关注心理健康！韩国爱豆健康亮起红灯
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-01-16 06:15
近期，越来越多的韩国爱豆歌手们自爆出现不安焦虑的症状，他们多在接受治疗后被要求放松身心的同时进行治疗，因此多数都暂停了活动，专心恢复健康。下面我们就来看看近期都有哪几位爱豆出现健康问题吧。
아이돌 그룹 멤버들이 잇달아 ‘불안 증세’를 호소하고 있다. 지난해 트와이스의 미나부터 새해 들어 몬스타엑스의 주헌까지 수많은 스타들이 심리적인 불안감으로 고통 받고 있다는 사실이 전해져 팬들의 안타까움을 사고 있다.
爱豆组合成员们接连诉苦自己有“不安的症状”。从去年Twice的Mina到今年MonstaX的周宪，许多明星都传出因为心理上的不安感而深受痛苦，令粉丝们叹息不已。
몬스타엑스 소속사 스타쉽엔터테인먼트는 12일 공식 SNS를 통해 “최근 메인 래퍼 주헌이 심리적 불안 증세를 호소해 복수의 의료기관에서 정밀검사와 진료를 받았다”며 “검사 결과 ‘불안증상’으로 충분한 휴식과 안정이 반드시 필요하다는 전문의 권고를 받았다”고 밝혔다.
MostaX所属公司Starship entertainment12日通过官方SNS表示：“最近，主说唱歌手周宪说自己心理上出现不安的症状，在多家医疗机关处进行了仔细的检查和诊疗”，“检查结果是因为焦虑症状，医生建议一定要有充分的休息和放松”。
이어 “주헌 및 몬스타엑스 멤버들과 충분한 논의 끝에 지속적인 치료와 안정을 취하며 회복에 집중하기로 결정했다”며 “앞으로 더 나은 모습으로 찾아뵙기 위해 일시적 활동 중단을 결정한 점 너른 양해 부탁드린다”고 했다. 또한 소속사는 “주헌의 복귀는 회복 상태와 전문의 소견에 근거해 결정할 것”이라며 “주헌 및 멤버들과 신중한 상의를 통해 진행하겠다”고 덧붙였다.
接着表示：“在周宪和MonstaX成员们进行充分的商讨后，决定持续进行治疗并安神养心，集中精力恢复”，“为了以后能以更好的面貌和各位再见而决定暂时中断活动，对于这一点，请大家谅解”。并且所属公司还补充说明道：“周宪的复出将会根据恢复状态和医生的诊断决定”，“将通过与周宪以及成员们进行慎重的商议后决定”。
지난 8일에는 걸그룹 이달의소녀 멤버 하슬이 ‘불안 증세’로 활동 중단을 선언했다. 소속사 블록베리크리에이티브는 “하슬이 불안 증세를 호소해 정밀검사와 진료를 받았다”며 “반복된 불안 증상으로 안정을 취하며 적극적인 치료를 병행해야 완쾌될 수 있다는 의사 소견을 들었다”고 했다.
8日，女团本月少女的成员夏瑟宣布因为“不安症状”中断活动。所属公司Blockberry Creative表示：“夏瑟说自己有不安症状，所以接受了详细检查和诊疗“，”由于反复出现的不安症状，医生表示只有放松身心，同时积极接受治疗才能痊愈“。
소속사에 따르면 하슬은 당분간 치료와 건강 회복에 집중하기로 했다. 컴백을 알린 이달의 소녀 새 앨범 ‘해시'(#) 활동에는 참여하지 않을 예정이다.
据所属公司的消息，夏瑟目前将集中精力进行治疗和恢复健康。她将不会参加已经预告了回归的本月少女的新专辑《#》的活动。
아이돌 멤버들의 불안 증세는 이미 지난해부터 꼬리를 물고 이어져왔다. 트와이스 미나부터 세븐틴 에스쿱스, 우주소녀 다원, 강다니엘, 스트레이 키즈 한 등 많은 아이돌 멤버가 ‘불안 증상’ 진단을 받고 활동 중단을 알렸다.
爱豆成员们的不安症状已经从去年开始就接连出现了。Twice的Mina开始，Seventeen的崔胜哲，宇宙少女的多愿，姜丹尼尔，Stray Kids的HAN等许多爱豆成员都被诊断有”不安症状“而中断了活动。
강다니엘은 지난해 12월 3일 도 넘은 악플에 대한 정신적 고통을 호소한 후 연예 활동을 잠정 중단했다. 소속사는 “강다니엘이 우울증 및 공황장애로 인해 심리 치료와 약물 처방을 받고 있다”며 “컴백 일정을 소화하며 잦은 건강 이상과 불안 증세를 보였다. 아티스트의 건강과 안전을 위해 충분한 휴식과 안정이 최우선으로 필요하다고 판단했다”고 밝혔다.
姜丹尼尔在去年12月3日表示因为过分的恶评而遭受着精神上的痛苦后就暂时中断了演艺活动。所属公司表示：”姜丹尼尔因为忧郁症和恐慌障碍正在接受心理治疗和药物处方治疗“，”在忙着回归日程时频繁出现健康异常和不安焦虑的症状。为了艺人的健康和安全，我司判定充分的休息和身心放松是艺人最需要的“。
같은달 JYP 엔터테인먼트도 스트레이키즈 한의 건강상태를 알렸다. 소속사는 “한이 간헐적으로 심리적 불안 증세를 보이고 있다. 일반적 방송 스케줄 및 무대를 진행할 때에는 이상이 없으나 불특정 다수가 있을 때 심리적으로 극도의 긴장감을 느끼는 상태”라고 설명했다. 한은 지난 연말 일부 스케줄을 소화하지 못해 걱정을 안겼다.
同一个月，JYP娱乐公司也告知了Stray Kids HAN的健康状态。所属公司表示：”HAN间歇性地出现心理焦虑的症状。在进行一般的节目行程以及舞台表演是没有异常，但在有非特定人群时心理上会感到极度的紧张“。HAN去年年末没办法出席一部分的日程，令人担忧。
최근 트와이스의 지효도 팬페이지를 통해 루머와 악플로 두려움과 공포를 느꼈다고 심리적 상태를 토로했다. 앞서 지효는 지난 5일 네이버 V앱을 통해 ‘2019 엠넷 아시아 뮤직 어워즈’ 시상식 도중 자리를 비웠던 이유를 밝히다 ‘웅앵웅’이라는 용어를 사용해 논란이 됐다. 지효는 이에 대해 사과하면서 “지난해 3월쯤 루머로 제 이름이 오르게 됐고, 그때부터 사람들을 마주하는 것에 대한 두려움이 커졌다”고 설명했다. 또 “사람들 앞에 서고 말 한마디, 무대 한 번 하는 게 많이 두렵고 힘들었던 것 같다”고 털어놨다. .
最近，Twice的志效也通过粉丝网页吐露了自己因为谣言和恶意留言感到害怕和恐怖的心里状态。此前，Twice在5日通过NAVER V app说起自己在2019年Mnet亚洲音乐大奖颁奖典礼途中缺席的原因时使用了”ungaengung“这个用语而引发了争议。志效对此道歉并表示：”去年3月左右，我的名字出现在谣言重，那时候我对面对人群就变得害怕了“，并且还吐露道：”站在人前说一句话，进行一次舞台表演都让我很害怕，很辛苦“。
이처럼 정신적인 문제로 고통을 호소하는 아이돌 가수들이 늘고 있다. 비교적 어린 아이돌 그룹 멤버들은 피땀 흘린 결과물이 좋은 성과로 이어져야 한다는 것 자체에서 압박감을 가지고 있다. 자신들의 활동을 위해 힘써주는 회사와 열성적으로 응원해 주는 팬들을 만족시켜야 한다는 부담감을 늘 안고 있는 것이다. 이런 가운데 일부 네티즌들의 무분별한 악플 공격과 근거 없는 루머 양산 등으로 심리적인 불안감이 가중되고 있는 상황이다. 아이돌을 괴롭히는 ‘불안 증세’가 세계로 뻗어가는 K팝의 발목을 잡지 않도록 보다 세심한 관리와 배려가 필요한 시점이다.
像这样，因为精神上的问题而表示自己感到痛苦的爱豆歌手正在增加。年纪还比较小的爱豆组合成员们对于自己流血流汗的成果必须取得好的成果这件事深感压力。他们一直背负着必须满足为了自己的活动而努力的公司以及热情支持他们的粉丝们的压力。在这种情况夏，一部分网民无差别的恶意评论公级以及散播毫无根据的谣言等都让他们心理上的不安焦虑感加重。为了不让折磨爱豆们的”不安症状“成为向世界展翅的K-POP的羁绊，需要对爱豆更加细心的管理和照顾。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
