得到日韩美导演青睐的演员裴斗娜的魅力所在？

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-08-30 06:45

双语中文韩语

韩剧《秘密之森2》近日正在热播，主演裴斗娜也再次被中韩剧迷们多次提及。这位说不上漂亮的女演员一出道就星途顺畅，时至今日成了韩国出名的演技派女明星。她是如何一步步走过来呢？

1979년생인 배두나는 열여덟 살이었던 1998년 당시, 길거리 캐스팅을 당하면서 연예계에 입문하게 되었다. 깡마른 몸매에 독특한 마스크를 가진 그녀는 데뷔와 동시에 많은 주목을 받았다. 별다른 준비 없이 시작한 연기에도 재능을 보였던 그녀는 봉준호, 박찬욱 등 국내 최고의 감독들에게 러브콜을 받으며 승승장구해 나갔다. 그녀의 한계는 거기서 끝이 아니었다. 일본의 거장들과 함께 작업한 것도 모자라 할리우드까지 사로잡아 버린 것이다. 이처럼 ‘대감독’으로 일컬어지는 이들로부터 영감을 이끌어 내는 그녀의 매력은 과연 어떤 것일까? 지금부터 함께 알아보도록 하자.

1979年生的裴斗娜在18岁的时候，即1998年当时被街上的星探相中，从此踏足演艺圈。身材纤瘦，外貌独特的她在出道的时候就获得了许多人的关注。没有丝毫准备就开始投身表演的她在这方面显现出了才能，得到了来自奉俊昊，朴赞郁等韩国顶尖导演们的青睐，事业一路顺风顺水。她的极限并没有到此为止。她不仅和日本知名导演合作，还得到了好莱坞导演的赏识。像这样，引发了这些被称为“大导演”的人的灵感的裴斗娜到底有什么样的魅力呢？现在开始就让我们一起来了解下吧。

그 시절, 소녀들의 ‘워너비’

那个时候，少女们的Wannabe

1990년대 후반에는 잡지 모델들이 지금의 SNS 인플루언서, 혹은 인기 유튜버와 비슷한 역할을 했다. 최신 유행을 선도하는 가장 핫한 인물들이었다는 의미이다. 그리고 배두나는 많은 잡지 모델들 중에서도 ‘톱’으로 일컬어졌다. 그야말로 10대들의 워너비 그 자체였던 셈이다. 이후 그녀는 얼마 지나지 않아 방송가의 러브콜을 받게 된다. 1990년대 후반에서 2000년대 초반, 그녀는 <학교1>, <고양이를 부탁해>, <성난 얼굴로 돌아보라> 등 주로 청춘물에 출연하면서 ‘젊음’을 대표하는 얼굴로 떠올랐다.

1990年代后期，杂志模特们起着和如今的SNS红人，人气youtuber相似的作用。也就是说，她们是引领当时最新潮流的最热门人物。裴斗娜在众多杂志模特中称得上是顶尖的。算是当时10多岁的少男少女们心目中的Wannabe。不久之后，她接到了广播电视圈递过来的橄榄枝。1990年代后期到2000年初期，她主要出演了《学校1》，《猫咪少女》，《手足情深》等青春电视剧，成为“年轻”的代表人物。

거장들의 뮤즈로

成为巨匠们的女神

그리고 2002년, 배두나는 봉준호 감독의 데뷔작인 <플란다스의 개>로 영화계에 진출하게 된다. 당시 배두나는 이미 주목받는 신인 배우였음에도 배우로서의 야망이 그다지 크지 않았고, 그래서 영화 오디션장에서도 심드렁한 얼굴로 앉아 있었다고 한다. 그런데 묘하게도 그 심드렁한 표정이 봉준호 감독의 ‘취향을 저격’해 버려 주인공으로 발탁되기에 이른다. 하지만 별 생각 없이 임한 <플란다스의 개>를 통해 배두나는 진정한 연기의 맛을 느끼게 되었다. 말하자면 배우로서의 자아를 각성하게 된 계기가 바로 <플란다스의 개>였던 것이다. 배두나는 이후 <괴물>로 봉준호와 한 번 더 호흡을 맞춘 바 있다. 또 한 명의 거장으로 손꼽히는 박찬욱과도 <복수는 나의 것>에서 함께 작업했다.

并且，在2002年，裴斗娜出演了奉俊昊导演的处女作《绑架门口狗》，踏入了电影圈。当时，裴斗娜已经是备受瞩目的新人演员了，但据说当时她对当演员并没有多大的野心，所以在电影试镜现场不冷不热地坐着。但奇妙的是，她不冷不热的样子反倒符合奉俊昊导演的胃口，被他选中，当上了主人公。但是，通过这部她原本没啥想法的《绑架门口狗》，裴斗娜感受到了表演的真味。也就是说，她觉醒了作为演员的自我的契机就是《绑架门口狗》。裴斗娜之后还和奉俊昊导演再次合作了《怪物》。并且，和另一位巨匠—朴赞郁合作了《复仇》。

일본 넘어 할리우드까지 접수

穿过日本，进入好莱坞

이후 배두나는 일본의 유명 감독인 야마시타 노부히로의 작품 <린다 린다 린다>에 출연하게 된다. 해당 작품은 스쿨 밴드를 소재로 하여, 음악을 통해 언어 장벽을 뛰어넘고 진정한 친구가 되는 소녀들의 이야기를 다루었다. 그리고 <린다 린다 린다>를 통해 또 한 명의 유명 감독과 작업을 하기에 이른다. 그 주인공은 바로 칸 영화제에서 황금종려상을 수상한 영화 <어느 가족>의 감독 고레에다 히로카즈다. 배두나는 2010년 개봉작인 <공기인형>에서 주연을 맡아 칸에 진출했고, 일본 아카데미 시상식에서 여우주연상을 수상하는 영예를 안게 된다.

之后，裴斗娜出演了日本知名导演山下敦弘的作品《琳达！琳达！》。该作品是以学校乐队为素材，讲述了少女们通过音乐，跨越语言障碍，成为真正的朋友的故事。并且，裴斗娜还通过《琳达！琳达！》和另一位知名导演合作。他就是曾在戛纳电影节上获得金棕榈奖的电影《小偷家族》的导演是枝裕和。裴斗娜在2010年上映作品《空气人偶》中担任主演，进军了戛纳电影节，在日本电影学院奖颁奖典礼上获得最佳女主演奖。

연이어 할리우드에서도 배두나가 주목을 받게 됐다. 영화 <매트릭스> 시리즈로 유명한 워쇼스키 자매가 그녀를 자신들의 영화 <클라우드 아틀라스>의 주요 출연진으로 점찍었던 것이다. 한편, 2013년에는 해당 작품에서 함께 호흡을 맞춘 할리우드 배우 짐 스터게스와 열애설이 불거져 세간을 깜짝 놀라게 만들기도 했다. 두 사람은 2년여의 열애 끝에 지난 2015년에 결별했다. 워쇼스키 자매는 2015년 영화 <주피터 어센딩>에 다시 한 번 배두나를 불러들였다. 또 넷플릭스 오리지널 작품인 <센스8>에서도 배두나를 기용했다. 거의 ‘워쇼스키 사단’이라고 해도 과언이 아닌 수준이다.

또한 배두나는 2014년부터 수년 동안 ‘루이비통 패밀리’로 활동해 왔다. 워낙 포토제닉한 외모를 가진 덕분이다. 한편 배두나는 MBC <라디오 스타>에 출연했을 당시 루이비통이 그녀에게 선사한 ‘국빈급 대우’에 대해 밝혀 또 한 번 화제를 낳은 바 있다.

接着，裴斗娜在好莱坞也得到了瞩目。以电影《黑客帝国》系列闻名的沃卓斯基姐妹就点名裴斗娜，邀请她出演自己的电影《云图》。一方面，在2013年，她和合作该作品的好莱坞演员吉姆·斯特吉斯传出了恋情，令世间震惊。两人在交往了2年多后，在2015年分手。沃卓斯基姐妹在2015年电影《木星上行》中再次叫来了裴斗娜。并且在奈飞原创作品《超感8人组》也启用了裴斗娜。说她是“沃卓斯基师团”也不为过。

‘리즈’는 진행 중

她的“巅峰期”是现在进行时

이처럼 바쁘게 세계를 누비는 사이, 배두나는 어느덧 데뷔 20년을 훌쩍 넘어선 중견 배우의 대열에 합류했다. 하지만 그녀의 기세는 꺾일 줄 모르고 있다. 좀비물에 시대극을 도입한 넷플릭스 오리지널 시리즈 <킹덤>의 의녀 서비 역할을 맡아 다시 한 번 세계 시장을 사로잡았고, 2017년에 방영되어 엄청난 반향을 이끌어 냈던 tvN 드라마 <비밀의 숲>의 속편에서도 주연으로서 활약을 앞두고 있다.

在她像这样忙碌地周游世界的期间，裴斗娜在不知不觉间已经出道20多年，跻身中坚演员的行列了。但是她仍气势不减。她饰演了将丧尸题材导入史剧的奈飞原创系列剧《Kingdom》的医女舒非，再次抓住了世界市场。她在2017年播出，引起巨大反响的tvN电视剧《秘密之森》的续篇中也将继续活跃。

그쯤 되는 커리어를 지녔으면 좀 차갑고 거만할 법도 한데, 배두나는 스태프들을 살뜰히 챙기는 인간적인 면모까지 갖췄다고 한다. 그녀가 커리어보다도 더 소중하게 여기는 것으로 ‘작품에서 맺게 된 관계와 인연’을 꼽는 것을 보면 알 수 있다. 이처럼 외면만큼이나 내면의 매력도 무궁무진한 배두나가 앞으로도 자신만의 연기 세계를 단단하게 쌓아 올려 나가기를 기대해 본다.

如果有这样的职业生涯，可能会变得有些冷漠和傲慢，但是裴斗娜据说有人情味，对工作人员很体贴。比起工作，她更重视“在作品中缔结的关系和缘分”。期待内在也如同外在一般，有着无穷魅力的裴斗娜往后能够继续牢固地积累自身独特的表演方式，继续前进。

重点单词

선도하다 :（动词）先导，引导，带头，领头

살뜰히 : （副词）殷实。

심드렁하다 :（形容词）冷漠，漠然，漠不关心，不乐意，无精打采，不冷不热