대부분의 여배우들에게 졸업사진은 흑역사가 되지만 모태미모를 자랑하는 이들에게는 반대로 이를 인증하는 계기가 되기도 합니다. 특히 '얼짱' 출신 연예인들의 학창시절 사진은 진한 메이크업이나 화려한 조명 없이도 청순하고 깨끗한 미모를 자랑하는데요.
毕业照,对于大部分女演员来说可谓是黑历史。然而对于那些母胎美女们来说,却是证明自己天生丽质的好机会。特别是“脸赞”出身的艺人们。她们学生时代的照片,既没有浓妆也没有打光,有的只是干净清纯的美貌。

그중에서도 유난히 얼짱들이 모여있다는 선화예고의 얼짱 계보가 화제입니다. 예술적 재능은 물론 미모까지 완벽하다는 선화예고 얼짱들을 만나볼까요?
其中仙和艺术高中就以盛产脸赞而出名。她们不仅有着艺术细胞,还有出众的外貌,真可谓是完美。让我们来看看仙和艺术高中都有哪些美女吧。

박한별-황정음
朴韩星-黄静音

배우 박한별과 황정음은 선화예중과 선화예고를 함께 다닌 단짝으로 유명합니다. 당시에 대해 박한별은 어린 시절 황정음과 함께 어린이합창단 '리틀앤젤스'에서 활동한 일화도 공개했는데요. "나는 순하게 생겼고 정음이는 진짜 예쁘게 생겼다. 그래서 오히려 예쁘게 생기면 선배들이 싫어했다"면서 "선생님께 혼날 때도 나는 주눅이 들어있는데 정음이는 선생님께 맞고도 꼭 귀 뒤로 한쪽 머리카락을 넘기면서 거울을 봤다"라고 회상했습니다.
演员朴韩星和黄静音从仙和艺术初中到仙和艺术高中一直都是同学,也是很好的朋友。朴韩星还曾公开当时两人一起参加青少年合唱团“Little Angels”的故事。回想当时,朴韩星说道:“我长得比较干净,静音是真的很好看。反倒是长得漂亮的,不讨学校前辈们喜欢。”“被老师训的时候,我总是缩在一旁听着。正音被老师打了都还敢看镜子把头发撩到耳后。”

초등학생 때부터 함께 무용을 하며 단짝 친구도 지낸 두 사람은 선화예고 재학 당시에도 얼짱으로 유명했습니다. 다만 박한별이 연예계 활동을 위해서 안양예고로 전학 가면서 먼저 데뷔했지요.
两人从小学就开始一起学习舞蹈,一直都是好闺蜜。在仙和艺高读书时,两人也都是很有名的脸赞。只不过,朴韩星为了演艺活动,转学去了安养艺术高中,比黄静音早一步出道。

이후에도 두 사람은 우정을 이어왔고 2016년 황정음의 결혼식에서는 박한별이 부케를 받기도 했는데요. 최근 박한별은 남편이 '버닝썬 논란'에 휘말리면서 탄원서를 쓴 이후 제주로 이주해서 방송활동을 잠정 중단한 상황이며, 황정음은 전 남편 이영돈과의 이혼절차를 마무리 지은 것으로 알려져 있습니다.
之后,两人也一直保持着深厚的友谊。2016年黄静音的结婚典礼上,朴韩星还接到了新娘捧花。最近,朴韩星的丈夫身陷“胜利丑闻”,她写好请愿书后,就搬到了济州岛,并且暂停了演艺活动。而黄静音据说则是已经办完了和前夫李荣敦(音译)的离婚手续。

서우
瑞雨

선화예중 3학년 3반은 무용특기자를 위한 무용반으로 알려져 있습니다. 박한별과 황정음 역시 이 특기자반 출신으로 선화예고에 입학했는데요. 배우 서우 역시 두 선배의 뒤를 이은 무용과 출신으로 배우의 길에 들어선 동문입니다.
仙和艺术初中3年级3班是专为舞蹈特长生开设的班级。朴韩星和黄静音当时也在这个班,并且升学进高中。来自同所学校的演员瑞雨,和两位前辈一样,从舞蹈系学生跨行走上了演员之路。

선화예중고 재학시절 한국무용을 전공한 서우는 배우의 꿈을 전혀 가지고 있지 않다가 우연히 헬스장에서 만난 장진 감독의 권유로 영화 '아들'에 단역으로 출연하면서 연기자의 길을 걷게 되었습니다. 무용가의 꿈을 접고 배우가 되었지만 학창시절 발레 등 무용의 기본기를 익혀둔 덕분에 2010년 드라마 '신데렐라언니'에서 발레 장면을 완벽하게 연기하기도 했지요.
初高中都是韩国舞蹈专业的瑞雨,最初根本没有当演员的想法。直到在健身房遇见了导演张镇。在他的劝说,瑞雨在电影“儿子”中饰演了一个配角,打开了演员的大门。虽然她放弃了舞蹈家的梦想,成为了演员。但是也正因为有着芭蕾等舞蹈功底,在2010年电视剧“灰姑娘的姐姐”中,才可以完美的消化剧中芭蕾舞的戏份。

현재 서우는 지난해 영화 '더하우스'의 개봉 이후 차기작을 준비 중이며,  SNS를 통해 팬들과 소통하고 있습니다.
去年她主演的电影“The House/诡住宅”上映之后,就开始为下一部作品做准备。并且也一直通过SNS和粉丝们互动。

문채원
文彩元

배우 문채원은 선화예고 미술과 출신입니다. 앞서 중학교 시절 왕따를 겪으면서 힘든 시기에 미술을 시작하면서 안정감을 찾았고 고등학교 역시 비슷한 관심사를 공유하는 친구들과 함께 지내고 싶어서 선화예고에 진학했다고 하는데요. 때문에 고2 때까지 "미친 듯이 그림만 그렸다"라고 할 정도로 미술에 빠져있었습니다.
演员文彩元毕业于仙和艺高美术系。 她曾坦言,自己初中时曾遭到校园霸凌。也是那时起开始接触美术,并从中慢慢找回了安全感。选择高中时,也因为想要和志同道合的人做朋友,所以来到了仙和艺高。一直到高二,她所有的精力都集中在美术上,用一句话来形容的话,就是“画画画到疯魔了”。

하지만 고3 때 때늦은 사춘기가 찾아오면서 방황했고 연극영화과 진학을 꿈꿨지요. 다만 부모님의 강경한 반대로 인해 추계예술대에 입학해 미술 전공을 이어간 문채원은 결국 학교에 적응하지 못하고 한 학기 만에 휴학했습니다.
但是到了高三,姗姗来迟的青春期,让她开始有了彷徨,同时产生了考戏剧电影系的想法。但是在父母的强烈反对下,最终还是填报秋溪艺大,继续攻读美术专业。但是最后她还是没能适应学校生活,只读了一个学期就休学了。

이후 오디션을 통해 시트콤 '달려라 고등어'로 데뷔한 문채원은 미술이 아닌 연기자의 길로 완전히 들어섰지만 여전히 배우로서 활동에 어려움이 있을 때 그림을 그리며 불안한 마음을 달랜다고 하네요. 현재 문채원은 드라마 '악의 꽃' 종영 이후 차기작을 준비 중에 있습니다.
此后,通过情景喜剧“奔跑吧,鲭鱼”成功出道的她,正式走上了演员的道路。但是在演戏时,遇到什么困难的话 她就会通过画画来消除自己的不安情绪。电视剧“恶之花”结束后,她也正在为下一部作品做准备。

양정원
杨正媛(音译)

'필라테스 여신'으로 유명한 양정원 역시 데뷔 초 선화예고 얼짱 출신으로 알려져 화제가 되었습니다. 양정원은 이미 선화예중 재학시절 온라인상에서 네티즌들의 투표로 뽑는 '5대 얼짱'에 선발된 적이 있는데요. 구혜선과 박한별에 이어서 친언니 양한나와 함께 3기 얼짱으로 뽑힌 것이지요.
有着“普拉提女神”之称的杨正媛(音译),在出道初期,因为是仙和艺高脸赞,一时成为了话题。初中时的她,就被网友们票选为“5大脸赞”之一。即具惠善和朴韩星之后,和亲姐姐杨汉娜(音译) 成为第三代脸赞。

이후 선화예고 재학 당시에도 워낙 얼짱으로 유명하다 보니 교내에서는 선생님께 "방송 활동을 할 거면 학교에서 나가라"라는 꾸지람을 듣기도 했을 정도입니다.
之后在高中,也因为太过出名,曾被老师训斥说,“要是打算开始演艺活动的话,就退学吧”。

현재 양정원은 차의과학대학교에서 메디컬필라테스 겸임교수직을 맡고 있는 동시에 배우이자 방송인으로서 활동도 이어가고 있습니다.
现在的她,在车医科学大学做医学普拉提兼职教授的同时,也进行着演员,艺人的活动。

김혜연
金慧妍(音译)

연예계 활동을 하지는 않았으나 선화예고 얼짱 출신으로 온라인상에서 유명세를 탄 인물로 김혜연 씨를 빼놓을 수 없습니다. 선화예고 미술과 출신의 김 씨는 재학 당시 연예인 못지않은 미모로 온라인상에서 큰 이슈가 된 얼짱입니다.
虽然没有展开过演艺活动,但是作为仙和艺高脸赞的她,在网络上也是非常有名。毕业于仙和艺高美术系的她,凭借着不输于艺人的外貌,在网络上掀起了很大的话题。

이후 경원대 미술과에 재학 중이던 2008년 지인의 소개로 배우 고수와 만나 인연을 맺었고 2012년 결혼에 골인했습니다. 당시 고수는 11살 연하의 아내 김 씨에 대해 "내가 사회경험이 조금 많을 뿐, 대화가 통하고 잘 살 수 있겠다는 생각에 결혼을 결심했다"라고 애정을 드러냈는데요.
2008年,还在暻園大学上学的她,通过熟人介绍认识了演员高修(音译)并开始交往。2012年两人喜结连理。当时高修(音译)表示,“我只是比我妻子更早进入社会罢了。我们很合拍,肯定也能好好过日子,所以才决定结婚”,表达了对妻子的爱意。

결혼 9년 차에 접어든 두 사람은 슬하에 2남 1녀를 두었으며, 김혜연 씨는 여전히 방송노출은 물론 SNS 활동도 하지 않고 있습니다.
结婚9年,两人育有2男1女。直到现在,金慧妍(音译)也没有展开任何演艺活动,也不玩SNS。

조승희
赵胜熙(音译)

선화예고 얼짱 계보의 완성형이라고 불리는 2002년생 여고생이 최근 소속사와 전속계약을 체결하면서 배우활동에 대한 기대를 모으고 있습니다. 현재 선화예고 무용과에 재학 중인 19살 주인공은 바로 조승희.
2002年出生,被称作仙和艺高脸赞族谱中最完美的她,近期与所属社签订了专属合约,让大家对她的演员活动充满了期待。这位正在仙和艺高舞蹈系就读的19岁的主人公就是赵胜熙(音译)。

소녀시대 윤아를 닮은 청순한 외모로 이미 온라인상에서는 스타나 다름없다는 조승희는 앞서 SM 엔터테인먼트의 캐스팅 제의를 받은 적도 있다고 하는데요. 랜선 팬들의 기대와 달리 연예계 활동에 대한 소식보다는 각종 무용대회에서 좋은 성적을 거두었다는 소식만 전해오던 조승희가 드디어 전속계약을 맺고 연예계 활동에 시동을 걸었습니다.
因为神似少女时代允儿的清纯外貌,在网络上拥有和明星一样的话题度。赵胜熙(音译)曾表示自己收到过SM抛出的橄榄枝。粉丝们都很期待在荧幕上见到她,但是传来的都是她参加各种舞蹈比赛中并取得优异成绩的消息。而现在她终于签了公司,正式准备进军演艺界。

조승희가 계약한 소속사는 다름 아닌 배우 김수현, 서예지, 김새론 등이 소속되어 있는 골드메달리스트입니다. 소속사의 공식 인스타그램에는 조승희의 새 프로필 사진도 공개되었는데, 맑고 청순한 이미지가 눈길을 끄네요.
她签的公司,正是演员金秀贤、徐睿知、金赛纶等一众演员云集的Goldmedalist娱乐。公司在官方INS上 上传了她的简历照片, 开朗,清纯的形象吸引了众多目光。

今日词汇:

흑역사【名词】黑历史

계보【名词】系谱、族谱、宗谱

헬스장【名词】运动场

빼놓다【他动词】漏掉、落下

체결하다【他动词】缔结、签订

句型语法:

-(에) 못지않다

表示"不次于..."。

(1) 가: 이번 구조 조정으로 김 과장님께서 회사를 그만두시게 돼 마음이 아픕니다.
因为这次的结构调整,金科长不在公司工作了,我心里很难过。

나: 김 과장님은 누구 못지않게 회사 일에 열심이신데 어떻게 된 일입니까?
金科长兢兢业业地工作不比任何人差,这是怎么回事?

(2) 가: 다른 경기 못지않게 이번 경기에서 우리 선수가 실력 발휘를 잘 한 것 같아요.
我方选手在这次比赛中似乎发挥出了很好的水平,并不比在其他比赛中差。

나: 그래요. 하지만 우리 선수 못지않게 상대 선수도 잘 싸웠어요. 정말 볼 만한 경기였어요.
是啊,但是对方选手表现的也很好,并不比我方选手逊色。真是值得一看的比赛啊。

-(이)나 다름없다

用于名词后,表示和前者相比较基本上没有差异,相当于汉语的‘没有不同的’。

오랜만에 만났는데도 예나 지금이나 다름없어요.
好久不见了,你一点都没变。

이분은 저에게 친부모님이나 다름없는 분이에요.
这位就像我的亲生父母一样。

자식이 있어도 없는 것이나 다름없다니까요.
有没有孩子都一样。

相关阅读:

网红博主宣传汉服引发韩网友关注

减肥=整容?减肥后外貌大变的韩国网红TOP6

艺高?外高?韩国高中类型大整理!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载