요즘 대세인 2009년생 ‘귀요미’ 배우가 있다. 김강훈 이야기다. 아역이지만 알고 보면 인생의 반 이상을 배우로 지낸, 데뷔 7년차 베테랑(?)이다. 귀여운 외모와 섬세한 연기력으로 시청자를 웃고 울리는 김강훈의 필모그래피를 돌아본다.
最近有个很大势的2009年生的“可爱”演员。 这就是金康勋的故事。他虽然是童星，但是了解之后发现，他拥有一半以上的人生经历，是出道7年的资深演员。 让我们回顾一下以可爱的外貌和细腻的演技让观众们笑过哭过的金康勋的作品吧。

김강훈은 5살 때 MBC 에브리원 예능 ‘오늘부터 엄마아빠’로 데뷔했다. 연예인 가상 부부가 아이들을 돌보며 생기는 좌충우돌 에피소드를 담은 프로그램으로 김강훈은 4남매 중 막내로 등장했다. 똘망똘망한 이목구비와 살살 녹는 눈웃음을 장착, 전현무 아빠와 심이영 엄마의 사랑을 독차지했다.
金康勋在5岁时以MBC Everyone综艺《从今天开始爸爸妈妈》出道。 该节目讲述了一对假象夫妻在照顾孩子的过程中发生的一系列磕磕碰碰的故事，金康勋是四兄妹中年龄最小的。全炫茂爸爸和沈仁英妈妈都喜欢上了她那迷人的五官和融化的笑眼。

지난달 KBS ‘해피투게더’로 전현무와 재회했다. 전현무는 인스타그램에 "6년만의 재회, 우리 필구 많이 컸네. 舊현무 아들 現지석이 아들로"라는 글과 사진을 올리며 반가움을 내비쳤다.
上个月通过KBS《Happy Together》与全炫茂再次见面。 全炫茂在instagram上留言说：“时隔6年的重逢，我们必九长大了很多。 旧炫茂的儿子现智锡的儿子”，并上传了照片，表示很高兴。

2014년 방송한 MBC 드라마 ‘오만과 편견’으로 아역 배우의 길에 들어섰다. 어린이집 아동 낙상 사망 사건 피해자의 동생이자 말을 하지 못하는 찬이 역할을 맡았다. 아이 본연의 귀여움은 물론, 말로는 설명하기 힘든 슬픔의 정서를 무리없이 표현했다. 할머니 백금옥(백수련)의 품에 안겨 서럽게 눈물을 쏟아내는 등 눈빛과 동작으로 흡인력 있는 연기를 선보였다.
通过2014年播出的MBC电视剧《傲慢与偏见》走上了童星之路。 他是幼儿园儿童摔伤死亡事件受害者的弟弟，也是饰演了不能说话的小灿。 孩子本来的可爱自不必说，还毫无顾忌地表现了难以言喻的悲伤情绪。 她被奶奶白金玉（白秀莲饰）抱在怀里伤心地流下了眼泪，眼神和动作非常有吸引力。

2016년 SBS ‘돌아와요 아저씨’에서는 최원영과 이하늬의 아들 차영찬으로 나왔다. 특유의 바가지 머리와 귀여운 외모와 함께 뛰어난 연기력으로 극 전반에 생기를 불어넣었다. ‘오늘부터 엄마아빠’의 엄마였던 심이영의 실제 남편인 최원영의 아들로 출연, 남다른 인연을 자랑하기도 했다. 이태환과도 ‘오만과 편견’ 이후 1년 만에 재회해 14살 나이차를 허물고 꽃브로 케미를 선보였다.
他在2016年SBS《回来吧大叔》中饰演崔元英和李哈妮的儿子车英灿。他特有的锅盖头和可爱的外貌和出色的演技为整部剧注入了生机。 出演了《从今天开始爸爸妈妈》中妈妈沈仁英的实际丈夫崔元英的儿子，展现了与众不同的缘分。 与李泰焕也在《傲慢与偏见》之后时隔1年再次合作，打破了14岁的年龄差，展现了化学反应。

같은 해 JTBC ‘이번주 아내가 바람을 핍니다’에서는 이선균, 송지효의 외동아들 도준수로 분했다. 아빠와 엄마의 마음을 너무나 잘 이해하는 의젓한 아들이었다. “촬영이 잘 안 돼? 쉬엄쉬엄해”, “힘들 땐 서로 돕고 살아야지”라는 멘트를 던지는 김강훈의 모습이 훈훈함을 자아낸다. 
同年在JTBC《这周，妻子要劈腿了》中饰演李善均，宋智孝的独生子都俊秀。 儿子非常理解爸爸和妈妈的心情。 “拍得不顺利？慢慢来” “累的时候要互相帮助”说着这些话的金康勋的模样，令人倍感温暖。

이 외에도 2017년 KBS ‘김과장’의 남궁민 아역, MBC ‘도둑놈, 도둑님’의 지현우 아역, SBS ‘의문의 일승’의 윤균상 아역, 영화 ‘치즈 인 더 트랩’의 박해진 아역으로 활약했다. 스타들의 아역을 도맡아 하며 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다는 말을 실감하게 했다. 
除此之外，2017年曾饰演过KBS《金科长》中南宫珉小时候一角，MBC《小偷家伙，小偷骗子》中池贤宇小时候一角，SBS《疑问的一胜》中尹均相小时候一角。 包揽明星们的儿童角色，让人切实体会到了“人看起小”这句话。 

지난해 인기리에 종영한 tvN 드라마 '미스터션샤인'에서는 이병헌의 아역으로 등장해 주목받았다. 귀여운 외모와는 대비되는 애절한 연기로 몰입을 더했다.
去年人气剧终的tvN电视剧《阳光先生》中以李炳宪小时候的角色登场而备受瞩目。 与可爱的外貌形成鲜明对比的凄美演技更加让人投入其中。

‘너라도 살아야 개죽음 안 되는 거다. 아주 멀리가라’고 울부짖는 엄마 이시아를 바라보며 눈물을 뚝뚝 흘리며 돌아서는 김강훈의 애절한 연기가 일품이었다. 중견 배우 김갑수 앞에서도 기죽지 않고 ‘잡히면 맞아 죽고 안 잡히면 굶어 죽는다. 제발 나 좀 살려달라’며 설움을 폭발하는 연기로 몰입을 높였다.
“你要活着，不能死，去很远的地方吧”看着哭喊着的妈妈李诗雅，金康勋流着眼泪转身离去，他那悲切的演技堪称一流。 在骨干演员金甲洙面前，他也没有气馁，反而说“被抓的话会被打死，抓不到的话就会饿死。拜托救救我吧”，通过悲伤的演技提高了观众的投入感。

같은 해 MBC ‘붉은 달 푸른 해’에서 심도 있는 연기를 보여줬다. 김선아의 상담 아동으로, 여동생이 교통사고로 사망한 뒤 그 충격으로 환각을 보는 등 이상행동을 보이는 캐릭터를 그렸다. 전반적으로 어두운 드라마였는데, 김강훈은 섬세한 연기를 통해 초반 극의 미스터리한 분위기를 잘 살려냈다.
同年在MBC《赤月青日》中展现了精湛的演技。 作为金宣儿的咨询儿童，在妹妹因交通事故死亡后，受到冲击而出现幻觉，出现异常行动。 整体来看，这部电视剧比较阴暗，但金康勋通过细腻的演技很好地诠释了初期剧情的神秘氛围。

드라마뿐만 아니라 예능에서도 상대와의 찰떡 호흡을 자랑한다. 서로 너무 다른 할아버지와 10대 어린이가 함께 우정을 쌓아나가는 tvN ‘나이거참’에서 변희봉과 67살의 나이차를 뛰어넘는 브로맨스를 형성했다. 
不仅是电视剧，综艺中也展现了和对方默契的合作。 互相之间非常不同的爷爷和10多岁儿童一起积累友情的tvN《真是的》中，与边熙峰演绎了超越67岁年龄差的罗曼史。 

어린 나이이지만 차곡차곡 필모그래피를 쌓았다. 영화 ‘사랑하기 때문에’, ‘루시드 드림’, JTBC ‘일단 뜨겁게 청소하라’, tvN ‘로맨스는 별책부록’, tvN ‘호텔 델루나’, JTBC ‘나의 나라’ 등 인기작에는 어김없이 김강훈이 있었다.
虽然年纪尚小，但逐渐积累了经验。 电影《因为爱》,《清醒梦》，JTBC《先热情地清扫吧》，tvN《浪漫是一册副刊》，tvN《德鲁娜酒店》，JTBC《我的王国》中都曾有金康勋出演的身影

올해 940만 명을 모은 영화 ‘엑시트’로도 눈도장을 찍었다. 조정석의 조카 지호 역을 맡은 김강훈은 동네 놀이터에서 철봉 놀이를 하는 청년백수 삼촌 조정석을 모른 척하거나 한심한 듯한 표정을 짓는 모습으로 웃음을 자아냈다. 조정석과 유쾌한 케미를 선보이며 신스틸러 노릇을 톡톡히 했다.
今年吸引940万名观众的电影《逃生出口》也引起了关注。 饰演赵正锡外甥志浩的金康勋，假装不认识在小区游乐场玩单杠的青年无业游民叔叔赵正锡，或露出寒心的表情，引人发笑。 与赵正锡展现了愉快的化学反应，引人注目。

지난달 종영한 KBS 2TV ‘동백꽃 필 무렵’으로 아역 스타로 떠올랐다. 공효진의 8살 아들 필구로 분해 아역답지 않은 감정 연기를 선보여 뭉클함을 자아냈다. 엄마 동백을 지키겠다는 어른스러운 마음, 친아빠가 나타났을 때 엄마를 위해 반가움을 누르는 마음 등 다소 어려울 만한 다양한 감정의 동요를 실감나게 표현해냈다. 차영훈 PD는 그런 김강훈을 두고 “촬영 들어가기 전 해당 장면의 분위기를 잡는 설명만 해주면 바로 그 감정을 끌어냈다”라며 극찬했다.
上个月结束放映的KBS 2TV《山茶花开时》中也饰演了儿童角色。 饰演孔孝真8岁儿子的必九，展现了不像儿童角色的感情演技，让人感动不已。 将守护妈妈山茶花的成熟心态，亲爸爸出现时为妈妈按捺喜悦的心情等，多少有些困难的各种情绪的动摇生动地表现出来。 车英勋PD对这样的金康勋称赞道：“在进入拍摄之前，只要对相关场面进行说明，他就会立刻将感情引出来。”

‘동백꽃 필 무렵’으로 대세가 된 김강훈은 각종 예능, 라디오 등에 출연해 인기를 실감하게 했다. 드라마 밖에서는 영락없는 아이다. SBS 라디오 ‘김영철의 파워FM'에서 "엄마를 지켜준다는 게, 나라면 지금 11살이어도 할 수 없을 것 같다. 엄마를 지켜줄 수 없다. 엄마 혼자 잘 지킬 것 같다"라며 반전의 입담을 자랑했다.
通过《山茶花开的时候》成为大势的金康勋出演了各种综艺节目，广播等，切实感受到了人气。 在电视剧之外，他是一个不折不扣的孩子。 他在SBS广播《金永哲的力量FM》中说道：“如果是我的话，保护妈妈这件事，现在11岁还做不到。不能保护妈妈。 妈妈要好好保护自己。”

KBS 예능 ‘해피투게더’에서는 레드벨벳 아이린을 닮은 여자친구와 사귄지 220일 됐다고 발표해 화제가 됐다. 최근 스페셜 MC로 또 한 번 출연 “솔직히 기사가 그렇게 많이 뜰지 몰랐다. 여자친구가 부담스러워하지 않는다. 힘들어하지는 않더라"며 능청스러운 예능감을 과시했다.
他在KBS综艺《Happy Together》中发表自己和长得像Red Velvet Irene的女朋友交往了220天，成为了话题。 最近作为特别MC再次出演，他说“说实话真没想到会有那么多报道。女朋友没有感到有负担，并不觉得累”，展示了狡猾的综艺感。

승승장구 중인 김강훈의 차기작은 내년 1월 방송되는 MBC 드라마 ‘더 게임: 0시를 위하여’다. 죽음 직전의 순간을 보는 예언가 태평(옥택연)과 강력반 형사 준영(이연희)이 20년 전 ‘0시의 살인마’와 얽힌 비밀을 파헤쳐가는 이야기를 그린 드라마다. 태평의 어린 시절 악역을 그려낼 김강훈이 또 어떤 매력으로 시청자들의 마음을 사로잡을지 기대된다. 
乘胜追击的金康勋的下一部作品是明年1月播出的MBC电视剧《The Game：为了零点》。 该剧以预言家太平(玉泽演饰)和重案组刑警俊英(李妍熙饰)为了揭开20年前“0点杀人魔”的秘密展开故事。 饰演太平小时候坏人角色的金康勋又会以怎样的魅力抓住观众们的心呢？让我们拭目以待。

韩网评论：

1.好看好看

2.真是人看起小呢。希望在艰难的娱乐圈也要正确地帅气地成长！

3.从阳光先生开始就很尊敬。希望可以一直~~顺顺利利^^

4.他演技太棒了~~~取得大成功吧~~^^

5.加油 为你加油~

6.康勋啊，为了十年以后，现在要早早睡觉多多睡觉，要长个子哦，现在虽然很可爱 但是长大以后对于男演员来说个子也是很重要的，康勋会成为大演员的

7.太可爱了，演技很有现实感，不像是在演儿童角色，像是实际生活，太可爱了

8.真的太可爱了，演技也很棒，没有见过这样的儿童角色，希望可以成为优秀帅气的演员，为你加油

9.哇~是必九啊^^

10.可爱的过分了

相关阅读：

2020年三十而立的6位超级童颜女爱豆

盘点美人之都大邱出身的美女艺人

盘点韩国军人家庭出生的美女明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。