要说2017年防弹少年团创下的记录可谓是在韩国歌坛留下了浓重的一笔。

2017년, 그룹 방탄소년단의 해였다고 표현해도 과언이 아니다.
将2007年称为属于防弹少年团的一年也不为过。

올 한해도 많은 가수가 눈부신 활약을 펼쳤지만, 그 중에서도 방탄소년단이 국내외에서 괄목할 만한 성적을 거뒀다.
虽然今年一年有很多歌手活跃在荧幕上,但防弹少年团在国内外取得了令人瞩目的成绩。

진정한 '월드돌'로 우뚝 선 방탄소년단이다. 앞서 이들은 지난 5월 미국에서 열린 '2017 빌보드 뮤직 어워드'(Billboard Music Awards, BMA)에서 '톱 소셜 아티스트' 부문을 수상한 바 있다.
这就是真正的"防弹少年团"。 此前,今年5月他们在美国举行的"2017 billboard music award"颁奖典礼上荣获"顶级社会艺术家"奖项。

K팝 그룹 최초로 시상식에 참석함은 물론, 수상의 영예까지 안았다. 세계적인 팝스타 저스틴 비버, 셀레나 고메즈, 아리아나 그란데, 션 멘데스 등을 제치고 수상자로 선정됐다. 특히 저스틴 비버의 7년 연속 수상을 저지하는 저력을 보였다.
这不仅是K-POP组合首次出席颁奖典礼,还荣获了大奖荣誉。 超越了世界级流行歌星贾斯汀·比伯、席琳娜·戈梅兹、亚莉安娜•格兰德、肖恩•曼德斯等人,被选为获奖者。 尤其值得一提的是,贾斯汀·比伯连续7年获得了该奖项。

이는 글로벌 행보의 시작에 불과했다. 이후 방탄소년단은 기세를 몰아 해외 시장에서 최초·최고의 기록을 세우며 승승장구, 우리를 놀라게 했다.
这只不过是向世界进军的开始而已。 在此之后,防弹少年团乘胜追击,在海外市场创下首位最高纪录,再一次让我们为之惊叹。

빌보드 메인 차트를 휩쓸었다. 최근 발표한 신곡 '마이크 드롭'(MIC Drop) 리믹스 버전은 빌보드 메인 싱글차트 '핫100'에서 28위, 메인 앨범차트인 '빌보드200'에선 98위를 기록하는 기염을 토했다.
防弹少年团横扫Billboard主排行榜。 最近发布的新歌《MIC Drop》在Billboard排行榜"Top 100"中位居第28位,在专辑排行榜"Billboard 200"中排在第98位。

뿐만 아니라 방탄소년단은 제45회 '2017 아메리칸 뮤직 어워드'(American Music Awards, AMAs)에서 화려한 미국 데뷔 무대를 가졌다. 총 17개 공연 중 16번째 순서로 등장, 'DNA'를 한국어로 노래하며 K팝의 위상을 높였다.
不仅如此,防弹少年团还在第45届"2017美国音乐大奖"(American Music Awards,AMAs)上华丽登场。 共17个演出,他们第16个出场,用韩语演唱了《DNA》,提高了K-POP的地位。

'AMAs'는 미국의 권위 있는 대중 음악상이다. 빌보드 뮤직 어워드, 그래미 뮤직 어워드와 함께 미국 3대 음악 시상식으로 꼽힌다.
"AMAs"是美国具有权威的大众音乐奖项。 它与Billboard音乐大奖、格莱美音乐大奖一同被称为美国三大音乐颁奖典礼。

이는 K팝 그룹 최초 참석이자, 올해 초청받은 퍼포머 중 유일한 아시아 뮤지션이었다. 앞서 지난 2012년 싸이가 출연한 적은 있지만 MC해머와 함께 무대에 올랐다. 한국 그룹이 단독으로 무대를 장식한 건 처음.
这是K-POP组合首次出席,也是今年唯一受邀的亚洲音乐团体。 2012年,Psy(鸟叔)曾于与MC Hammer一起登台演出,但这次是韩国组合首次单独登上舞台。

미국 유명 매체 빌보드, 엔터테인먼트 투나잇, 뉴욕포스트, 인스타일, 피플 등 외신은 이날 방탄소년단의 무대를 '2017 AMAs 최고의 순간'으로 선정하기도 했다.
美国著名Billboard杂志、今夜娱乐、纽约时报、instyle、People等外国媒体当天将防弹少年团的登台台选定为"2017 AMAs最佳瞬间"。

더불어 방탄소년단은 올해 미국 3대 방송사 간판 토크쇼도 섭렵했다. CBS '제임스 코든의 더 레이트 레이트 쇼', NBC '엘렌쇼', ABC '지미 키멜 라이브' 등에 출연했다.
防弹少年团今年还涉猎了美国三大电视台招牌脱口秀节目。 他们出演了CBS的"The Late Late Show with James Corden"、NBC的"The Ellen DeGeneres Show"、ABC的"Jimmy Kimmel Live"等节目。

또한 미국 신년맞이 쇼인 ABC-TV '딕 클라크스 뉴이어스 로킹 이브'(DICK CLARK’S NEW YEAR’S ROCKIN EVE, 이하 뉴이어스 로킹 이브) 녹화도 소화했다. 'AMAs' 일정 당시 녹화를 진행한 바 있다. 오는 31일 방송 예정이다. 이 프로는 뉴욕 타임 스퀘어 특설 무대 등에서 열리는 대규모 쇼다. 영국 매체 BBC는 최근 방탄소년단 특집 다큐멘터리를 제작하기도 했다.
此外,他们还参加美国迎接新年的节目——DICK CLARK’S NEW YEAR’S ROCKIN EVE的录制。预计将于31日播出。 该节目是在纽约时代广场特设舞台上举行的大规模演出。 英国媒体BBC最近制作了防弹少年团特辑纪录片。

세계적인 아티스트들과 연이어 입을 맞추기도. 방탄소년단은 '마이크 드롭' 리믹스 버전으로 DJ 스티브 아오키, 신예 래퍼 디자이너와 컬래버레이션을 펼친 바 있다. 또한 체인스모커스와는 '베스트 오브 미'(Best Of Me)를 탄생시켰다.
防弹少年团与世界级的艺人接连展开合作。 他们与新秀Rap创作人,DJ Steve Aoki合作,演唱了新版"MIC Dro"。此外,还与The Chainsmokers合作创作了"Best of Me"。

더불어 리더 RM은 세계적인 밴드 폴 아웃 보이의 싱글 앨범 '홀드 미 타이트 오어 돈트'(HOLD ME TIGHT OR DON`T)의 수록곡 '챔피언'(Champion)의 리믹스 버전 곡에 피처링으로 참여했다.
与此同时,队长RM作为伴唱参与了世界级乐队Fall Out Boy的单曲专辑"HOLD ME TIGHT OR DON`T"中单曲"Champion"的创作。

相关阅读:

防弹少年团“love yourself”倾心期待

防弹少年团:即将开启新的征程

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载