【有声】“今天可以歇歇再出发”SEVENTEEN奔向青春的本垒打
作者：mwl
2020-11-06 07:00
세븐틴이 한층 더 성숙해진 매력으로 돌아왔다.
SEVENTEEN以更加成熟的魅力回归。
오늘(19일) 세븐틴의 스페셜 앨범 'Semicolon'의 타이틀곡 'HOME;RUN'(홈런)이 베일을 벗었다.
今天（19日）SEVENTEEN特别专辑《Semicolon》主打曲《HOME;RUN》揭开神秘面纱。
'Semicolon'은 쉼 없이 달리는 청춘에게 '잠깐 쉬어가며 청춘의 향연을 즐기자'라는 더욱 성숙한 긍정의 메시지를 담은 앨범으로, 멤버 전반이 앨범 작업에 참여해 더욱 공감 가고 현실적인 청춘의 모습을 녹여냈다.
《Semicolon》这张专辑向不停往前冲的青年们传达了“暂时休息一下，享受青春盛宴吧”这个更为成熟积极的信息。成员全体参与了专辑制作，更能引起共鸣，融入了现实的青春面貌。
타이틀곡 'HOME;RUN'은 경쾌하고 타격감 넘치는 사운드로 구성돼 리스너들에게 짜릿한 느낌을 선사할 예정이다.
主打曲《HOME;RUN》由轻快且充满打击感的音色构成，预计给听众带来惊心动魄的感觉。
특히 현시대를 살아가며 고군분투하고 있는 청춘들에게 힘찬 응원을 보내는 가사가 인상 깊다.
特别地，为活在当今时代孤军奋战的青年们加油助威的歌词给人留下了深刻的印象。
평소처럼만 하면 돼 / 뭐가 그리 걱정돼 / 더 멀리멀리 날려보자 / 하늘 위로 / Yeh eh eh / 홈런 또 홈런 / 저 멀리 담장을 넘기자 / 다시 홈런 또 홈런
[cn]像平时一样就好 / 究竟担心什么 / 飞得更远一点 / 向着高空 / Yeh eh eh / 本垒打 再本垒打 / 越过那远处围墙 / 再来个本垒打 又一个本垒打
[/cn]
모두 따라다라닷 / 뛰쳐나와라 Babe / I can’t stop the feeling (Oh my) / I can’t stop the feeling feeling / 높이 뜬 공이 / 저 태양을 가리게 홈런
所有人跟我来吧 / 全力冲刺吧 / I can’t stop the feeling (Oh my) / I can’t stop the feeling feeling / 高翔的棒球 / 被太阳遮住的本垒打
꿈의 여정은 끝이 없겠지만 / 오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼 / 아침 해가 뜰 때까지 / 우리만의 잔치를 / 끝날 때까지 달리자 Aow
虽然梦的旅程没有尽头 / 但今天可以歇歇再出发 / 直到清晨太阳升起 / 只属于我们的盛宴 / 奔跑吧直到结束那天
앞서 세븐틴은 미니 7집 '헹가래'를 통해 꿈을 향해 도전하는 청춘에게 응원의 메시지를 전하며 많은 리스너들의 공감을 자아냈다.
此前SEVENTEEN通过迷你7辑《Heng:gar》向为了梦想挑战的青年们传达了应援信息，引发众多听众共鸣。
이번 스페셜 앨범 '세미콜론'은 꿈과 미래를 위해 숨 가쁘게 달려가는 청춘들에게 힘들면 잠시 쉬어가도 된다는 메시지를 담은 바. 또 한 번 세븐틴만의 깊은 위로와 응원으로 리스너들의 마음을 사로잡을 것으로 예상된다.
本张特别专辑《Semicolon》包含了对为了梦想和未来而奔波的青年想要传达的“如果累的话，可以暂时休息”的信息，再次以SEVENTEEN独有的安慰和应援俘获听众芳心。
한편 세븐틴의 신곡 'Semicolon'은 오늘(19일) 오후 6시 각종 음원사이트를 통해 만나볼 수 있다.
另外，SEVENTEEN新曲《Semicolon》将于今天（19日）下午6点通过各大音源网站与大家见面。
重点词汇
더욱【副词】更加 ，更是 ，更其 ，更为
긍정【名词】肯定 ，正面 ，正确 ，积极
각종【名词】各种 ，各类
경쾌하다【形容词】轻快 ，轻松 ，轻盈
힘차다【形容词】用力 ，充满力量 ，朝气蓬勃
重点语法
1. -를/을 통해(서)
表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的“通过…”。
아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。
2. -을/를 위해(서)
加在名词之后，表示“为了”。
아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
