很多时候对于一些资深的老戏骨，明明熟悉的很，出演过的电影，电视剧更是印象深刻，但却唯独对名字毫不敏感，下面小编就整理出6位熟悉但却又陌生的演员^^

어디서 봤는데… 얼굴은 아는데 이름은 모르겠는 배우들 6명
在哪看见过……认识面孔但却不知道名字的6位演员。

얼마 전 성추행 사건으로 배우 오달수와 최일화가 출연한 <신과함께-죄와벌>의 후속편 <신과함께-인과 연>의 재촬영을 발표됐습니다. 두 배우를 대신에 새롭게 합류할 배우들이 결정됐는데요. 생소한 이름이었지만, 얼굴 보면 딱! 아는 유명한 배우였습니다. 그런데 혹시 지금도 그 이름들을 기억하고 있나요? 이번 포스팅에선 이들처럼 얼굴은 익숙한데, 이름은 잘 모르겠는 배우들을 모았습니다. 몇 명이나 알고 있는지 확인해 보시죠!
不久前发表了由于猥亵事件演员吴达秀和崔一华出演的《与神同行-罪与罚》的后续篇《与神同行-因与缘》的再次拍摄。定下了代替两位演员的新加入的演员。虽然是很陌生的名字，但一看面孔的话一下就知道了！是我们知道的非常有名的演员。但现在你还记得那些名字么？在这次的画报上也有和他们一样虽然面孔很熟悉，但名字不太清楚的演员。一起来看看你都认识哪些吧！

지난 2016년 씨네플레이에서 소개했던 포스팅의 2탄입니다. 위 배우들은 소개하지 않았으니, 아직 읽어보지 않았다면 클릭!
2016年在cineplay上介绍的画报的第二部。下面的演员没有介绍还没有读过的话点击！

이름보다 왠지 형사님, 아니면 실장님, 팀장님 등 직책이 더 먼저 떠오르는 느낌입니다. 최근 드라마 <마더>에서 수진(이보영)과 혜나(허율)를 쫓던 형사로 등장했습니다. 영화 <침묵>에서는 임태산(최민식)의 오른팔로 등장했는데요. 후반부, 태국에서 최민식과 함께 밥을 먹는 장면에서 울음을 참아내는 인상적인 장면을 남겼습니다. 에디터의 기억 속에 그가 처음 남은 건 드라마 <고교 처세왕>에서 서인국과 함께 능청스러운 코믹 연기를 했던 모습. 드라마 <힐러>, <프로듀사>, <동네 변호사 조들호> 등에서 조연으로 활약했으며, <곡성>의 단역 형사1, <럭키> 일성 역, <판도라>의 심원 E&C 사장 역, <특별시민>의 강의원 역 등을 맡았습니다. <신과함께> 2편에서 오달수의 캐릭터였던 판관1 역을 맡아 최근 이름이 알려졌죠. 매드클라운 동생 조현철과 이름이 헷갈리는 그 이름은...!!
比起名字，不知怎么首先会想起来警察，室长，组长等职称的名字。最近在电视剧《mother》中以追查秀智（李宝英）和慧娜（许律）的警察的角色登场。在电影《沉默》中以林泰山（崔岷植）的右臂登场，后半部，在泰国和崔岷植一起吃饭的场面中强忍哭泣的场面留下了深刻的印象。在编辑的记忆里他第一部出现的电视剧《高校处世王》中和徐仁国一起装相的喜剧演技的样子。电视剧《healer》，《制作人》，《邻家律师赵德浩》等以配角角色活动，《哭声》的配角警察1，《luck-key》饰演日成，《pandora》中饰演 E&C社长的角色，《特别市民》饰演姜议员等角色。《与神同行》2饰演吴达秀的角色判官1最近才知道名字。 和Mad Clown 弟弟赵汉哲名字混淆的那个名字！！！

(왼쪽부터) <고교 처세왕>, <곡성>
(从左边）《高校处世王》，《哭声》

(왼쪽부터) <럭키>, <침묵>
（从左边）《幸运钥匙》《沉默》

조한철
赵汉哲

이 배우의 얼굴이 기억나는 최근 영화는 <강철비>입니다. 철우(곽도원)에게 북측에서 대규모 숙청이 있을 거라 알려주던 리홍장 선생 역. 중후하지만 그 안에는 왠지 비열함이 탑재되어 있는 것 같은 에디터 주관적 느낌을 갖게 하는 배우입니다. 청룡영화상 남우주연상을 수상했던 임권택 감독의 <서편제>가 대표작. 2006년 문화관광부 장관에 취임하기도 했죠. 연극배우로 데뷔해 신문기자, 고등학교 교사를 거쳐 배우로 복귀해 여러 활동을 이어가고 있는데요. <광해, 왕이 된 남자>에서는 궁궐 내 부패 관료의 실질적 수장이었던 박충서 역, <명량>에서는 조선 정복 야심에 가득 찬 일본 수군 총사령관 도도 다카토라 등 다수 영화에 출연. 야심 가득한 병원장으로 나왔던 <명불허전>을 비롯해 여러 드라마에도 출연했죠. <신과함께> 2편에서 최일화 대체 배우로 합류하게 된 그의 이름은...!!
想起这位演员的面孔的最近一部电影《铁雨》。饰演从哲宇（郭度沅）得知北部有大规模反叛的利老师的角色。虽然很稳重但在剧中有点卑鄙的带有主观性编剧的演员。青龙电影节上获得男配角奖的 Im Gwontaek导演的《西便制》代表作。2006年就任文化观光部部长。作为戏剧演员出道，做过新闻记者，高中教师，回归演员，做了很多活动。在《光海，成为王的男人》中饰演宫殿内腐败官员的实际首长朴崇瑞一角。《鸣梁》中带有征服朝鲜野心的日本水军总司令官藤堂高虎等多部电影中出演。包括饰演《名不虚传》中充满野心的医院院长等，在各种电视剧中出演。在《与神同行》2中代替崔一华以演员加入的他的名字…！！

(왼쪽부터) <서편제>, <광해 왕이 된 남자>
（从左边）《西便制》，《光海，成为王的男人》

(왼쪽부터) <명량>, <명불허전>
（从左边）《鸣梁》，《名不虚传》

김명곤
金明坤

<밥 잘 사주는 예쁜 누나>
《经常请吃饭的漂亮姐姐》

요즘 부쩍 굵직굵직한 드라마와 영화에서 자주 보이는 배우입니다. 이제는 이 배우가 첫 등장하자마자 많이 맡아왔던 배역들이 떠오르면서, 까칠, 까탈, 완벽주의 등의 단어들이 함께 떠오릅니다. 드라마 <아내의 자격>, <밀회>, <풍문으로 들었소>, <밥 잘 사주는 예쁜 누나>까지 안판석 PD 작품에서 인상적인 캐릭터를 맡으며 얼굴을 알리기 시작. 드라마 <품위 있는 그녀>의 고고한 첫째 며느리, <태양의 후예>의 깐깐하지만 코믹한 수간호사로 등장했으며, 영화로는 <지금 만나러 갑니다>의 지호(김지환)를 혼내던 친구 엄마, <청년 경찰>의 기준(박서준) 엄마로 등장했습니다. 모든 캐릭터가 이렇게 생생하게 기억나는데, 이름만...!! 생소합니다.
最近在很多大型的电视剧和电影中常看到的演员。现在这位演员一登场就会想到她扮演的各种角色，粗糙，找茬，完美主义等单词也会一起浮现出来。电视剧《妻子的资格》，《密会》，《听到传闻》《经常请吃饭的漂亮姐姐》安畔锡 PD作品中扮演了令人印象深刻的角色，开始被人熟知。电视剧《有品位的她》的高傲的大儿媳，《太阳的后裔》中以认真但搞笑的护士长角色登场，电影《现在去见你》中饰演训斥志浩（金志焕）的朋友妈妈，《青年警察》中以基准（朴书俊）的妈妈登场。所有的角色都记得如此清晰，只有名字…！！很生疏

(왼쪽부터) <태양의 후예>, <품위 있는 그녀>
（从左边）《太阳的后裔》，《有品位的她》

서정연
徐正妍

다수의 영화, 드라마에서 정말 많이 봤지만, 어쩐지 가장 최근 기억나는 이 배우의 얼굴은 사직서처럼 가슴에 품고 다니면서 ‘퇴사짤' 속 모습입니다. 왜 이 배우의 이름은 궁금해할 생각조차 하지 않았을까요? 1992년부터 지금까지 연평균 3~4개의 드라마에 쉼 없이 출연했습니다. 특히 사극과 일일드라마에서 자주 보았던 기억이 납니다. (그리 좋은 역은 아니었던;;) 에디터는 드라마 <성균관 스캔들>에서 아부의 달인 대사성 역이 가장 기억에 남습니다. 스크린 최근작은 <연평해전>. 갑판장 역을 맡았습니다. 이름을 검색해본 결과 어쩐지 그를 표현하는 모든 단어 중 가장 어색한 건 이름이 아닐까 싶을 정도로 생소했는데요. 그의 이름은 신하균과 동명이인인…!
虽然在很多电影，电视剧中经常看到，不知怎么最近记起的这个演员的面孔在内心深处像辞职书一样要辞职的样子。为什么这位演员的名字连好奇的想法的都没有呢？从1992年到现在年平均出演3~4个电视剧，不停的出演。特别是历史剧和日日电视剧中经常看到。（并不是那么好的角色；；）编辑在电视剧《成均馆绯闻》中饰演阿谀奉承的高手的角色留下了深刻的印象。荧屏最近作品《 延坪海战》饰演了水手长的角色。搜索名字的结果不知怎么表现他的所有单词中最不自然的就是名字的程度，非常生疏。他的名字和申何均同名…！

(왼쪽부터) <성균관 스캔들>, <연평해전>
（从左边）《成均馆绯闻》，《延坪海战》

김하균
金何俊

<보안관>
《保安官》

최근 이름이 많이 알려져 이 포스팅에 넣을까 말까 고민되는 배우였습니다. 커다랗고 동그란 눈망울을 가지고 있음에도, 세상 무서운 매서운 눈빛을 쏘아대며, 각종 영화에서 악역을 도맡아 왔죠. 박찬욱 감독의 <올드보이>의 경호실장, <친절한 금자씨>의 전도사로 등장, 비범한 헤어스타일로 신스틸러 역할을 톡톡히 했습니다. <신세계>의 우스꽝스럽지만 잔혹한 살인청부업자 연변 거지 캐릭터도 인상적이었습니다. 시트콤 <마음의 소리>에서는 이 무서운 얼굴로 코믹 연기에 도전해 반전 매력을 보여줬죠. (여기서 <신세계> 연변 거지 패러디도 했었죠!) 이 배우의 이름은..!! 많이들 아시죠?
最近名字广为人知，还考虑要不要把名字放在海报里的演员。不仅有着又大又圆的眼睛，散发着世界可怕的威厉的眼神，在各种电影中承包了反面角色。 朴贊郁导演的《老男孩》的警卫室长，《亲切的金子》中以传教士登场。以非凡的发型着实抢镜。《新世界》中虽然很搞笑但残酷的职业杀手延边乞丐的角色令人印象深刻。情景剧《心里的声音》中以这可怕的面孔挑战喜剧演技向大家展示了反转的魅力。（这里也模仿了《新世界》中延边乞丐！）这位演员的名字…！！许多人知道吗？

(왼쪽부터) <올드보이>, <친절한 금자씨>
（从左边）《老男孩》，《亲切的金子》

(왼쪽부터) <신세계>, <마음의 소리>
（从左边）《新世界》，《心里的声音》

김병옥
金秉玉

<관상>
《观相》

이 배우의 영화와 드라마들을 알게 모르게 많이도 챙겨본 에디터. 그럼에도 이번에 이름을 처음 알게 된 걸 반성합니다. 그는 영화, 드라마를 가리지 않고 여러 흥행작에 출연해왔는데요. <암살> 초반부 자신이 임시 정부 스파이였다며 증언하는 꼽추로 등장, 현재와 과거를 잇는 역할을 했습니다. <킬러들의 수다>에서 조 검사(정진영)와 함께 킬러를 쫓는 김 반장 역, <라디오 스타>의 영월 라디오 방송국의 지국장 역도 맡았습니다. <관상>에서 연홍(김혜수)의 심복 박첨지 역으로, 능청, 익살스러운 감초 캐릭터로 등장하기도 했죠. 2018년엔 <변산>, <국가부도의 날>에도 등장할 계획! 극에 잘 어우러 들어 활기를 불어넣던 이 배우의 이름은?
这位演员的电影和电视剧不知不觉看了许多。尽管如此还要反省这次第一次知道这个名字。他不管是电影，电视剧都有出演，出演了各种高票房作品。《暗杀》初期自己是政府临时间谍以作证的罗锅角色登场，连接了现在和过去的角色，《杀手公司》中饰演和赵检查官（郑进勇）一起追查杀手的金班长的角色，《之声之星》中饰演了宁越之声放送局的地方之声台长的角色。在《观相》中饰演了妍洪（金惠秀）的心腹 朴僉知的角色。以假惺惺，滑稽的配角角色登场。2018年预计将会出演《边山》，《国家破产之日》！与剧恰好相适应的活力演员的名字是？

(왼쪽부터) <킬러들의 수다>, <라디오 스타>
（从左边）《杀手公司》，《之声之星》

(왼쪽부터) <암살>, <관상>
（从左边）《暗杀》，《观相》

정규수
郑奎洙

相关阅读：

盘点韩娱圈的7对长寿情侣

韩娱圈那些火速分手的明星情侣

韩娱圈出人意料的6对情侣

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载