1. 오마이걸 아린
1. OH MY GIRL ARin

볼수록 '입덕'할 수밖에 없는 매력을 자랑하는 아린은 지난 2018년 프로필을 스스로 작성하면서 자신이 출연하고 싶은 예능 프로그램으로 '나 혼자 산다'를 꼽았다.
越了解就越被圈粉的ARin，2018年亲笔写下简介时，选了《我独自生活》做为自己最想出演的综艺节目。

오마이걸은 현재 숙소 생활을 하는 만큼 아린이 현실적인 1인 가구의 모습을 보여줄 수는 없겠지만 최근 송승헌이 펜션에서의 일상을 보여주는 등 방법은 다양할 것으로 보인다.
OH MY GIRL目前还过着宿舍生活，ARin虽然不能展示现实中的单人生活，不过最近宋承宪在别墅民宿里展现日常这种也不失为一种方法。

2. 신예은
2. 辛叡恩

지난해 배우 신예은은 한 인터뷰에서 '나 혼자 산다' 출연 희망을 밝혔다.
演员辛叡恩在去年的一次采访中透露想要出演《我独自生活》的愿望。

당시 그는 최근 독립을 했다며 기회가 된다면 '나 혼자 산다'에 꼭 출연하고 싶다고 말했다.
当时辛叡恩表示最近刚独立生活，如果有机会的话，想要出演《我独自生活》。

웹드라마 '에이틴'으로 대중의 눈도장을 찍은 신예은은 이후 각종 예능 프로그램에서 유쾌한 반전 매력을 뽐냈다.
通过网剧《A-TEEN》被大众熟知的辛叡恩，之后也在各大综艺节目中展现出愉快的反转魅力。

3. 박민영
3. 朴敏英

지난 2018년 박민영은 한 인터뷰에서 브라운관 속 화려한 모습과 달리 머리를 질끈 묶고 민낯으로 지낼 때가 더 많다고 했다.
2018年朴敏英在一次采访中说起，与电视上光鲜亮丽的形象不同，自己扎起头发、素颜上阵的时候更多。

그러면서 박민영은 "기회가 된다면 MBC '나 혼자 산다' 같은 리얼리티 예능을 해보고 싶다"고 말했다.
与此同时，朴敏英表示：“如果有机会的话，想要试试MBC的《我独自生活》这类真人秀综艺”。

4. (여자)아이들 수진
4. (G)I-DLE 穗珍

지난 1월 JTBC '아는 형님'에 나온 수진은 출연하고 싶은 프로그램이 있냐는 질문에 "말을 잘 하지 못해서 리얼리티나 '나 혼자 산다'에 나가고 싶다"고 고백했다.
1月出演JTBC《认识的哥哥》时，被问到是否有想要出演的节目，穗珍坦诚回答：“因为不擅言语，所以想去真人秀或《我独自生活》”。

(여자)아이들 또한 숙소에서 지내고 있지만 수진이 평소에도 카리스마 넘치는 무대 위와 비교되는 반전 매력을 자랑하는 만큼 팬들은 '나 혼자 산다' 출연을 강력하게 희망하고 있다.
(G)I-DLE虽然还是宿舍集体生活，不过和舞台上的气场十足相比，平时的反转魅力使歌迷强烈希望穗珍出演《我独自生活》。

5. 펭수
5.Pengsoo

신드롬급 인기를 자랑하는 EBS 연습생 펭수는 지난해 MBC '연예대상'에서 이시언을 만났다.
坐拥顶级人气的EBS练习生Pengsoo在去年的MBC演艺大赏上巧遇李时言。

이시언이 '나 혼자 산다'에 나올 것을 권유하자 펭수는 "불러주셔야 가죠. PD님 저 혼자 삽니다"라고 적극적인 모습을 보였다
李时言建议Pengsoo出演《我独自生活》，Pengsoo积极回应道：“叫我的话就会去啊，PD！我自己独自生活”。

6. 주우재
6. 朱宇宰 

지난 2018년 MBC '라디오스타'에 나온 모델 주우재도 '나 혼자 산다' 출연을 강력하게 희망했다.
2018年出演MBC《黄金渔场之Radio Star》的模特朱宇宰也表示了想要出演《我独自生活》的强烈愿望。

당시 주우재는 "통유리가 있는 집에 살고 있다. 촬영용 집이다"라며 자신의 싱글 라이프를 보여주고 싶다는 의지를 드러냈다.
朱宇宰说道：“我住在落地玻璃窗房子里，专门用来拍摄的”，表现出意愿。

그러면서 주우재는 "혼자 살고 있는데, 나는 5분만 나와도 좋다"고 적극적으로 어필해 웃음을 자아냈다.
同时朱宇宰还积极自荐说：“我是独自生活的，哪怕只让我出现5分钟也可以啊”，引发一片笑声。

 

重点词汇

입덕하다【动词】被圈粉，入圈

프로필【名词】简介，人物简介

눈도장【名词】露个面，露个脸

브라운관【名词】荧屏，电视

통유리【名词】落地玻璃，落地窗

 

重点语法

1. -만큼

与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。

저는 배우는 만큼 잊어버려요.
学多少忘多少。

2. -지만

接在谓词之后表示前后句子的转折关系，这时前一句可以是任何时态，同时说话者所表达的重点却在后一句。

김치찌개는 매웠지만 아주 맛있었어요.
虽然泡菜味增汤很辣，但是非常好吃。

 

相关阅读：

全贤武&韩惠珍分手 《我独自生活》暂停

韩国老牌综艺《Gag Concert》5月底最后录制


本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。