【有声】孔刘：只要一拍戏就会出绯闻的男演员

作者：苏一坨 2021-01-04 07:00

双语中文韩语

작품 속 배우들의 설레는 케미는 실제 연인을 방불케합니다. 그래서일까요? 큰 키와 훈훈한 비주얼로 남녀노소의 마음을 사로잡는 배우 공유는 출연하는 작품 속 상대 여배우와 연인 관계라는 소문이 종종 나곤 했는데요. 데뷔 이래 한 번도 공식적으로 열애 사실을 인정한 적 없는 그에게 어떤 스캔들이 있었는지, 함께 알아보도록 하겠습니다.

作品中的演员们令人心动的配合演戏，仿佛就是真正的恋人。可能也正是因为如此，拥有高个子和帅气外貌，俘获男女老少芳心的演员孔刘，经常会和作品中的对手戏女演员传出恋爱的传闻。

미국에서의 비밀 결혼, 임수정

在美国秘密结婚，林秀晶

공유의 열애설은 2010년 영화 <김종욱 찾기> 때부터 시작되었습니다. <학교 4>이후 두 번째 호흡을 맞춘 배우 임수정이 그 주인공이었는데요. 이 작품은 로맨틱 코미디 영화인만큼 두 사람의 케미가 돋보였으며 둘의 키스신은 여전히 회자되는 ‘레전드’ 장면으로 남았죠.

孔刘的热恋说始于2010年的电影《寻找金钟旭》，《学校4》以后第二次合作的演员林秀晶就是那个主人公。这部作品因为是浪漫喜剧电影，所以突出了两人的默契度，两人的吻戏至今都被视为是“传奇”场面。

하지만 두 배우는 열애설을 넘어서 황당한 ‘결혼설’에 휘말리기도 했는데요. 평소 자기관리가 철저했던 공유는 <김종욱 찾기> 이전 단 한 번의 열애설이 없었지만, 이 작품 이후 임수정과 함께 공항에 왔던 것이 목격되며 ‘미국 비밀 결혼설’이 제기된 것이었죠.

然而，两位演员超越了恋爱传闻，卷入了荒唐的“结婚传闻”。平时自我管理非常彻底的孔刘在《寻找金钟旭》之前从未传出过恋爱传闻。该作品之后，他被目击到与林秀晶一起去了机场，并传出了“美国秘密结婚说”。

그러나 두 사람은 과거 같은 소속사 소속이어서 가깝게 지낼 수밖에 없는 사이였으며, 당시 소속사도 ‘소문의 내용이 너무 황당해서 해명하는 것도 우습다. 비밀 결혼설은 전혀 사실이 아니다’라고 강력하게 대응하며 거짓 소문을 잠재웠죠.

但是二人声称彼此曾同属一个公司，所以当然关系很好。当时所属公司也强力表示“传闻的内容太荒唐了，就连解释起来也很可笑。”，平息了虚假传闻。

신라호텔 결혼식 루머, 정유미

新罗酒店婚礼谣言，郑裕美

공유와 정유미는 2011년 영화 <도가니>로 인연이 닿아 현재까지 연예계 대표 절친 사이를 유지하고 있는 사이입니다. 둘은 영화 <도가니>, <부산행>, <82년생 김지영>을 통해 현재까지 무려 세 번이나 작품에서 호흡을 맞추었죠.

孔刘和郑裕美因为2011年的电影《熔炉》而结缘，到目前为止一直保持着娱乐圈代表密友的关系。到现在为止，两人通过电影《熔炉》、《釜山行》、《82年生金智英》，共在作品中合作了三次。

함께 한 작품이 많다 보니 자연스럽게 붙어있는 시간이 길어지고, 그 모습을 오해해서인지 두 사람을 향한 의심의 눈초리는 끊이질 않았는데요. 몇 차례 불거진 열애설을 모두 부인하고 그저 친한 오빠 동생 사이라고 해명했지만, 한 네티즌은 두 사람이 신라호텔 결혼식장을 예약했다는 루머를 퍼뜨렸습니다.

一起拍摄的作品这样多，待在一起的时间自然会越来越长，可能有因此误会了他们的关系，一直有人对二人的关系处怀疑态度。虽然二人多次否认了爆出的热恋说，解释说只是好哥哥好妹妹关系，但还有一位网民散布谣言说，两人预订了新罗酒店的结婚礼堂。

의심받은 결혼사진, 김고은

被怀疑的结婚照，金高银

공유와 김고은은 2016년 겨울을 강타한 드라마 <도깨비>에서 도깨비 김신과 고3 지은탁 캐릭터를 완벽하게 소화하며 ‘찰떡 케미’를 보여주었는데요. 이 드라마는 케이블 프로그램 최초로 시청률 20%를 돌파하는 기록을 세우며 많은 팬들이 둘의 케미에 열광했죠.

孔刘和金高银在2016年冬天大火的电视剧《鬼怪》中完美地消化了鬼怪金信和高三池恩卓的角色，展现了“绝佳默契”。这部电视剧是有线电视节目中第一部收视率突破20%的记录，很多粉丝为两人的默契而疯狂。

하지만 둘의 사이도 실제 연인 관계가 아니냐는 열애설이 불거졌는데요. 네티즌들은 김고은이 기존의 SNS 계정을 삭제하고 만든 새로운 SNS 계정에 공유와 함께 찍은 작중 커플 사진을 가장 먼저 올린 정황을 의심하여 열애설을 제기하였죠.

但是也有传闻说两人真的是恋爱关系。当看到金高银在删除现有的SNS账户后创建的新SNS账户中最先上传与孔刘一起拍摄的剧中的情侣照片后，怀疑二人是恋人。

또한 공유와의 열애 때문에 김고은의 전 남자친구인 배우 신하균과 헤어진 것 아니냐는 소문까지 퍼뜨리며 의심을 더했는데요. 김고은 측 관계자는 둘의 열애설은 결코 사실이 아니며 신하균과의 이별은 바쁜 스케줄이 원인이라고 밝히며 소문을 일축했습니다.

此外，还有传闻说，是不是因为和孔刘的恋情，金高银才和前男友申河均分手了。金高银方面的有关人士否认了传闻，并表示：“两人的恋爱传闻一定不是事实，与申河均的分手是因为繁忙的日程。”

今日词汇：

황당하다【形容词】荒唐，荒诞。

하지만【副词】但是，然而。