, 피겨여왕 김연아 등 유명인들이 아 아파트에 거주하거나 소유하고 있습니다.
据悉，他用大概27亿韩元购买了目前居住的黑城洞mark hills公寓。演员张东健，高素荣夫妇，花滑女王金妍儿等知名人士居住或拥有该公寓的套房。
이제는 대한민국 미녀 여배우 중 한명인 손예진의 사랑까지 쟁취해 모두의 부러움을 샀는데요. 앞으로 손예진씨와 이쁜 사랑 해 나가시길 빌겠습니다.
现在，他还争取到了韩国美女演员之一的孙艺珍的爱，令所有人羡慕不已。希望玄彬以后能和孙艺珍好好相爱下去。
重点词汇
엄청나다 :【形容词】 太 ，过于 ，过度 ，过分 ，意外 ，出奇 ，格外 ，分外
저축 :【名词】储蓄
표창 :【名词】表彰
훌쩍 :【副词】一下子
대략 :【副词】大略，大约，大概
重点语法
1.-면서
连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“－시－”之后，表示兼有或动作同时进行。
그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.
他们边走边聊天儿。
저 사람은 화가이면서 시인이다.
他既是画家又是诗人。
表示对立。
모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다.
看他不懂装懂的样子真叫人恶心。
담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다.
明知(吸)烟对人体有害而照样抽。
2.-거나
连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。
주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.
周末或者与朋友见面或者去看电影。
노래를 하거나 음악을 들으면 기분이 좋습니다.
听歌曲或听音乐心情便会好。
피곤하거나 아프면 집에서 쉽니다.
累了或不舒服就在家休息。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
