文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

초상화
画像

나의 어머니는 끝내 아버지를 용서하지 않으셨다.
我母亲从未饶恕过我父亲的自杀，

자살하신 아버지를 더구나 그런 기묘한 때에
特别是在那样尴尬的时候

어느 공원에서 그 봄날
在一个公园里，那春天

내가 막 세상에 나오려고 하는 바로 그런 때에
当我等著出世。

어머니는 아버지의 이름을 꼭꼭 잠가 두셨다.
她把他的名字锁在她最深的柜子里，

어머니의 가장 깊은 창고에 그리고 아버지를 나오지 못하게 하셨다.
不让他出来。

아무리 내가 아버지가 나오시려고 주먹을 쾅쾅치는 소리를 들었다고 해도
虽然我能听到他砰砰捶响。

언젠가 내가 다락방에서
当我从阁楼下来

빛바랜 초상화를 들고 나왔을 때
手里拿著一帧笔画像

낯선 긴 입술과 용맹스런 수염과
一个宽唇的陌生人，胡子耀武扬威

짙은 갈색의 눈을 가진 아버지의 초상화를 보고
眼睛深褐而镇定，

어머니는 박박 찢으셨다.
她把它撕成片片。

한 마디 말씀도 없이 그리고 나를 힘껏 내리쳤다.
没说一句话且重重掴我。

나이 예순 넷인 지금
今年六十四岁了

나는 내 빰이 아직도 얼얼함을 느낀다.
我还能感到颊上的灼痛。
 

 词 汇 学 习

얼얼하다：麻辣。火辣辣。

고추가 어찌나 매운지 혀가 얼얼하다.
因为辣椒太辣，舌头辣不呲咧的。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。