걸그룹 출신 두 배우가 동시에 안방극장을 두드린다. 드라마 '스타트업'의 배수지(수지), '써치'의 정수정(크리스탈)이 그 주인공이다.
女团出身的两位演员同时出演电视剧，主人公正是《启动了》中的裴秀智和《search》中的郑秀晶。

17일 tvN 새 토일드라마 '스타트업'(극본 박혜련, 연출 오충환)과 OCN 드라마틱 시네마 '써치'(극본 구모 고명주, 연출 임대웅)가 같은 날 베일을 벗는다.
17日tvN周末电视剧《启动了》和OCN电视剧《search》在同一天揭开面纱。

'스타트업''은 한국의 실리콘 밸리 샌드박스에서 성공을 꿈꾸며 스타트업에 뛰어든 청춘들의 시작(START)과 성장(UP)을 그리는 드라마다. 배수지와 함께 남주혁, 김선호, 강한나가 호흡을 맞춘다.
《启动了》讲述梦想在韩国硅谷成功而投身创业的年轻人的开始（START）和成长（UP）的故事。与裴秀智一起搭档还有南柱赫、金宣虎、姜汉娜等。

'호텔 델루나' 오충환 감독과 '너의 목소리가 들려' 박혜련 작가가 '당신이 잠든 사이에' 이후 재회해 높은 관심을 받는다.
是《德鲁纳酒店》导演吴忠焕和《听见你的声音》编剧朴慧莲继《当你沉睡时》之后再次合作，受到高度关注。

극 중 배수지는 고된 인생 속 번뜩이는 아이디어로 역전을 꿈꾸는 승부사 서달미 역을 맡아 당차고 사랑스러운 매력을 선보일 예정이다.
剧中裴秀智饰演在艰苦人生中凭借闪亮创意梦想逆转的胜负关键徐达美，展现精明可爱的魅力。

CEO를 꿈꾸는 정열적이고 에너지 넘치는 모습부터 첫사랑 앞에서의 풋풋한 모습까지 다채로운 매력으로 눈과 마음을 사로잡을 그의 변신에 기대가 높다. 청춘을 닮은 배우 남주혁과의 로맨스도 기대요소다.
从梦想成为CEO充满热情活力的样子，到在初恋面前青涩的样子，期待以多彩的魅力吸睛和走心的的变身。 同样其他与演员南柱赫的爱情展开。

그런가하면 '써치'는 국내 최초 비무장지대(DMZ)를 배경으로 한 밀리터리 스릴러다. 최전방 DMZ에서 미스터리한 실종과 살인사건이 시작되고, 그 비밀을 밝히기 위해 구성된 최정예 수색대 이야기를 담는다.
而《search》是韩国首部以非武装地带（DMZ）为背景的军事惊悚片。该剧讲述了前线DMZ发生神秘失踪和杀人事件，以及为了揭开秘密而组建的精锐搜索队的故事。

영화 '시간 위의 집', '무서운 이야기', '스승의 은혜'를 통해 꾸준히 미스터리, 호러 연출 노하우를 쌓아 온 임대웅 감독과 다수의 영화에서 극본, 연출을 맡았던 구모 작가와 고명주 작가가 의기투합해 기대감을 높인다.
通过电影《时间上的家》《恐怖故事》《老师的恩惠》不断积累神秘、恐怖执导经验的林大雄导演和曾在多数电影中担任编剧、导演的具模作家和高明珠作家联手，期待感大增。

이 작품에서 정수정은 완벽한 스펙의 육군 중위 손예림 역을 맡았다. 침착한 성격, 타고난 체력과 명석한 두뇌, 불타는 승부욕으로 무장한 엘리트로 정수정은 이번 작품에서 기존과는 완전히 다른 얼굴을 예고했다.
剧中郑秀晶饰演拥有完美资历的陆军中尉孙艺林。拥有沉稳性格、天生体力、清醒头脑，再加上高涨胜负欲的精英郑秀晶在此次作品中展现了与以往完全不同的形象。

앞서 열린 드라마 제작발표회에서 그는 "여군이라는 역할이 도전이라고 생각됐다"라며 "액션스쿨을 다니면서 훈련을 많이 했다. 실제 여군과 만나 인터뷰하면서 말투와 자세를 구현하려고 했다"라고 기한 노력을 설명했다.
在此前举行的电视剧制作发表会上，她说：“我认为女兵这个角色是个挑战”，“在动作学校进行了很多训练。 也与女兵见面进行了采访，为了呈现出女兵实际的语气和动作”，介绍了其间的努力。

특임대 군견병 용동진역의 장동윤과 미묘한 관계도 주목할 만하다. 제작진은 "'써치' 첫 방송에서 전 연인이었던 용병장과 손중위가 생각지도 못한 순간 비무장지대에서 재회하다"며 "특임대 '북극성'을 통해 한 팀이 된 이들의 관계가 어떻게 변화할지 역시 '써치'의 특별한 관전 포인트"라고 밝혔다.
与饰演特殊任务小组军犬兵龙东镇的张东润的微妙关系也值得关注。制作方表示：“《search》首播中，前男友龙兵长和孙中尉在意想不到的瞬间在非武装地带重逢”，“通过特殊任务‘北极星’成为一队的他们，关系会如何变化也是《search》的一大看点”。

배수지와 정수정 모두 걸그룹으로 데뷔한 뒤 다양한 작품을 거치며 배우로 완벽하게 도약한 만큼, 이번 작품에서 보여줄 활약에 기대가 쏠린다.
裴秀智和郑秀晶都是女团出道后，通过各种作品完美成长为演员，因此在本次作品中的活跃表现也备受期待。

 

重点词汇

두드리다【动词】敲 ，打 ，敲打

고되다【形容词】 艰苦 ，艰辛 ，辛苦

당차다【形容词】精干 ，干练 ，结实

명석하다【形容词】明晰 ，清晰

구현하다【动词】具体体现 ，体现 ，实现 ，展现

 

重点语法

1. --와/과 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.
秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

2. -기 위해
接在动词词干后，表示“为了……”。

한국어를 잘 배우기 위해 한국친구를 사귀었다.
为了学好韩国语，交了韩国朋友。

 

相关阅读：

【有声】时隔13年《咖啡王子1号店》演员重聚

【有声】载入吉尼斯世界纪录的韩国K-POP爱豆

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。