传出热恋说的泰妍 用表情包表达无语心境
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-12-31 06:15
그룹 소녀시대 태연과 빅스 라비의 열애설이 불거진 가운데 양 측이 이를 부인했다. 태연은 이후 자신의 SNS에 심경을 대변하는 듯한 사진을 게재하며 많은 추측을 낳고 있다.
组合少女时代泰妍和VIXX的Ravi的热恋说曝光后，双方均予以否认。泰妍之后在自己的SNS上上传了似乎代表心境的照片，引发了很多猜测。
27일 태연과 라비가 1년 째 열애 중이라는 내용이 전해졌다. 1년 전 지인의 소개로 만난 두 사람은 이후 연인으로 발전했고, 지난 크리스마스에도 태연의 집에서 데이트를 즐기며 함께 시간을 보냈다는 내용이었다.
27日，传出了泰妍和Ravi已经热恋了一年的新闻。根据该新闻，一年前通过熟人介绍相识的两人，后来发展为了恋人，今年圣诞节也是在泰妍的家里约会度过。
이후 양 측은 열애설을 부인했다. 태연 소속사 SM엔터테인먼트 측은 "곡 작업을 함께 하는 친한 선후배 사이일 뿐, 열애는 사실이 아니다"라고 밝혔고, 라비의 레이블 그루블린 측도 "두 사람은 친한 선후배 사이"라고 같은 입장을 전했다.
之后，双方均否认了热恋说。泰妍所属公司SM娱乐方面表示“只是一起从事音乐工作的亲近的前后辈关系，热恋说不是真的”，Ravi的厂牌GROOVL1N方面也表达了同样的立场，称“两人是亲近的前后辈关系”。
양 측의 열애설 부인 입장이 전해지고, 태연은 자신의 인스타그램 스토리에 심경을 대변하는 듯한 사진을 올려 다시 주목받았다.
两人否认恋爱传闻的立场公开后，泰妍在自己的Instagram上上传了似乎代表自己心情的照片，再次受到关注。
공개된 사진은 '많이 참고 있을 때 유용한 짤'이라고 적힌 tvN 예능 '놀라운 토요일-도레미마켓' 방송 캡처 화면으로, 샤이니 키가 당황한 표정을 숨기는 모습이 드러나 있다.
公开的照片上写着“忍了很久的时候有用的表情包”，是tvN综艺《惊人的星期六》某场面的截图，图片中是SHINee的Key掩饰惊慌的样子。
이에 태연이 이 게시물을 통해 열애설에 대한 심경을 간접적으로 드러낸 것이 아니냐는 추측도 이어지고 있다.
对此，有人推测，泰妍是不是通过这篇帖子间接暴露了对热恋说的心境。
한편 이들이 열애설을 부인한 뒤, 열애설을 최초 보도했던 취재 기자는 자신의 유튜브 채널에서 "두 사람이 55시간 동안 같이 있었다. 열애설은 팩트다"라고 강조한 상황이다.
另一方面，在他们否认热恋说后，最初报道热恋说的取材记者在自己的YouTube频道上强调说：“两个人在一起待了55个小时，热恋说是事实。”
2007년 소녀시대 멤버로 데뷔한 태연은 지난 15일, 네 번째 미니 앨범 'What Do I Call You'를 발매하며 음악 활동을 이어가고 있다. '놀라운 토요일'을 통해 예능에서도 활약 중이다.
2007年作为少女时代成员出道的泰妍于15日发行了第四张迷你专辑《What Do I Call You》，继续进行音乐活动。此外，她通过《惊人的星期六》在综艺中也很活跃。
2012년 빅스로 데뷔한 라비는 최근 힙합 레이블 그루블린을 설립해 운영 중이며, 현재 KBS 2TV 예능 '1박 2일 시즌4'에 출연하고 있다.
2012年以VIXX出道的Ravi最近成立并运营着HIPHOP厂牌GROOVL1N，目前正在出演KBS 2TV综艺《2天1夜第四季》。
今日词汇：
불거지다【自动词】暴露，突显。
즐기다【他动词】欢度，享受。
심경【名词】心境，心情。
강조하다【他动词】强调，突出。
설립하다【他动词】设立，创立。
句型语法：
-（으)ㄴ/는 가운데
表示某事正在发生时的情况、条件。
가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。
나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.
我真没想到会有这么多市民参与进来。
-(으)며
1）表示并列关系
①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
2）用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他们唱着歌回来了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
