关于网络漫画的翻拍，总是存在着很多争议，这其中选角争议算是比较有代表性的一个。让我们来看看韩国的电视剧和电影中遭受选角争议的演员都有哪些吧。

원작 만화와 다른 싱크로율로 미스 캐스팅 논란 겪은 배우들
由于与原作漫画不相似而饱受选角争议的演员们。

영화판 <치즈인더트랩>이 개봉했습니다. 팬들의 가상 캐스팅 1순위로 꼽혔던 배우들이 캐스팅되어 화제가 되었는데요. 원작의 인기에 힘입어 영화화, 드라마화되는 경우 캐스팅 논란이 따라다닙니다. 특히 만화의 경우 원작의 이미지가 워낙 명확하기 때문에 미스 캐스팅 논란을 겪는 경우가 더욱 많습니다. 어떤 배우들이 있었을까요?
电影版的《奶酪陷阱》已经上映了。在粉丝心目中的成为选角第一顺位的演员们成为了话题中心。因为原作的高人气，改编成电影、电视剧时总会伴随着选角的争议。特别当原作为漫画时，原作的形象已经非常深入人心了，所以常常有陷入选角争议的情况。让我们看看都有哪些演员呢？

<치즈인더트랩> - 김고은
《奶酪陷阱》-金高恩

<치즈인더트랩>은 드라마화 결정 전부터 팬들의 가상 캐스팅으로 관심을 모았던 웹툰입니다. 팬들 사이에서는 여주인공 홍설 역에는 오연서, 천우희 등이 올랐으며, 남자 주인공 유정 역에는 압도적으로 박해진이 캐스팅 1순위에 올랐었습니다. 다행히 박해진은 팬들의 바람대로 캐스팅되어 반발이 없었지만, 홍설 역에 캐스팅된 김고은은 논란에 휩싸였죠.
在《奶酪陷阱》被翻拍成电视剧之前，由于选角问题引起了粉丝们的关注。在粉丝们看来，女主人公洪雪的最佳人选是吴涟序和千禹熙，朴海镇获得了压倒性的支持成为男主人公的最佳人选。幸运的是，朴海镇众望所归，担任男主角，而饰演女主角的是金高恩，这引起了很大的争议。

웹툰의 홍설과 김고은의 외형적 모습에서 전혀 비슷한 점을 찾을 수 없었다는 게 그 이유. 웹툰의 홍설은 눈꼬리가 올라간 전형적인 고양이상 외모지만, 김고은은 살짝 쳐진 순한 눈매의 강아지상 외모에 가깝습니다. 이를 의식한 김고은은 비슷한 머리 스타일로 원작의 느낌을 살리려 노력했으며, 자신이 보다 잘 할 수 있는 평범한 대학생의 느낌을 살려 재해석했습니다. 외모 싱크로율은 아쉬웠지만, 자연스러운 생활 연기로 김고은만의 홍설 캐릭터를 만들었습니다.
在网络漫画中，洪雪的外型和金高恩完全不同。网络漫画中的洪雪的眼角上扬，是典型的猫相脸，而金高恩的眼角微微下垂，向温顺的小狗。意识到这一点的金高恩通过改变发型试图接近原作中的感觉，并且努力演出了平凡大学生的感觉。虽然在外表上并没有很接近原作，但是她通过自然的生活演技塑造出了金高恩式的洪雪的形象。

결국 원작 팬들의 바람은 영화 개봉으로 성사되었습니다. 영화의 완성도를 떠나 홍설 이미지와 정말 똑같은 싱크로율을 자랑했습니다.
最终，按照原作粉丝们的期待拍成了电影版。因为洪雪扮演者的形象与原作几乎相同，成就了电影的高还原度。

치즈인더트랩

감독 이윤정

출연 박해진, 김고은, 서강준, 이성경, 남주혁, 박민지

개봉 2016 대한민국

奶酪陷阱

导演：李云静

出演：朴海镇，金高恩，徐康俊，南柱赫，朴敏智

上映：2016 大韩民国

치즈인더트랩

감독 김제영

출연 박해진, 오연서, 박기웅

개봉 2017 대한민국

奶酪陷阱

导演：金济英

出演：朴海镇，吴涟序，朴基雄

<이끼> - 정재영
《苔藓》-郑再英

웹툰 <이끼>의 천용덕 이장의 비주얼을 현실에서 찾기란 어려웠을 것입니다. 그러나 70대 노인 캐릭터가 40대 초반인 정재영에게 돌아갔다는 것은 의외였습니다. 강우석 감독은 "정재영이 분한 천용덕 이장이 만화 속 느낌보다 셀 수 있다고 생각"해 캐스팅했다고 밝혔는데요. 극중 70대 노인 연기를 위해 삭발까지 감행한 후 3시간 동안 분장을 거쳐 웹툰 속 천용덕에 싱크로율을 맞추기 위해 노력했습니다. 분장과 연기력으로 캐스팅 논란을 잠재우며 호평받았습니다.
网络漫画《苔藓》中千龙德里长的形象在现实中很难找到。但意外的是，由四十几岁的郑再英饰演70多岁的老人。对此，康佑硕导演说道：“郑再英饰演的千龙德里长比漫画里的感觉更为强烈。”为了演出70多岁老人的感觉，郑再英果断地削了发，并且每天要化三个小时的妆。他通过化妆和演技平息了选角争论，并且广受好评。

이끼

감독 강우석

출연 정재영, 박해일, 유준상, 유선, 허준호, 유해진, 김상호, 김준배

개봉 2010 대한민국

苔藓

导演：康佑硕

出演：郑再英，朴海日，刘俊相，柳善，许峻豪，刘海真，金尚浩，金俊辈

<궁> - 윤은혜
《宫》-尹恩惠

드라마 <치즈인더트랩> 캐스팅 논란과 비슷하게 거센 반발을 샀던 드라마가 한 편 있었습니다. 마찬가지로 캐스팅 단계부터 수많은 팬들의 기대를 모았죠. 그러나 팬들의 바람과 달리 황인뢰 PD는 네 명의 주연 배우들을 연기 신인들로 채웁니다. 캐스팅 논란에 연기력 논란까지 안고 가야 했던 상황.
与电视剧版的《奶酪陷阱》的选角争议相似，电视剧《宫》的选角也受到了反对。同样的，在选角阶段就受到了很多粉丝的关注。但是，和粉丝们的期待相反，黄仁雷导演选择了4名新人演员担任主演。当时一度陷入了选角争论和演技质疑的状况。

그 중에서 특히 여주인공 채경 역에 캐스팅된 윤은혜에 대한 미스 캐스팅 논란이 뜨거웠습니다. 원작 만화 속 청순하고 여리여리한 외모의 채경과 달리 윤은혜는 당시 예능 프로그램에서 '소녀 장사'라는 이미지로 큰 인기를 끌던 중이었기 때문이었죠. 윤은혜는 당시 원작 만화 팬들에게서 하차하라는 편지를 받은 적도 있다고 밝혔습니다.
在这其中，由尹恩惠出演女主人公彩暻引起了最大的争议。与原作中彩暻清纯柔弱的外貌不同，尹恩惠当时在综艺节目中有着“少女壮士”的形象。据说，尹恩惠当时还收到了来自原作粉丝要求下车的信。

궁

감독 황인뢰

출연 윤은혜, 주지훈, 김정훈, 송지효

개봉 2006 대한민국

宫

导演：黄仁雷

出演：尹恩惠，朱智勋，金正勋，宋智孝

上映：2006 大韩民国

<패션왕> - 주원, 설리
《时尚王》-周元，雪莉

웹툰 <패션왕>은 못생긴 안경과 '귀두컷'으로 범생이의 삶을 살던 우기명이 짝사랑하는 인기녀 혜진 곁에 다가가기 위해 파격적 패션왕으로 거듭나며 슈퍼스타가 된다는 이야기입니다. 영화화 캐스팅 논란의 주인공이 된 배우는 주원과 설리(최진리)였는데요.
网络漫画《时尚王》讲述了戴着丑陋的眼镜，发型是锅盖头的模范生虞启明为了接近人气女神慧珍而成为了打破常规的时尚王最终成为了大明星的故事。电影版中，饱受选角质疑的是演员周元和雪莉（崔珍莉）。

루저였다 패션왕으로 거듭난다는 영화의 핵심 주제에 비해 너무 미남, 미녀 배우들을 캐스팅했다는 점. 키도 크고 꽃미남인 주원에 비해 원작의 우기명은 작은 체구인 것도 다른 점이었죠. 기명을 짝사랑하는 범생이 은진 역에 설리가 캐스팅된 것도 비슷한 이유로 미스 캐스팅이라는 반응이 많았습니다. 오히려 기명이 짝사랑하던 인기녀 혜진 캐릭터가 배우 설리가 갖고 있는 이미지와 더욱 잘 어울렸을 것 같다는 반응도 있었습니다.
电影的核心应该是曾经是失败者的男主人公转型成为时尚王的故事，然而电影却过度关注于演员们的外貌。与花美男周元相比，原作中虞启明的个字更矮。与此相同，雪莉饰演单恋着启明的恩珍也受到了很大的争议。人们认为，雪莉更适合饰演启明单恋的慧珍一角。

패션왕

감독 오기환

출연 주원, 최진리

개봉 2014 대한민국

时尚王

导演：吴基焕

出演：周元，崔雪莉

上映：2014 大韩民国

<풀하우스> - 송혜교, 정지훈
《浪漫满屋》-宋慧乔，郑智薰

마지막회 최고 시청률 40.2%(TNS 미디어)를 달성했으며, 해외에서 한류 열풍을 일으켰던 인기작 <풀 하우스>도 방영 전에는 원작 팬들의 반대가 심했습니다. 주연을 맡은 송혜교와 정지훈이 만화의 이미지와 너무 동떨어졌기 때문. 원작의 엘리는 키 170cm의 깡마른 체형으로 그려졌는데 키가 작고 통통한 편인 송혜교가 이에 어울리지 않는다는 것. 캐릭터도 많이 달라졌습니다. 원작 엘리보다 밝고 통통 튀는 캐릭터로 바뀌었죠. 정지훈도 원작 속 귀족 출신 라이더에 비해 카리스마가 부족하다는 반응이 있었습니다
《浪漫满屋》最后一集的收视率达到了40.2％（TNS media），而且在海外刮起了韩流热潮。然而，在放映之前，《浪漫满屋》也受到了原作粉丝们的反对。因为主演郑智薰和宋慧乔与漫画中的形象相差太多了。在原作中，艾丽身高170㎝，而且身材精瘦，身材娇小又有些圆润的宋慧乔与之相差很多。此外，人物个性也有很多不同。宋慧乔饰演的艾丽性格活泼开朗。也有很多人认为，郑智薰没有原作中贵族出身的莱德的气质。

풀 하우스

감독 표민수, 박찬율

출연 송혜교, 비, 한은정, 김성수

개봉 2004 대한민국

浪漫满屋

导演：表民秀，朴灿律

出演：宋慧乔，rain，韩恩贞，金性洙

上映：2004 大韩民国

<타짜> - 조승우
《老千》-曹承佑

동명 만화를 바탕으로 최동훈 감독이 만든 영화 <타짜>. 680만 관객을 돌파하며 흥행에 성공했으며, 조승우, 김혜수, 백윤식, 유해진의 개성 강한 연기로 호평받았습니다. 그러나 주인공 고니 역에 조승우가 캐스팅되었다는 소식에 우려의 목소리가 있었습니다. 원작 속 고니가 곰같이 덩치가 크고, 우직했다면 조승우의 고니는 보다 날렵하고 천방지축처럼 바뀌었죠. 순수한 순정남 이미지가 강했던 터라 더 상상되지 않았습니다. 그러나 최동훈 감독은 처음부터 조승우의 고니를 상상하며 점찍었던 캐스팅이라 밝혔는데요. 영화가 개봉하자 캐스팅 논란은 사라지고, 호평받습니다. 말맛을 잘 살리는 최동훈표 대사가 보다 날렵해진 고니 캐릭터와 어울리며 극에 잘 녹아들었죠.
导演崔东勋根据许荣万的同名漫画改编成了电影《老千》，观影人数超过了680万，不仅取得了票房上的成功，曹承佑、金惠淑、白允植、刘海真也由于个性鲜明的演技而广受好评。但是，当初有很多关于曹承佑担任主人公的质疑的声音。原作中，主人公的块头像熊一样大，而且老实巴交，性格憨厚。而曹承佑饰演的主人公却性格着急，冒冒失失。这让人很难联想起单纯的纯净男形象。但是，崔东勋导演一开始就认定了曹承佑来担任男主角。电影一上映，关于选角的争议就消失了，取而代之的是满堂好评。善于表现语感的崔东勋导演配合演员的性格制作了合适的台词，从而拍出了如此精彩的电影。

타짜

감독 최동훈

출연 조승우, 김혜수, 백윤식, 유해진

개봉 2006 대한민국

老千

导演：崔东勋

出演：曹承佑、金惠淑、白允植、刘海真

上映：2006年 大韩民国

<아파트> - 고소영
《公寓》-高素荣

강풀의 웹툰은 그동안 영화화가 많이 이뤄져왔습니다. <아파트>는 그 중 첫 번째로 영화화된 작품입니다. 4년의 공백 끝에 선택한 고소영의 복귀작으로 이슈가 되기도 했죠. 그러나 약 60만 관객에 그치며 흥행에 실패했으며 고소영의 미스 캐스팅, 연기력 논란으로 악평에 시달렸습니다. 소개된 영화 중에서 싱크로율 면에서도 가장 달랐다고 볼 수 있는 이유는 원작의 주인공 성별 자체를 바꿨기 때문. 스타 캐스팅에 기댔다는 반응만 얻은 채 극장에서 쓸쓸히 퇴장했습니다.
在那段时间，很多姜草的网络漫画都被改编成了电影。《公寓》是其中的第一部。因为这是高素荣四年空白期之后的第一部回归作品，当时成为了很多人关注的话题。然而，电影最终只吸引了大约60万的观众。当时很多评论都对电影的选角和高素荣的演技产生了怀疑。这部电影没有还原原作的最大理由是改变了原作主人公的性别，所以只在获得了惨淡的票房之后默默地下映了。

아파트

감독 안병기

출연 고소영, 강성진, 장희진

개봉 2006 대한민국

公寓

导演：安秉基

出演：高素荣，姜声振，张熙珍

上映：2006年 大韩民国

<미생> - 이성민
《未生》-李成民

 

직장인들의 애환을 리얼하게 담아 호평받은 드라마 <미생>. 지금은 이성민 아닌 오 과장을 상상하기 힘들지만, 처음엔 미스 캐스팅 논란이 있었습니다. 원작 웹툰 <미생>의 오 과장은 일에 찌들어 날렵해진 턱선, 그리고 빨간 토끼 눈을 갖고 있는 캐릭터였는데요. 이성민의 얼굴형과는 반대됩니다. 지극히 만화적인 특색을 갖고 있던 캐릭터는 드라마화를 거치면서 현실적인 부분을 살렸습니다. 외모 싱크로율은 비슷하지 않을지언정 현실에 있을 법한 중년의 직장인 캐릭터로 분해 열연을 펼친 덕에 원작과의 비교 논란은 사라졌습니다.
《未生》是一部真实地描写了职场人的悲欢的电视剧，广受好评。现在如果不是李成民的话大家很难想起吴科长，但是一开始的选角收到了很多争议。在原作中，吴科长有着操劳过度而瘦削的脸庞和通红的眼睛，这和李成民的脸型是不同的。然而，拍成电视剧的过程中完全保留了漫画中的特色，完美地还原了原作，这使得当时因为外形不相似而引起的争议逐渐消失了。

미생

감독 김원석

출연 임시완, 이성민, 강소라, 강하늘, 김대명, 변요한, 신은정, 박해준

개봉 2014 대한민국

未生

导演：金沅奭

出演：任时完，李成民，姜素拉，姜河那，金大明，卞耀汉，申恩廷，朴海俊

上映：2014 大韩民国

<심야식당> - 김승우
《深夜食堂》-金胜友

일본 아베 야로 작가의 원작 <심야식당>은 드라마, 영화로 만들어지며 일본뿐 아니라 국내에서도 인기가 많았던 시리즈였습니다. 원작의 마스터는 강한 인상에 산전수전 다 겪어본 것 같은 캐릭터였습니다. 먼저 만들어진 일본 드라마의 마스터였던 60대 배우 코바야시 카오루에 익숙한 팬들에게 그보다 젊은 김승우의 마스터는 어색하게 느껴졌던 것. 그러나 드라마에서 국내 정서와 맞지 않다는 이유로 삭제된 주요 캐릭터들, 다른 출연진의 연기력 논란 등이 이슈가 되면서 캐스팅에 대한 이야기는 잠잠해진 편. 캐스팅으로도, 리메이크로도 아쉬운 결과를 남긴 드라마가 되었습니다.
日本作家安倍夜郎的原作《深夜食堂》被改编成了电视剧和电影，不仅在日本获得了很多人气，在韩国也引起了很多关注。原作中的大师是一个能给人留下深刻印象的饱经风霜的形象。在日版的电视剧中扮演这一角色的是60多岁的小林薰，所以当韩版的大师扮演者被定为比他年轻的金胜友时，让人们感觉很不自然。但是，由于感情色彩不和而删除了很多角色，其他演员的演技争议等问题得到关注之后，对于选角的争议就被慢慢平息了。这部电视剧最终也由于选角和翻拍问题而留下了很多遗憾。

심야식당

감독 황인뢰

출연 김승우, 최재성, 남태현

개봉 2015 대한민국

深夜食堂

导演：黄仁雷

出演：金胜友，崔在成，南太铉

相关阅读：

盘点用善良脸孔完美消化恶角的10位演员

零黑粉的实力派爱豆组合TOP6

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载