宇宙少女出道至今已经三年了，初时因程潇在《偶像运动会》上一举成名，又因琏静《produce101》的影响获得一定的人气。走到现在逐步被大众认识的她们，美丽可爱的样子走进你了吗？

요즘 우주소녀가 인기야. 가요계 데뷔 2년 만에 ‘대세 걸그룹’으로 떠올랐어.
最近宇宙少女的人气啊。出道两年就成为歌谣界“大势女团”。
、

‘모모모’ ‘너에게 닿기를’ 등의 노래로 사랑스럽고 맑은 모습으로 친구들의 마음에 닿았어.
“momomo”“I Wish”等歌曲中的可爱、清新的面貌，触动了朋友们的心。

우주소녀는 13인조로, 걸그룹 중에서 가장 멤버가 많아.
宇宙少女以13人组，成为女团中成员最多的团。

무대에서도, 일상에서도 놀라운 일들을 채워 가는 우주소녀를 알아볼까.
令人惊奇的事情，不但在舞台上在日常生活中也可见的宇宙少女，来了解一下吧。

우주소녀는 2016년 2월 데뷔했어. 한국과 중국의 기획사에서 함께 만든 ‘한중 합작 그룹’이야. 
宇宙少女2016年2月出道。是韩国和中国的公司一起推出的“韩中合作组合”。

씨스타·케이윌 등이 소속된 한국의 스타쉽엔터테인먼트와 중국 기획사 위에화엔터테인먼트가 함께 만들었어. 그룹을 기획할 때부터 한국과 중국을 동시에 겨냥한 거지. 그래서 멤버도 한국인 10명과 중국인 3명으로 구성했어. 설아·엑시·보나·은서·다영·다원·수빈·루다·여름·연정이 한국인이고,성소·미기·선의는 중국인이야. 우주소녀는 애초 12인조로 데뷔했는데, 연습생들이 참가한 오디션 프로그램인 <프로듀스 101>(엠넷)에서 톱 11에 든 유연정이 지난해 8월 합류하면서 13인조가 됐어. 우주소녀라는 팀명도 재미있지? 3가지 뜻이 있어. ‘어느 방향에서 봐도 우주에는 중심이 없는 것처럼 멤버 모두 중심이 되겠다.’는 뜻과 ‘세상에서 가장 큰 존재인 우주처럼 가요계 최고가 되겠다.’는 뜻이야. 또 ‘우리가 주인공인 소녀들’이라는 뜻도 담겨 있어.
是SISTAR·K.WILL等所属的韩国starship娱乐公司和中国的乐华娱乐公司一起制作的。从组合策划开始就同时瞄准了韩国和中国（市场）。所以成员也是10名韩国人和3名中国人组成的。韩国人雪娥·EXY·苞娜·恩熙·多荣·多愿·秀斌·LUDA·夏天·琏静和中国人程潇·美岐·宣仪。宇宙少女最初是以12人组出道的，获得练习生参加的选秀节目《produce 101》前11位的琏静去年8月加入之后，变成了13人组合。宇宙少女的团名也很有意思吧？有3个意思。“就像宇宙没有中心一样，不论从哪个方向看，每个成员都是中心”的意思和“像世界上最大的存在宇宙一样，成为歌谣界最棒的（组合）”的意思。也还有“我们是主人公少女们”这个意思在。

팀명처럼 우주소녀는 시작 부터 4가지 유닛을 결성해 멤버 모두 주축이 되어 활동하는 전략을 세웠어. 보통 아이돌 그룹이 데뷔하고 나서 인기가 많아지면 유닛을 결성해서 따로 또 같이 활동하는 것과는 조금 다른 방식이야. 우주소녀 유닛은 원더 유닛(성소·보나·다영), 조이 유닛(선의·은서·여름), 스윗 유닛(설아·엑시·수빈), 내추럴 유닛(미기·루다·다원·연정)이 있어. 
像队名宇宙少女一样，出道开始就建立了4个小分队为主力进行活动的战略。与一般爱豆组合出道之后有人气了才会分小分队进行单独或者合体活动的方式稍微有点不同。宇宙少女小分队分别是：Wonder分队（程潇-苞娜-多荣），Joy分队（宣仪-恩熙-夏天），Sweet分队（雪娥-EXY-秀斌），Natural分队（美岐-LUDA-多愿-琏静）。

우주소녀는 지금껏 싱글을 제외하고 3개의 미니앨범(EP)을 발표했어. 2016년 2월 25일 첫 앨범 <우드 유라이크>(WOULD YOU LIKE?)와 2번째 앨범 <더 시크릿>(THE SECRET), 연정이 합류한 이후인 올해 1월 4일 나온 3번째 앨범 <프롬. 우주소녀>(From.WJSN)야. 우주소녀가 앨범마다 내세우는 이미지는 사랑스러움이야. 
宇宙少女除了现在的单曲，还发表了3张迷你专辑（EP）。2016年2月25日，发表第一张专辑《WOULD YOU LIKE?》和第二张专辑《THE SECRET》，琏静加入之后在2017年1月4日发表第三张专辑《FROM.宇宙少女》（据编辑查询百度百科所知，这里是错误的，应该是2月25日发表第一张专辑,8月17日发表第二张专辑时琏静已经加入了）。宇宙少女每张专辑树立的形象都是可爱的。

노래도, 멤버들 분위기도 깜찍하고 발랄해. 13명이 어우러지는 ‘칼군무’도 부드러운 동작이 많아. 보는 이들을 기분 좋게 만드는 팀 특유의 사랑스러움이 데뷔 2년 만에 팬들의 마음을 사로잡았어. 
不论是歌曲还是成员都是小巧玲珑、朝气蓬勃的。和13名成员相适应的“刀群舞”动作中有很多柔软轻盈的动作。看起来让人心情愉悦的团以其特有的可爱感在出道2年间抓住了粉丝的心。

<프롬. 우주소녀>의 타이틀곡 ‘너에게 닿기를’로 데뷔 이후 처음으로 음원 차트 1위를 차지하면서 대세 걸그룹이 됐어. 그런데 우주소녀가 연습생 시절에 내세웠던 콘셉트는 ‘섹시’였다고 해. 
出道后以《FROM.宇宙少女》的主打曲“I Wish”首次获得了音乐榜单1位，成为了大势女团。但是宇宙少女在练习生时期树立的主题是“性感”。

강한 우주소녀도 잘 어울렸을 것 같지만, 사랑스러운 우주소녀가 더 좋지?
强势的宇宙少女好像也适合，但是可爱的宇宙少女更适合吧？

서로가 서로한테 힘이 되는 멤버들
互相给对方打气的成员们

우주소녀는 노래와 춤 실력을 갖춘 실력파 아이돌이야. 설아는 감성적인 목소리가 듣는 이를 차분하게 만들고, 수빈은 목소리가 곱고 가늘어. 엑시는 2015년 <언프리티 랩스타 2>(엠넷)에 중간 투입되어 인기를 얻었을 정도로 랩을 잘해. 성소는 선 굵은 안무가 특징이야. 화려한 텀블링이 트레이드 마크지. 손도 짚지 않고 옆 돌기를 할 정도로 유연해.
宇宙少女是歌舞都具备的实力派爱豆组合。雪娥感性的声音听起来使人平静，秀斌的声音美丽纤细。EXY在2015年《Unpretty Rapstar 2》（Ment）的中间加入并获得了一定人气的程度，RAP说的很好。程潇精湛的编舞是特点。华丽的空翻是转会标志。身体柔软到可以不用手侧滚翻的程度。

실력파 그룹이지만 13명이 일사불란하게 움직이는 게 쉬운 일은 아니야. 
虽然实力派组合，但13人一起一丝不乱地行动不是简单的事情。

대부분 연습생 생활을 5~10년하면서 우정도, 실력도 차근차근 쌓았어. 설아는 연습생 기간만 총 10년이야. 다원은 3년, 수빈은 초등학교 6학년 때부터 8년 동안 연습생 생활을 했어. 루다는 1년 2개월정도로, 우주소녀에 늦게 합류했어.
大部分练习生生活在5~10年间，友情、实力都逐步积累。雪娥练习生时期就有10年了。多愿是3年，秀斌从小学6年级开始经历了8年练习生生活。LUDA只有1年2个月左右。宇宙少女汇聚晚了。

오래 준비한 만큼 무대에서도 흐트러지지 않고 손발이 잘 맞아. 힘든 순간도 멤버들이 있어 이겨 냈다고 해. 함께 연습하던 친구가 그만두는 걸 보면서 미래가 불안하기도 했는데 그럴 때마다 서로가 서로한테 힘이 됐어. 중국인 멤버와 한국인 멤버들도 잘 어울려. 중국인 멤버들은 한국어 공부를 정말 열심히 하며 한국에 적응하려고 노력했어. 
就像她们准备了很久一样，在舞台上不凌乱，配合得很好。辛苦的瞬间因为有成员在，也能坚持下去。看着一起练习的朋友放弃的放弃，也会感到不安，在那种时候相互之间给予力量（坚持下去）。中国成员和韩国成员都很合得来。中国成员为了适应韩国而努力的学习韩语。

특히 성소는 순대국밥·곱창도 잘 먹어.
特别的是程潇连血肠汤饭·牛小肠都能吃。

13명이 함께 움직이면서 재미있는 일도 많이 일어나. 우주소녀는 숙소 생활을 해. 활동 때문에 밤늦게 들어가고 새벽에 나오는 경우가 많은데, 13명이 함께 움직이면서 아래층에 피해를 줄까 봐 숙소를 1층으로 옮겼어. 멤버가 13명이나 되니 무대가 좁으면 부딪히기도 하는 등 곤란한 경우도 있어. 그래도 끝까지 최선을 다하기 때문에 사랑받는 그룹이 됐어.
13名一起活动，有趣的事情有很多。宇宙少女过着宿舍生活。因为活动的原因，很晚才回去或者凌晨出门的情况有很多，13人一起生活的话，担心给楼下的人造成损害而搬到了1层。成员有13个人，舞台太小的话，就会碰到一起的混乱情况也有发生。即使那样也尽最大的努力去完成的原因，成为了受喜爱的组合。

개개인이 타고난 실력파
每个人都是天生的实力派

우주소녀가 처음 주목받은 건 성소 때문이야. 지난 추석 때 <아이돌스타 육상 리듬체조 풋살 양궁 선수권대회>(문화방송)에서 리본체조를 선보여 화제를 모았어. 실제 체조 선수 같은 고난도 동작을 무리 없이 소화했어. 시구를 잘하는 아이돌을 뽑는 <내일은 시구왕>에서는 텀블링 시구로 또 한 번 우리를 놀라게 했지. <프로듀스 101>로 인기를 얻은 연정이 합류하면서 우주소녀는 더 유명해졌어. 성소와 연정이 우주소녀의 이름을 알렸지만, 우주소녀가 대세 걸그룹이 된 건 멤버 개개인의 타고난 실력이 빛났기 때문이지.
宇宙少女第一次受到关注是因为程潇。在之前中秋节《偶像明星田径、艺术体操、（室内）射箭运动会》（文化放送）中突出表现了绸带操而获得关注。像真正的体操选手一样很完美的消化了高难度动作。在挑选开球开得好的爱豆的节目《明天开球王》中以空翻开球再一次惊艳了大家。在《produce 101》中获得人气的琏静加入之后，宇宙少女变得更有名了。虽然宇宙少女因为程潇和琏静而被大家熟知，但是宇宙少女成为大势女团是因为成员每个人都散发着天生实力派的光芒的原因。

다들 타고난 재능으로 연예계 러브콜이 끊이지 않았어. 특히 성소는 다섯 살 때부터 10년 동안 중국 전통 무용을 배웠어. 예쁘고 실력도 좋아서 기획사에서 데뷔 요청도 많이 받았어. 그러나 성소 부모님이 연예계 데뷔를 원하지 않아서 거절하다가 지금 기획사의 끈질긴 요청으로 2014년 한국에 왔고, 결국 우주소녀가 됐어. 기본기가 탄탄한 이들이 모여 연습 벌레라 불릴 정도로 땀 흘려 노력해서 대세 걸그룹이 된 거야.
大家因为天生的才能被演艺界邀请不断。特别是程潇从5岁开始，学了10年中国传统舞蹈。长的又漂亮，实力又好，收到了很多演艺公司的出道邀请。虽然因为程潇的父母不想让她在演艺界出道，所以都拒绝了，但是在现在的公司坚持不懈的邀请下，在2014年的时候来了韩国，最终成为了宇宙少女。基本功扎实的她们聚集在一起被称为练习虫的程度，流着汗水努力成为了大势女团。

우주소녀는 이제부터 시작이야. 아직 못 보여 준 모습이 많아. 
宇宙少女现在才是开始。现在还没被看见的面貌还有很多。

올해는 멤버 개개인의 매력을 알리는 게 목표야. 다영은 예능 꿈나무가 되고 싶어 해. 데뷔하자마자 여러 예능에 출연해 입담을 선보여서 그 끼를 인정받았어. 보나는 수지처럼 ‘연기돌’이 되려고 해. 방영 예정인 드라마 <최고의 한방>(KBS2)에 도혜리 역할로 캐스팅되었어. 선의와 미기는 중국 영화 <소녀 회상록>에 출연해. 설아는 2014년 매드클라운의 ‘견딜 만해’와 2015년 정기고의 ‘일주일’ 뮤직비디오에 출연하는 등 개인 활동을 많이 했어. 우주소녀는 기대가 큰 만큼 부담감도 있지만, 더 다양한 곳에서 더욱 좋은 모습을 보여 주겠다고 했어.
今年的目标是展现队员每个人的魅力。多荣成为艺能届的未来之星吧。出道就出演很多综艺，因为表现了口才，她的才气获得了认证。苞娜像秀智一样成为“演技豆”吧。在预计播放的电视剧《最佳的一击》（KBS2）中饰演了都惠利。宣仪和美岐出演了中国电影《少女回忆录》。雪娥出演了2014年Mad Clown的“值得忍受”和2015年郑基高的“一周”MV，个人活动很多。宇宙少女受到了大家很多的期待一样，会有很多压力，但是在更多的地方展现更加美好的一面吧。

예능·드라마·가요 등 여러 방면에서 활발한 활동을 기대해 볼까.
在综艺·电视剧·歌谣等方面期待（她们）活跃的活动。

相关阅读：

JYP女团成功史：Wonder Girls→Miss A→TWICE

TWICE凭什么成为了顶级女团

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载