前不久，TWICE携迷你4辑回归，成员们自出道以来就一直受到大众的关注，她们散发了美貌、实力等各方面的魅力，已跃升为韩国顶级女团。那TWICE凭什么成为了顶级女团呢？

톱 걸그룹 대열에 오른 트와이스
跃升顶级女团的TWICE

이렇게 단기간에 대중의 큰 사랑을 받은 걸그룹이 또 있을까? 데뷔 앨범부터 5번째 앨범까지 타이틀곡 모두 연속 히트 홈런에 성공한 트와이스. 음원 발매했다 하면 음원차트 1위를 차지하는 트와이스의 매력은 무엇일까? 트와이스에 빠져 쉽게 헤어 나올 수 없는 그녀들의 매력을 살펴봤다.
像这样短时间就赢得大众喜爱的组合还有谁？从出道专辑到第五张专辑的主打歌连续成功本垒打的TWICE，音源一发售就占据1位的TWICE，她的魅力是什么呢？入了TWICE的坑便难以挣脱，那就来看看她们的魅力。

1. 외모 구멍 없는 완벽 비주얼 그룹
1.外貌无漏洞的完美颜值组合

외모 구멍이란 존재하지 않는다. 트와이스 멤버 모두 ‘센터’라고 해도 믿을 정도로 빼어난 미모를 가졌다. 이렇게 예쁜 멤버 9명을 모으기도 힘들었을 터. 트와이스는 데뷔 초부터 ‘완성형 미모’로 대중의 눈길을 사로잡았다. 데뷔 초에는 쯔위가 미친 미모로 유명했지만, 요즘은 트와이스 멤버 모두 물오른 비주얼을 과시하고 있다.
不存在外貌漏洞。TWICE成员全都拥有着可以成为“中心”的出众外貌。这么漂亮的九名成员能聚在一起也是挺难的。TWICE在出道之初就以“完美型美貌”吸引了大众的视线。出道初期虽然子瑜的疯狂美貌很有名，但最近TWICE成员都展示了不俗的颜值。

2. 실력
2.实力

트와이스는 JYP의 차세대 걸그룹 후보생 7명과 그들의 자리를 쟁취하려는 연습생 9명의 대결을 담은 프로그램 Mnet ‘식스틴’으로 데뷔를 결정지었다. 서바이벌 데뷔 프로그램의 특성상 실력이 없으면 데뷔도 불가능한 상황. 방송 내내 뛰어난 실력을 보여준 9명의 멤버들이 모여 트와이스가 됐으니 실력은 두말하면 입 아플 정도.
TWICE是JYP的7名新一代女团预备生和为了争取地位的9名练习生，由对决节目Mnet《SIXTEEN》出道。生存出道节目的特性是没有实力就不可能出道。放送中一直表现出色的9名成员集合成为了TWICE，实力是没的说的。

3. 음원차트 1위
3.音源榜单1位

트와이스는 데뷔곡 ‘우아하게’부터 ‘치얼 업(Cheer Up)’, ‘TT’, ‘녹 녹(KNOCK KNOCK)’까지 4연속 흥행 홈런을 쳤다. 이에 최근 새로 발매한 ‘시그널’까지 음원차트에서 1위를 하며 5연속 흥행에 성공했다. 음원을 냈다 하면 1위의 기록을 써 내려가는 트와이스는 대중성까지 잡으며 걸그룹 세대교체의 주역으로 자리 잡았다.
TWICE从出道曲《Like OOH-AHH》到《Cheer Up》、《TT》、《KNOCK KNOCK》连续4次打了发行本垒打。最近发售的《SIGNAL》也获得了音源榜单1位，5次连续发行成功。出了音源就写下1位记录的TWICE抓住了大众性就拿下了女团世代交替的主角位子。

4. 완벽한 몸매
4.完美的身材

어쩜 이렇게 마네킹같이 예쁜 비율을 가질 수 있을까? 여자들의 부러움을 한눈에 받는 트와이스의 무결점 몸매는 하루아침에 탄생한 것이 아니다. 모태 마름일 것 같은 트와이스도 다이어트로 만들어진 몸매라는 것. 정연은 쇼케이스 질의응답 시간에 “다이어트가 아무래도 힘들지 않나. 컴백했으니까 다이어트 열심히 했는데 못 먹는 스트레스까지 받아 가며 열심히 준비했다”라고 말했다.
怎么就拥有了像模特一样的美丽比例呢？女人们的羡慕一眼就收的TWICE的无缺点身材并不是一夜之间就诞生的。看起来像生下来就瘦一样的TWICE也是通过减肥练就的身材。定延在showcase问答时间说“减肥不管怎么说都不难的，因为要回归就努力减肥，承受没有过的压力，一直努力准备着”。

5. 비글미
5.比格美

트와이스는 데뷔 전 네이버TV ‘트와이스TV’를 통해 그들의 진솔한 이야기를 보여줬다. 또 Mnet ‘트와이스의 우아한 사생활’을 통해 깨알 같은 비글미를 보였다. 일상을 공개하는 리얼리티 프로그램의 특성상 트와이스의 진솔한 모습, 그리고 깨방정 넘치는 비글미를 새로 확인할 기회였다. 예쁜 얼굴과는 다른 가식 없는 모습이 대중을 사로잡기 충분했다.
TWICE出道前通过NAVER TV《TWICETV》谈了她们的真实故事。又通过Mnet《TWICE的优雅私生活》展现了小小的比格美。公开日常的真人秀的特性是重新证实TWICE真实的一面和小可爱十足的比格美。漂亮的脸蛋和没有其他伪装的样子足够抓住大众的心。

6. 팬사랑
6.粉丝爱

트와이스는 한 패션지와 화보 촬영 후 이어진 인터뷰에서 2월에 열렸던 첫 번째 단독 콘서트 ‘TWICE the 1st TOUR TWICE LAND -The Opening-’을 마친 소감을 들려주며 팬들의 큰 사랑에 감사한다고 전했다. 특히 평소 SNS를 통해 팬들에 대한 감사한 마음과 사랑을 전하며 명불허전 ‘팬 바보’의 모습을 보였다.
TWICE在一次时尚杂志和画报拍摄后的采访中说了2月举行的首次单独演唱会“TWICE the 1st TOUR TWICE LAND -The Opening-”结束感言并对粉丝们的爱表示了感谢。特别是平时通过SNS对粉丝们转达感谢的心情和爱意，展示了名不虚传的“粉丝傻瓜”模样。

7. 개성
7.个性

트와이스는 멤버들 모두 겹치지 않는 색다른 매력을 가졌다. 큐티섹시를 맡은 사나, 막내임에도 불구하고 팀 내 기럭지를 맡은 쯔위, 숏컷헤어로 걸크러쉬를 담당하고 있는 정연, 이국적인 외모의 지효, 옆모습 외모 서열 1위 채영, 소녀미 넘치는 미나, 토끼 이빨이 귀여운 나연, 트와이스 중 유일하게 쌍꺼풀이 없는 다현, 춤으로 다져진 명품 복근의 모모까지! 멤버들 모두 색다른 매력을 선보인다.
TWICE成员有着互补重叠的不同魅力。可爱性感的Sana，不仅是老幺还是队内身材担当的子瑜，短发担当girl crush的定延，异国美貌的志效，侧颜1位的彩瑛，少女美十足的Mina，兔子牙很可爱的娜琏，TWICE中唯一没有双眼皮的多贤，还有凭跳舞练就名品腹肌的Momo。成员都展现了各自的魅力。

8.한 콘셉트
8.一个主题

‘치얼 업’에서 상큼한 치어리더였던 트와이스가 이번 신곡 ‘시그널’에서는 외계에서 온 소녀들로 변신했다. 티저 공개에서도 모모는 어딘가로 빠르게 달려가는 듯한 자세를, 미나는 주문을 거는 듯한 손동작과 함께 배경으로는 회중시계가 오버랩 되어 최면술을 떠올리게 했다. 또한, 쯔위는 해맑은 미소와는 대조적으로 괴력을 발휘해 책상을 부수는 모습으로 판타지적 요소를 강조, 호기심을 일으켰다.
在《Cheer Up》中是清爽的啦啦队队员的TWICE在这次的新曲《SIGNAL》中变身为来自外星的少女们，公开预告中Momo能够快速移动，Mina会如同咒语一样连同手的动作背景重叠怀表的催眠术，另外，子瑜会拥有与灿烂的微笑截然不同的奇力打碎桌子来强调幻想要素，激起了人们的好奇心。

9. 킬링 포인트
9.必杀技

‘트와이스’ 하면 빼놓을 수 없는 게 바로 킬링 포인트다. ‘치얼 업’에서 사나의 ‘샤샤샤’와 ‘TT’의 앙증맞은 ‘너무해’까지, 중독성 있는 킬링 포인트로 음악팬을 사로잡았다. ‘시그널’에서는 좋아하는 사람을 만날 때의 ‘찌릿찌릿’한 마음을 앙증맞은 포즈로 그려내며 임팩트 있는 킬링 포인트를 만들었다.
说起TWICE一定不会忘记得就是必杀技。《Cheer Up》中Sana的“shy shy shy”和《TT》中可爱的“太过分了”，有着这样中毒性的必杀技才能抓住歌迷的心。《SIGNAL》中去见喜欢的人时“麻酥酥”的心也用可爱的动作表现出来，就成了有冲击力的必杀技。

10. 최선을 다하는 태도
10.全力以赴的态度

트와이스는 일명 ‘트둥이’로 불리고 있다. 트와이스와 귀염둥이를 합친 신조어다. MBC에브리원 ‘주간아이돌’과 KBS2 ‘해피투게더’, JTBC ‘아는 형님’, SBS ‘백종원의 3대 천왕’ 등 다양한 예능프로그램에 출연한 트와이스는 방송 내내 열정 넘치는 모습과 최선을 다하는 태도로 시청자들을 사로잡았다.
TWICE又称“九胞胎”，是트와이스（TWICE）和귀염둥이（小乖乖）合并的新词。出现了MBC everyone《一周偶像》和KBS2《happy together》、JTBC《认识的哥哥》、SBS《白钟元的三大天王》等各种综艺的TWICE每次放送都非常认真的样子和全力以赴的态度吸引了众多观众。

相关阅读：

JYP女团成功史：Wonder Girls→Miss A→TWICE

12月女团品牌评价出炉 TWICE蝉联榜首

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载