"워너비 남자 주인공=남도산"
“Wannabe男主=南道山”

그동안 여러 안구 정화 주인공 커플들이 많았지만 2020년 11월 현재엔 tvN 토일드라마 ‘스타트업’이 압도적이다. 그 중심에 남주혁이 있다.
一直以来让人赏心悦目的主角情侣虽然很多，但截至2020年11月tvN周末电视剧《启动了》占据压倒性优势，其中心就是南柱赫。

남주혁은 ‘스타트업’에서 삼산텍 창업자이자 천재적인 소프트웨어 엔지니어 남도산역을 맡았다. 모태솔로의 엘리트 코스라 불리는 남중, 남고, 공대 출신인데 좌뇌가 발달한 이과적인 캐릭터로 스마트한 매력을 발산하고 있다.
南柱赫在《启动了》中饰演三山科技创始人兼天才软件工程师南道山。毕业于被称为母胎单身精英流程的男中、男高、工大，左脑发达的理科角色散发着智慧魅力。

서달미 역의 수지와 함께 있는 투샷은 안구 정화 그 자체다. 수지와 남주혁 다 전형적인 강아지 상이라 시청자들을 포근하게 만드는가 하면 보는 이들의 대리 설렘을 자극하는 폭발적인 케미로 안방을 장악하고 있다.
与饰演徐达美的秀智同框本就赏心悦目。加上秀智和南柱赫都是典型的小狗相，不仅让观众们感到温暖，刺激观众心动感的爆棚化学反应也掌握着整个剧情走向。

무엇보다 남주혁이 그리는 남도산 캐릭터가 매력 부자다. 모태솔로라 서툴지만 서달미를 향한 풋풋한 마음이 안방에 고스란히 전달되는 것. 게다가 강한 사람 앞에선 당당하고 도움이 필요한 이에게는 한없이 따뜻한 캐릭터 자체가 매력적이다.
最重要的是南柱赫诠释的南道山极具魅力。虽因是母胎单身有些生疏，但对徐达美的青涩纯爱在剧中原封不动地传达了出来。再加上在强势者面前堂堂正正，对于需要帮助的人来说是非常温暖的，角色本身就魅力十足。

남도산을 남주혁이 연기하기에 가능한 일이다. 남주혁은 앞서 “눈을 잘 못 마주치던 도산이 점점 눈을 잘 맞추게 된다”며 캐릭터의 성장과 서달미를 향한 감정 변화를 아주 디테일하게 그려내고 있다. 남주혁이 고로 남도산인 셈이다.
这是南柱赫饰演南道山时可能发生的事。南柱赫此前表示：“原本都不敢直视的道山渐渐可以对视了”，将人物的成长和对徐达美的感情变化描绘得非常细腻。因此，南柱赫是南道山。

重点词汇

압도적【名词】压倒性的 ，绝对的

창업자【名词】 创业者

전형적【名词】 典型的

포근하다【形容词】柔软 ，柔和 ，暖和 ，温暖

풋풋하다【形容词】新鲜 ，清爽 ，青涩

重点语法

1. -지만

表示对立转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。接在谓词之后表示前后句子的转折关系，这时前一句可以是任何时态，同时说话者所表达的重点却在后一句。

벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。

김치찌개는 매웠지만 아주 맛있었어요.
虽然泡菜味增汤很辣，但是非常好吃。

2. -와 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.
秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

相关阅读：

【有声】B1A4时隔3年回归，“是电影还是MV？”

【有声】“今天可以歇歇再出发”SEVENTEEN奔向青春的本垒打

【有声】CEO秀智VS军人郑秀晶，《启动了》《search》首播

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。