文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아침 일찍이 수군거리는 소리가 들렸어요. 님과 나 둘이서만 작은 배를 타고 떠나야 한다고, 이 정처도 끝도 없는 우리의 순례를 아는 이는 이 세상 아무데도 없을 것입니다.
在清晓的密语中，我们约定了同去泛舟，世界上没有一个人知道我们这无目的无终止的遨游。

가없는 바다에서 님이 조용히 미소하며 귀 기울여 주신다면 나의 노래는 물결처럼 자유롭게  모든 언어의 구속을 벗어나서 풍요한 선율로 울릴 것입니다.
在无边的海洋上，在你静听的微笑中，我的歌唱抑扬成调，像海波一般的自由，不受字句的束缚。

그 때는 아직도 멀었는지요? 아직도 해야 할 일이 있습니까?
时间还没有到吗？你还有工作要做吗？

보십시오. 저녁은 기슭 위에 내려왔고 희미한 빛 속에 바닷새들이 그들의 둥지를 찾아 날아오르고 있음을
请看罢，暮色已经笼罩海岸，苍茫里海鸟已群飞归巢。

누가 사슬 에 풀어져서 작은 배가, 저 지는 해의 마지막 미광처럼, 밤속으로 사라질 때를 알겠습니까?
谁知道什么时候可以解开链索，这只船会像落日的余光，消融在黑夜之中呢？ 

 词 汇 学 习

바닷새：海鸟。

기름에 의한 오염은 바닷새들을 죽게 만드는 가장 흔한 원인이다.
石油污染是海鸟死亡的最常见的原因。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。