揭秘韩国：韩国最高学府首尔大学生常见的5大特征
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-10-15 06:00
说到韩国最高学府，很多人对那些入驻这所学校的人大概都抱着“学霸不解释！”，“都是一群书呆子而已”等或羡慕或嫉妒忍不住想要算一酸的心态吧。那么首尔大学生到底是一群怎样的人呢？下面我们就一起来看下首尔大学生5大特征吧。
일 년에 단 3천 명에게만 허락되는 서울대학교에 입학한 사람들을 보면 자연스레 머릿속에는 "서울대에 입학하는 애들은 어떤 애들일까"라는 질문이 떠오른다.그러면서 일반적인 사람들의 머릿속에는 책상에 앉아 하루 종일 공부만 하고 있는 공붓벌레의 모습이 떠오르기 마련이다.하지만 서울대학교에 다니거나 서울대생을 친구로 둔 사람들이 말하는 서울대생들의 모습은 우리의 일반적인 상상과는 다소 차이가 있다.오늘은 서울대학교 학생들을 친구로 둔 사람이라면 모두 공감한다는 서울대생의 특징 5가지를 소개한다.
看到进入一年录取3000人的首尔大学的人，很多人在头脑中就会自然而然地想：“入学首尔大的人都是些什么样的人呢”。一般，很多人脑海中会浮现出坐在书桌前一天到晚抓住学习的书呆子形象。但是，在首尔大上学或者和首尔大学生交朋友的人口中的首尔大学生形象却和我们一般人的想象有些差异。今天就向大家介绍和首尔大学学生交朋友的人都会深有同感的首尔大学生5大特征。
1. 공부만 할 것 같지만 엄청 사교적이고 활발하다
1.以为专注学习，其实善于交际，活泼
서울대생 하면 가장 먼저 떠오르는 이미지는 하루 종일 공부만 하는 범생이스러운 모습이다.하지만 서울대생들은 오히려 남들보다 활발하고 사교적인 성격을 지니고 있다.
说到首尔大学学生，脑子里首先浮现的形象就是一天到晚专注学习的模范生形象。但是，首尔大学生们相反却比其他更活泼，更善于交际。
이들은 교내 동아리에 적극적으로 참여하는 것은 물론 다양한 대외 활동에도 적극 참여하며 활발한 캠퍼스 라이프를 즐긴다.
他们不仅积极参与校内社团活动，还积极参与了多种多样的对外活动，享受着活跃的校园生活。
2. 부유한 가정 형편을 자랑한다
2.家庭富裕
생각보다 많은 서울대생들이 부유한 가정 형편을 자랑한다.입고 다니는 옷과 평소 씀씀이를 보면 이들이 어릴 적부터 넉넉한 상황 속에서 자라왔다는 걸 알 수 있다.
出人意料的是，很多首尔大学生家境富裕。看他们穿的衣服和平时的花销的话，可以看出他们自小就生活在宽裕的环境中。
실제로 과거 박찬대 민주당 의원은 서울대생 76% 부모의 월 소득을 922만 원 이상으로 추정했다.
实际上，过去民主党议员朴璨大（音）议员就曾推断有76%首尔大学生的父母月收入是922万（韩币）以上。
3. 남들 학원 다니면서 준비하는 시험들을 유형만 파악하고 만점 받는다
3.别人要上补习班做准备的考试，首尔大学生只要掌握题型就拿满分
대학생들에게 영원한 숙제와 같은 토익과 텝스 등의 시험도 서울대생들에게는 큰 난관이 아니다.일반적인 학생들이 학원을 다니며 몇 개월간 공부하는 시험이지만 서울대생들은 유형을 파악하며 가볍게 공부를 하고 만점을 받아온다.
像托业，TEPS等对大学生来说是永远的课题的考试，这些考试对首尔大学生来说也不是什么大难关。一般的学生要上补习班，学习好几个月的考试，首尔大学生只要掌握了题型就能够轻松学习，拿回满分。
당연히 어릴 적부터 축적한 지식의 힘이라고 생각한다. 일반 학생들이 괜스레 허탈하고 힘이 빠지는 건 어쩔 수가 없다
当然这些都是多亏了自小积累的知识力量，一般学生觉得虚脱无力的话，这也没有办法。
4. 다른 과 전공 수업을 재미 삼아 듣고 'A'를 가져간다
4.将其他系的专修科当作兴趣修习却拿了“A”
서울대생들은 종종 다른 과의 전공 수업을 재미 삼아 듣는 기행(?)을 펼친다.더욱 놀라운 점은 분명히 낯선 과목임에도 불구하고 이들이 'A'라는 성적을 가져간다는 것이다.
首尔大学生经常有人把其他科系的专修科当成兴趣修习的奇特行径（？）。更惊人的是，明明是一点都不熟悉的科目，但据说他们却拿了“A”。
보고도 믿기지 않는 이들의 공부력을 한 번씩 볼 때마다 절로 혀를 내두를 수밖에 없다.
每次看到他们令人难以置信的学习能力，都让人不由自主地乍舌。
5. 힙합, 운동, 노래 등등 공부 외에도 다양한 재능이 넘친다
5.嘻哈，运动，唱歌等，学习之外还有多种多样的才能
서울대생들이 자랑하는 장점은 공부만 있는 것이 아니다.이들은 운동, 노래, 그림 등등 예체능을 비롯한 다양한 분야에서도 두각을 나타낸다.
首尔大学生自傲之处并非只是学习。包括运动，唱歌，绘画等艺体能在内，他们在许多领域中崭露头角。
실제로 서울대학교 보컬&힙합 동아리 'Triple-H'는 뛰어난 실력을 자랑하며 다양한 무대에서 공연을 펼치고 있다.
实际上，首尔大学Vocal&HipPop社团“Triple-H”实力出众，正在许多舞台上表演。
重点词汇
사교적 ：（冠形词）社交的，社交性的，交际性的，善于交际的，善于应酬的，应酬性的。
괜스레 ：（副词）无端地 ，无故地 ，无缘无故地 ，平白无故地 ，白白地 ，枉然地 ，徒劳地 ，无谓地 ，多余地 ，不必要地 。
허탈하다 :（形容词）空虚 ，虚脱
씀씀이 :（名词）用 ，用度 ，花费 ，花销 ，开销
캠퍼스 :（名词）校园
重点语法
1.-기 마련이다
限定：用于谓词后。可以与“(으)면”搭配，构成“(으)면 -기 마련이다”的形式。
大意：表示常规、必然性和规律性。相当于汉语的“往往是……，总是……，必然……，难免……”等等。主要用于一般性的规律、真理和格言、俗语中。
주머니에 돈이 있으면 쓰기 마련이다.
口袋里有钱的话，一定会花的。
공부를 잘하면 얼굴도 예뻐 보이기 마련이다.
学习好的话，脸蛋看起来也漂亮。
팔은 안으로 굽기 마련이다.
胳膊肘往里拐。
2.-마다
添意词尾,表示包罗,相当于汉语的”每”。
요즘 날마다 운동을 합니다.
最近每天运动。
기차는 30분마다 있습니다.
火车每三十分钟一班。
이 건물에는 층마다 화장실이 있습니다.
这栋楼每层楼都有洗手间。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
