金宣虎：韩媒称其是“周末的男人”2020年大势演员

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2020-12-09 06:15

双语中文韩语

배우 김선호의 기세가 심상치 않다. 토요일 밤 tvN 드라마 ‘스타트업’으로 분위기를 예열하고 일요일 저녁 KBS2 예능프로그램 ‘1박 2일’으로 큰 웃음을 안긴다. 그리고 곧이어 방송되는 ‘스타트업’으로 쐐기를 박는다. ‘주말의 남자’라고 불러도 과언이 아니다.

演员金宣虎的气势现在非同一般，先是通过周六晚tvN电视剧《start up》来预热气氛，之后通过周日傍晚KBS2综艺节目《两天一夜》获得观众的大笑，最后通过紧接着播出的《start up》来一锤定音，要说金宣虎是“周末的男人”也没有夸张。

김선호는 ‘김과장’(2017)을 통해 브라운관에 데뷔했다. 이미 연극계에서 이름을 날리며 활약했던 그의 연기 내공은 빛을 발했다. 그해 MBC ‘투깝스’로 그만의 연기 세계를 선보인 김선호는 tvN ‘백일의 낭군님’(2018)로 애틋한 짝사랑을 펼치고, JTBC ‘으랏차차 와이키키2’(2019)부터 본격 주연 배우의 길을 걷기 시작했다. tvN ‘유령을 잡아라’(2019)에 이어 ‘스타트업’까지 로맨스, 멜로, 코믹에 진지함까지 고루 소화하며 시청자의 사랑을 톡톡히 받기 시작했다.

金宣虎通过《金科长》（2017）在电视上出道，此前在话剧界十分活跃的他展现了出色的演技功底。2017年通过MBC《我的鬼神搭档》展现了他自己的演技世界，在tvN《百日的郎君》（2018）里展现了让人心疼的单恋演技，从JTBC《加油吧威基基2》（2019）开始正式走上主演的道路。紧接着tvN《抓住幽灵》（2019）到现在的《start up》，金宣虎完美消化了爱情演技与喜剧演技，开始受到观众的喜爱。

현재 김선호는 스타트업에 뛰어든 청춘들의 이야기를 다룬 tvN 토일드라마 ‘스타트업’에서 ‘성공한 남자’ 한지평을 연기하고 있다. 가슴 찡한 어린 시절의 아픔을 딛고 럭셔리한 삶의 주인공이 된 그는 직장에서는 카리스마 넘치는 상사지만 유독 서달미(수지) 앞에서는 순해진다. 15년을 마음에 담아온 편지 속 서체의 주인공이자 3년을 기다려준 해바라기 사랑의 주인공.

在讲述年轻人创业故事的tvN周末电视剧《start up》中，金宣虎扮演的是“成功的男人”韩志平这一角色，战胜了令人心酸的年幼时期的苦痛，成为了拥有华丽生活的成功男人，在职场中充满领导气质，但却唯独在徐达美（秀智饰）面前变得软弱，韩志平既是把15年心意写在了信里的人，也是等待了达美3年的达美向日葵。

외면할 수 없는 지평의 서사와 김선호의 연기력이 더해져 시청자의 마음을 움직이고 있다. 분명 달미가 바라보는 건 도산(남주혁)이지만, 지평의 말 한마디, 행동 하나에 의미를 부여하는 시청자의 ‘서브 앓이’는 어쩌면 당연한 것일지도 모른다. 나아가 달미 할머니(김혜숙)의 하나뿐인 ‘순딩이’, AI 영실이의 티격태격한 동반자로서의 케미스트리도 돋보인다.

让人难忘的志平的故事以及金宣虎的演技实力深深吸引着观众。虽然达美眼里只有道山（南柱赫饰），但是对于志平的一句话，一个行动都赋予了意义的观众们的“男二中毒”也是无可厚非的。在剧中，达美奶奶（金惠淑饰）唯一的“小乖乖”，与AI英实吵吵闹闹的日常也展现了不少火花。

온몸으로 긴장을 전달했던 ‘예뽀(예능 뽀시래기)’의 성장세도 눈부시다. 김선호는 지난해 12월 첫 방송된 ‘1박 2일’ 시즌4에 합류했다. 연극, 드라마로 얼굴이 알려졌지만 그의 첫 고정 예능으로 KBS 대표 예능프로그램 ‘1박 2일’의 선택을 받은 것만으로도 화제가 됐다.

曾经用全身来表达紧张的“综艺小可爱”也有着了耀眼的成长，去年12月金宣虎合流了《两天一夜》第四季，虽然之前在话剧、电视剧中有活跃，但是他选择了KBS代表综艺节目《两天一夜》作为自己的第一个固定综艺也成为了相当的话题。

그런 그가 예능에서조차 물 만난 활약을 펼치고 있다. ‘1박 2일’ 출연을 앞두고 “한숨도 못 잤다. 준비 안 된 상태에서 현장에 오는 게 무섭다”라고 고백했던 김선호는 잊혀졌다. 김선호 뿐 아니라 문세윤, 딘딘, 라비 등 ‘1박 2일’ 멤버들의 호흡도 점차 탄력을 받고 있다. 드라마와 예능의 동반 출연을 걱정하는 배우들도 많지만, 김선호는 과감한 선택으로 예능과 드라마도 두 마리 토끼를 모두 손에 쥐게 됐다.

那样的他在综艺里如鱼得水般有着很大的活跃，活跃得让人忘记他在出演《两天一夜》前说“一点都没睡着，在没有准备的情况下就开始拍摄很担心”。不仅是金宣虎，《两天一夜》的成员文世允，Dindin，Ravi等也变得渐渐默契起来。电视剧综艺同时出演的话，有很多演员会感到很担心，但是金宣虎这勇敢的选择让他在电视剧和综艺两方面都获得了成功。

각종 온라인 커뮤니티와 SNS도 김선호의 일거수일투족에 폭발적인 관심을 나타낸다. ‘김선호 열풍’에 각 방송사는 앞다투어 김선호 출연 방송을 모아 특집 영상을 만들고 있다. 특히 MBC드라마넷은 ‘김선호 입덕 드라마’로 이름난 MBC 드라마스페셜 ‘미치겠다, 너땜에!’ 특별 방송을 편성해 눈길을 끌었다.

在各种社交媒体和SNS上，对于金宣虎的一举一动，观众们都展现出了爆发性的关心。随着“金宣虎热潮”的出现，各电视台都把金宣虎出演过的节目剪辑成特别视频，尤其是MBC电视剧网还把叫做“入坑金宣虎电视剧”的MBC特别电视剧《疯了！因为你》编入了特别放送。

짧은 동영상 클립 하나 만으로도 여심을 쥐락펴락한다. 2020년 하반기 ‘대세 배우’는 누가 뭐래도 김선호다. 이를 증명하듯 29일 한국기업평판연구소가 발표한 결과에 따르면 김선호는 2020년 11월 드라마배우 브랜드평판에서도 1위 자리에 올랐다.

只通过一个短短的视频剪辑都可以把女心抓得死死的，2020下半年的“大势演员”非金宣虎莫属了，在29日韩国企业评价研究所发布的结果中，金宣虎在2020年11月电视剧演员品牌评价中排名第一，也证明了金宣虎的大势。

‘스타트업’ 종영을 한 주 남기고 차기작을 향한 관심도 뜨겁다. 김선호는 일찌감치 2021년 1월에 개막하는 연극 ‘얼음’ 출연을 확정지었다. 연극 ‘얼음’으로 거칠어 보이는 외형과 달리 인간적인 면모를 가진 ‘형사 2’를 연기할 예정. 예능, 드라마의 성공에 이어 다시 연극 무대로 돌아간다. 제대로 상승세를 탄 배우 김선호의 2021년이 더욱 기다려 진다.

随着《start up》还有一周就迎来大结局，大家对金宣虎的下一部作品也十分关心。此前，金宣虎就已确定出演2021年1月开幕的话剧《冰块》，除了《冰块》之外，还会在《刑警2》中展示与《冰块》中不一样的具有人性美的面貌。在电视剧获得成功之后重新回到话剧的舞台，这不禁让人更加期待演员金宣虎在2021年的发展趋势。

重点词汇

심상치 않다 【形容词】非同寻常、不平凡

일거수일투족 【名词】一举一动

눈길을 끌었다【动词】吸引目光

쥐락펴락하다【动词】任意摆布、操纵

일찌감치【副词】趁早

重点语法

-(이)자

表示主语同时具备两种资格。

(1)

가: '까마귀 날자 배 떨어진다'는 말이 무슨 의미예요?

‘乌飞梨落’这句话是什么意思？