韩国老牌综艺《Gag Concert》5月底最后录制

作者：MWL 2020-05-12 06:15

双语中文韩语

'개그콘서트'가 5월 말 녹화를 끝으로 폐지된다.

《Gag Concert》将于5月底进行最后录制后停播。

7일 스포티비뉴스 취재에 따르면 '개그콘서트' 제작 관계자는 6일 녹화가 끝난 후 출연자들에게 프로그램이 5월 말 마지막 녹화를 진행하고 폐지된다는 사실을 통보했다.

据7号的报道称，《Gag Concert》制作人已于6号录制结束后通知演员，节目将在5月底进行最后一次录制后停播。

한 관계자는 "어제(6일) 스튜디오 촬영 당시 별다른 이상기류없이 화기애애하게 녹화가 진행됐지만, 녹화가 끝난 후 '2주 정도 후에는 더 이상 녹화를 하지 않는다'는 사실을 출연자들이 전달 받으면서 분위기가 가라앉았다"고 말했다.

相关人士表示，昨天(6号)在演播厅没有任何异常地顺利进行了拍摄，结束后将“两周后我们的录制就将结束了”这一消息告知了演员，气氛突然压抑。

'개그콘서트'는 매주 수요일 녹화를 한다. 출연자들에게 통보된 '2주 후'를 기준으로 하면 20일이 마지막 녹화이고, '5월 말'로 보면 27일이 마지막 녹화가 된다.

《Gag Concert》每周三进行录制，按照通知中“两周后”这个说法，20号是最后的录制，按照“5月底”这个说法的话，27号是最后录制的日子。

'개그콘서트' 폐지 방침은 이날 갑자기 결정된 것이 아니라, 이미 내부 논의가 이뤄진 사안이었으며, 출연자들이 다른 활동을 준비할 수 있도록 제작진이 이날 사전에 폐지 사실을 알려준 것으로 알려졌다. 하지만 KBS 관계자는 "'개그콘서트' 종영 여부는 아직 결정된 바 없다"는 입장이다.

《Gag Concert》的停播决定并非当天突然做出的，是内部早已讨论过的事宜，为了让演员们可以准备其他活动，制作团队才于当天将停播事实提前告知演员的。不过KBS有关人士称《Gag Concert》是否停播尚未决定。

'개그콘서트'는 1999년 첫 방송 이후 2000년대 중반까지 다수의 코미디언 스타를 배출하며 스타의 산실 역할을 톡톡히 해냈다. MBC와 SBS가 차례로 공개 코미디 프로그램을 폐지하기도 했으나 '개그콘서트'는 꾸준히 그 명맥을 이어갔다.

《Gag Concert》从1999年首播到2000年中期，培养了大多数笑星，成为名副其实的笑星摇篮。MBC和SBS的搞笑节目先后停播，《Gag Concert》却坚持不懈地延续着命脉。

2000년대 시청률이 30%에 달할 정도로 중흥기를 누린 '개그콘서트'는 2010년대부터 리얼 버라이어티, 관찰 예능 프로그램 등에 밀려 시청자들의 호응을 얻기 어려워졌다. 최근에는 유튜브 등 온라인 플랫폼 콘텐츠도 많아지면서 '개그콘서트'는 더욱 어려움을 겪었다.

2000年左右收视率30%达到中兴期的《Gag Concert》，从2010年开始受到真人秀、观察综艺等节目的冲击，已很难得到观众呼应。近来YouTube等线上平台内容日渐增多，《Gag Concert》更是举步维艰。

변화를 예고한 '개그콘서트'는 여러 차례 편성 변경과 새로운 포맷을 도입하는 등 노력했으나 시청자의 반응은 나아지지 않았다. 2%대 시청률을 받아든 '개그콘서트'는 끝내 작별인사를 준비하게 됐다.

追求突破的《Gag Concert》虽已通过多次调整编排和导入全新模式进行努力，不过观众的反响依旧平淡。接受收视率仅为2%这个事实的《Gag Concert》，终于准备和大家道别了。

重点词汇

폐지되다【动词】被废止，被废除

화기애애하다【形容词】和善温馨

산실【名词】产室，摇篮

플랫폼【名词】平台

작별인사【名词】道别

重点语法

-에 따르면

表示前面的名词提到了或说了后面的内容，前面的名词是后面内容的根据、出处。