探究千面韩国演员裴斗娜
作者：沪江韩语Eleanor
来源：韩网
2018-12-02 07:00
韩国演员裴斗娜的电视剧千面人生，一起来看看吧
지난 주 tvN ‘비밀의 숲’이 시청자들의 아쉬움을 뒤로하고 막을 내렸다. 조승우, 배두나, 유재명 등 말이 필요 없는 연기 본좌들의 연기와 회를 거듭할수록 더욱 조여오는 긴장감, 풀릴 듯 말듯한 사건의 전개가 마지막까지 이어져왔다. 마지막 회는 그동안 던져놓았던 사건의 실마리들이 모두 풀리면서 마무리되는, 시원한 결말로 마무리 됐다.
上周tvN的《秘密森林》在一片惋惜声中在落下了帷幕。曹乘佑、裴斗娜、刘在明等公认的演技派使剧情随着集数的增长变得更加紧张，这种悬疑的色彩贯穿了整个事件的发展。最后一集解开了所有之前铺垫好的事件线索，来了一个痛快地结局。
드라마 비밀의 숲으로 오랜만에 한국 팬들을 만난 배우가 있다. 바로 배두나다. 배두나는 지난 2011년 글로리아 이후로 '드라마'로는 7년 만의 팬들과 만나게 됐다. 배두나가 연기한 한여진은 “누구라도 짖어대면 바꿀 수 있다”며 불의에 타협하지 않겠다는 강한 의지의 열혈 형사다. 그녀는 사건 앞에서는 특유의 집요함으로 승부하지만 감정이 극도로 절제된 황시목 검사와 대비되는 따뜻한 감성을 지녔다. 배두나 특유의 생활연기가 한여진의 따뜻한 감성을 더욱 돋보이게 만들었다
通过电视剧秘密森林，演员裴斗娜时隔好久出现在了韩国观众的眼前。裴斗娜在2011年拍完《荣耀之歌》之后，时隔7年才出现在了电视剧荧幕上。裴斗娜饰演的韩汝珍说”只要有人发出要求，事情就会得到改变。“她拥有坚决不向非正义妥协的意志，是一名热血警察。虽然在案件面前她表现得有些执拗，但与极度节制的黄始木形成了对比，显得有人情味。裴斗娜特有的生活演技更加突显了韩汝珍的温暖的一面。
이번 배우 탐구에서는 국내와 해외에서 끊이지 않는 활동을 이어가며 성장하는 예술가 배두나에 대해 간단히 리뷰해보려고 합니다.
本次的演员探究就让我们简单地回顾一下在国内和国外都表现地非常活跃的艺术家裴斗娜吧。
패션 잡지로 활동을 시작한 배두나는 모델 출신 배우 중 하나다. 그녀는 1999년 KBS 드라마 ‘학교’를 통해 주목받았다. 첫 데뷔작이라고 할 수 있는 드라마 학교를 통해 신인상까지 받은 그녀는 연기자로서 첫 출발이 좋았다.
通过杂志模特出道的裴斗娜是模特出身的演员中的一名。她通过出演1999年KBS电视剧《学校》而受到关注。通过第一步出道作品还荣获了新人奖，作为演员她的起步可谓是非常顺利。
이후 음악 프로 MC, 라디오 진행, 드라마, 잡지 화보 촬영, 모델 등 쉴 틈없이 연예인의 길을 걷게 됩니다.보통 신인들이 주목받기 어려운 연예계에서 개성강한 외모와 큰 키는 신비로운 분위기를 자아내며 궁금함을 가지게 만들었습니다.
之后她主持了音乐和广播节目，拍摄了电视剧和杂志画报、而且继续当模特，在走艺人的这条路上她从未停歇。在新人难以获得瞩目的演艺圈她却通过自己充满个性的外貌和高个子散发出了神秘的色彩，使大家对她充满了好奇。
배두나는 드라마보단 영화쪽에서 더욱 두각을 드러냈다. 봉준호 감독의 ‘플란다스 개’ ‘괴물’ 등에 출연했으며 초등학교 시절 탁구선수였던 경험이 도움이 된 영화 ‘코리아’ 등에서 호평 받으며 자신만의 연기 영역을 구축해갔다.한국에서도 충분히 연기를 할 수 있는 상황이었지만 그녀는 일본으로 그 방향을 틀었다. 영화 ‘린다린다린다’ 출연을 시작으로 일본에서 연기를 시작한 배두나는 2009년 일본 영화 ‘공기인형’에서 자신의 가능성을 인정받았다. 일본에서 외국인 배우 최초로 여우주연상을 차지하는 등 5관왕을 휩쓸었다.
比起电视剧，裴斗娜在电影方面的表现更加突出。出演了奉俊浩的《绑架门口狗》和《汉江怪物》等作品。小学时乒乓球选手的经验使她在《朝韩梦之队》的表现得到了大家的好评，构建了自己的演技领域。虽然在韩国也可以充分施展她的演技才能，但是她转向去了日本。通过电影《LindaLindaLinda》开始了她在日本的演艺生涯。2009年通过出演日本电影《空气人偶》得到了大家的认可。成为了日本第一个外籍演员中获得最佳女主角奖的得主，横扫了5个大奖。
일본에서의 성공은 그녀를 국제적인 배우로 발돋움 하게 해줬다. 그녀는 영국으로 가 워쇼스키 자매와 영화 ‘클라우드 아틀라스’ ‘주피터 어센딩’을 함께 작업했다. 이어 드라마 ‘센세이트 시즌1,2’ 까지 함께 작업하며 워쇼스키 자매의 대표 페르소나가 됐다. 드라마 ‘센스8’을 통해 미국드라마에도 진출하며 세계적으로 종횡무진하며 자신만의 연기 스펙트럼을 넓혀왔다.
在日本取得的成功为她成为国际性演员奠定了基础。她去英国与沃卓斯基姐妹一起合作拍摄了电影《云图》和《木星上行》。接着出演了她们导演的电视剧《sense8》第一季和第二季，成为了沃卓斯基姐妹的御用演员。通过电视剧《sense8》进军了美剧，活跃于国际性的舞台，拓宽了自己的演技范围。
이렇게 연기만으로도 뛰어난 재능을 입증한 그녀는 사진을 취미로 가지며 2006년부터 2008년까지 3권의시리즈 사진집을 출간해 왔습니다. 전문 작가는 아니지만 필름 카메라를 좋아하며, 일상의 모습을 자연스럽게 보여주었습니다.
通过演技她证明了自己出色的才能。而且她还有摄影的爱好，从2006年至2008年共出版了3本相册集。虽然不是专家，但她热爱胶卷式相机，将日常生活拍摄地非常自然。
또한 그녀는 패션 브랜드 '루이비통'의 오랜 뮤즈로 활동하며 패션쇼의 피날레 무대에 서기도 해 모델로서도 독보적인 존재감을 뽐냈습니다.
而且她以时尚品牌“路易斯威登”的女神为称号长期活动在时装表演的压轴舞台上。展现了她作为一名模特的存在感。
시청자들의 사랑을 듬뿍 받아 화려한 복귀작으로 평가 받는 ‘비밀의 숲’. 그녀는 마지막 종영 소감으로 “좋은 분들과 촬영했기에 오래도록 잊지 못할 귀한 추억이 될 것 같다”며 “다음 작품에서도 감동을 전해주는 배우로 다시 돌아오겠다”는 약속을 남겼다.
《秘密森林》得到了观众的喜爱，被称之为裴斗娜华丽的回归之作。拍完之后她发表感想说道：“能够与这么多优秀的人一起拍摄我感到非常开心，这将成为我永远忘不掉的回忆。”并承诺说：“在下一部作品中，我会一如既往地向大家传递感动。”
그녀의 다음 약속처럼 배두나만의 연기를 즐길 수 있는 더 좋은 작품으로 다시 만나기를 기대해본다.
就如她的约定，我们期待她的下一部精彩之作。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
