26日,即将在10月初首播的tvN新水木剧《九尾狐传》公开了第一波花絮视频,引发了网友的关注。剧中,化身九尾狐的李栋旭更是惹得他的颜粉们尖叫不已。

“진짜 보고 싶어? 내가 사는 세상”
“你真的想要看吗?我生活的世界”

tvN 새 수목드라마 ‘구미호뎐’ 이동욱이 독보적인 미장센과 액션이 돋보이는 ‘1차 티저영상’으로 15초의 미학을 선사했다.
tvN新水木剧《九尾狐传》的第一波视频花絮展现了李东旭独一无二的场面调度能力和武打场面,为观众送上了15秒的美学。

오는 10월 첫 방송될 tvN 새 수목드라마 ‘구미호뎐’은 도시에 정착한 구미호와 그를 쫓는 프로듀서의 판타지 액션 로맨스 드라마다. 인간과 구미호의 매혹적이고 잔혹한 사랑 이야기를 통해 새로운 감각의 비주얼을 보여줄 예정이다.
即将在10月首播的tvN新水木剧《九尾狐传》是一部讲述了在城市安居的九尾狐和追踪他的制作人之间的奇幻动作爱情剧。通过人类和九尾狐之间充满魅惑而残酷的爱情故事,展现新感觉的颜值。

이와 관련 지난 26일(수) ‘구미호뎐’이 15초 분량의 1차 티저 영상을 공개, 기대감을 끌어올리고 있다. 전 백두대간 산신이, 이승과 명부를 오가는 요괴 심판자인 구미호 ‘이연’ 역을 맡은 이동욱은 압도적인 분위기와 신비로운 매력으로 현대로 부활하는 새로운 설화의 시작을 알렸다.
与此相关,26日,《九尾狐传》公开了长15秒的第一波视频话题,引发了人们的期待感。李东旭在剧中饰演曾是白头大干的山神,现在却是往来于阴间和阳间的妖怪审判者李砚。他以压倒性的气质和神秘魅力宣告了复活于现代的新传说的开始。

먼저 짙은 어둠 속 한 줄기 빛과 함께 서 있던 묘령의 그림자가 빛의 이동과 함께 점차 청색 아우라를 뿜어내면서 구두와 우산을 들고 있는 자태를 드러낸다. 이내 적색의 천들이 넘실대는 사이로, 블랙 슈트를 입은 모던한 차림의 이연(이동욱)이 등장, 처연한 표정을 지은 채 계단을 오르며 어딘가로 이동한다.
首先,浓重的黑暗中,一道光和站立着的曼妙身影随着光影的移动渐渐散发出青色光晕,显现出穿着皮鞋,手提雨伞的身姿。在红色布匹起伏摇摆之间,穿着黑色西装,打扮入时的李砚(李东旭)登场,一脸凄然地登上了楼梯,朝着某处而去。

점차 격렬해지는 음악에 맞춰 흑백 화면 속 한 여자가 달려드는데 이어, 화려한 조명들이 빛나는 도심의 야경이 빠르게 지나쳐간다. 그리고 고풍적인 느낌을 자아낸 신비스러운 공간에 있던 이연은 우산을 어깨에 메고 청색 불빛이 아스라이 비추는 곳을 향해 무심하게 걸음을 내딛는다.
伴随着节奏逐渐激烈的音乐,黑白的画面中,一个女人跑了过来,绚丽的灯光映照下的都市中心的夜景快速地掠过。并且,李砚在充满古韵的神秘空间中肩扛着雨伞,漫不经心地朝着依稀发出青光的地方走去。

다시, 흑백으로 돌아간 화면에서는 거꾸로 뒤집힌 차에서 의식을 잃은 채 피를 흘리고 있는 여자의 손, 옅은 청색 빛이 도는 계단을 오르는 검정 구두와 빨간 우산의 모습이 기묘하게 펼쳐진다. 그리고 보라색 조명 아래, 오래된 책자들이 꽂혀있는 책꽂이에서 한 서적을 유심히 바라보던 이연이 책을 꺼내며 목에 있던 검은 타이를 거칠게 풀어헤치는 모습이 클로즈업되면서 범상치 않은 반전을 예고했다.
再次变成黑白的画面中,在反转的车内,丧失了意识,流着血的女人手,走上泛着淡青光晕的楼梯的黑色皮鞋,红色雨伞奇妙地展现宇眼前。并且,还对紫色照明下,注意到摆放着旧书的书架上的一本书的李砚抽出了书,粗鲁地松开了系在脖颈处的领带的镜头进行了特写,预示了不同寻常的反转。

더욱이 냉소 가득한 표정으로 노려보던 이연이 도발하듯 나지막하게 “진짜 보고 싶어? 내가 사는 세상”이라며 또박또박 읊은 가운데, 나무줄기들이 감싸고 있는 웅장한 공간 속에서 강렬하게 나타나는 것. 마지막으로 설핏 비춰진 햇살 사이로 이연의 독특한 눈동자가 묘한 기운을 발산했다.
满脸冰冷笑意盯着镜头的李砚声音低沉,一字一句地说道:“你真的想要看吗?我生活的世界”,在被树枝环绕的宏伟空间中强烈现身。最后,在微微映照的阳光下,李砚独特的眼瞳散发出奇妙的气息。

뛰어난 흡입력을 자아낸 1차 티저 영상을 본 시청자들은 “이것이 정말 美친 비주얼 ! 티저 보다 소리 지르기는 처음!”, “분위기 넘사벽! 이런 드라마 기다렸어!”, “이동욱, 구미호랑 씽크로율 20000%! 완전 기대돼요”, “올가을 최애 기대작!”, “10월만 기다려요” 등 뜨거운 반응을 쏟아냈다.
看了十分引人入胜的第一波视频花絮,观众们反应热烈,纷纷表示:“这真的美疯了的颜值!这还是我第一次看花絮视频尖叫出声!”,“氛围无可超越!我就等着这种电视剧!”,“李东旭和九尾狐的相似率是20000%,太期待了”,“今年秋季的最爱期待作!”,“就等着10月份了!”等。

제작진 측은 “1차 티저 영상에서는 현대에서 벌어지는 기묘한 사건들 속, 도심에 정착한 구미호가 있다는 ‘구미호뎐’의 설정과 세계관을 알리는 내용을 담았다”며 “‘구미호뎐’은 화려한 영상미와 풍성한 이야기를 통해 색다른 눈 호강을 선사하게 될 것”이라고 전했다.
制作组方面表示:“第一波花絮视频里,现代社会中发生的奇妙事件中,包含了《九尾狐传》中都市中心居住着九尾狐的设定和世界观”,“《九尾狐传》将通过绚丽的影像美和丰富的故事带来与众不同的视觉享受”。

重点单词

아스라이 : (副词) 依稀      渺远

무심하다 : (形容词)无心      

또박또박 : (副词)逐一地  

설화 :(名词)神话故事   

묘령 :(名词)묘령

重点语法

1.-면서

连接词尾。用于以元音或“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示兼有或动作同时进行。

그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다. 

他们边走边聊天儿。

저 사람은 화가이면서 시인이다. 

他既是画家又是诗人。

表示对立。

모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다. 

看他不懂装懂的样子真叫人恶心。

담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다. 

明知(吸)烟对人体有害而照样抽。

2.-며

连接助词。用于以元音结尾的词语之后,表示列举、并列。

학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다. 

学者、政治家等著名人士聚集一堂。

连接词尾。用于以元音或以“ㄹ”收尾的词干或者词尾“-시-”之后,表示并列或对比。

이것은 꽃이며 저것은 풀이다. 

这是花,那是草。

남편은 친절하며 부인은 인정이 많다. 

丈夫亲切,夫人多情。

表示兼有,或动作同时、连续发生。≈ -면서.

그는 교수이며 정치가이다. 

他既是教授又是政治家。

노래를 부르며 춤을 추다. 

边唱歌边跳舞。

걸어가며 말하다. 

边走边说。

相关阅读:

《他人即地狱》李东旭大飙演技

李东旭&刘仁娜再度携手出演《触及真心》 

《请输入检索词WWW》林秀晶神级演技