防弹少年团作为韩国kpop最红的组合之一，不但在全世界聚集了无数的粉丝，而且也为经济公司创下了汗马功劳，公司bighit不但成功上市，在最近公布的业报中，更是呈现了可怕的成长势头。

'잘 키운 딸 하나, 열 아들 안부럽다'는 말이 있다.
有句话叫“生个好女儿胜过生儿子”。

이 말을 증명하 듯 방탄소년단을 잘 키운 빅히트엔터테인먼트가 여러 대형 아이돌을 거느리고 있는 빅3 엔터테인먼트를 모두 제쳤다.
这句话说得就是栽培出防弹少年团的bighit娱乐，战胜了带出许多爱豆的三大经纪公司这样的情况了吧。

22일 발표된 빅히트엔터테인먼트 '2017년 감사보고서'에 따르면 빅히트 엔터테인먼트의 지난해 매출액은 924억원, 영업이익은 325억, 당기순이익은 246억이다.이는 전년 동기 대비 매출액 162%, 영업이익 214%, 당기순이익 173%가 증가한 수치다.
在22号发表的bighit娱乐”2017审计报告书“中，bighit娱乐在去年的总卖出额高达924亿韩元，营业收益为325亿韩元，短期纯收益为246亿韩元。相比于千年的同期，卖出额上涨162%，营业收入上涨214%，短期纯收益上涨了173%

기존 빅3 엔터테인먼트로 불리던 SM엔터테인먼트, YG엔터테인먼트, JYP엔터테인먼트는 빅히트 엔터테인먼트의 고성장 앞에 무릎을 꿇어야 했다.
被叫做三巨头的经纪公司，SM娱乐，YG娱乐，JYP娱乐，在bighit的高成长前，也不得不低下头。

일주일 앞서 각각의 소속사가 제출한 연결감사보고서에 의하면 지난해 연간 영업 이익은 SM엔터테인먼트의 경우 109억원, YG엔터테인먼트는 252억원, JYP엔터테인먼트는 195억원이었다.
在一周之前，根据各大经纪公司发表的年度审计报告，去年年度的营业收益，SM收益为109亿韩元，YG为252亿韩元，JYP为195亿韩元

업계 관계자는 빅히트엔터테인먼트가 상장할 경우 SM엔터테인먼트, YG엔터테인먼트, JYP엔터테인먼트에게 매우 위협적인 존재가 될 것으로 내다봤다.
业界人士对于bighit娱乐的成长，觉得对于SM娱乐，YG娱乐和JYP娱乐来说，将会是非常具有威胁性的存在。

'아미'라 불리는 방탄소년단의 팬덤은 전 세계적으로 꾸준히 늘었고 이로 인한 음원, 공연, 광고 등 수입이 크게 증가했다.또한 빅히트엔터테인먼트가 방탄소년단보다 유리한 수익배분 비율을 갖고 있는 점도 높은 영업이익을 달성하는데 한몫했다.
防弹少年团的粉丝阿米们，在全世界不断地持续增长，因此在音源，公演，广告等收益也得到很大的增长，又因为bighit娱乐，在和防弹的收益分配上有着有利的收益分配比例，所以这也是营业收益居高的原因之一。

사실 소속사의 이 같은 최고 실적 달성은 방탄소년단의 대성공으로 가능했다.2017년에 나온 방탄소년단의 LOVE YOURSELF 承 'Her' 앨범은 가온차트 기준 149만장 이상 판매됐다.특히 방탄소년단은 월드 투어 에서 팬 55만명을 동원한 바 있다.
实际上这可以称得上都是所属防弹少年团的大红才得到的业绩，2017年出版的防弹的《 LOVE YOURSELF 承 'Her》专辑根据乐榜统计至少贩卖了149万张以上，特别是防弹世界巡回演唱会上还动员了高达55万名的粉丝。

빅히트 엔터테인먼트의 실적 발표에 방탄소년단의 팬 '아미'들도 크게 기뻐하고 있다.
防弹的粉丝阿米们对于bighit的业绩发表，也表示很是开心。

방탄소년단의 팬들은 "'중소 아이돌'이라 불리던 방탄소년단이 새로운 역사를 쓰고 있다", "정말 대단하다, 근데 올해가 더 대박일 것 같은 느낌"이라며 자랑스럽다는 반응을 보였다.
防弹少年团的粉丝们骄傲又自豪地说“作为被称作‘中小爱豆’的防弹少年团，正在书写新的历史，‘真的很厉害，然而今年会更大红的感觉’”

아이돌 그룹 방탄소년단이 소속사가 작아서 못 뜰 것이라는 모든 이의 우려를 씻어내고 말도 안되는 기적을 이뤄냈다
防弹少年团因为公司小，多以没法大红这样的疑虑全部已经都消除，他们达成了一个伟大的奇迹。

相关阅读：

细数2017年防弹少年团的新纪录

防弹少年团V令人惊讶的人脉！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载