tvN周末剧《和游记》自首播起便引起热潮，获得了不少观众的支持。居高不下的收视率背后，《和游记》讲述了怎样的故事？

방송 초반 각종 방송사고와 안전 문제로 물의를 빚었던 '화유기'가 사회 문제를 제대로 다루며 '스토리의 힘'을 보여주고 있다.
从放送初期便因各种放送事故和安全问题而惹人非议的《和游记》，如实反应了社会问题，展现了‘故事的力量’。

tvN 토일드라마 '화유기'(홍정은 홍미란 극본, 박홍균 김정현 김병수 연출)는 대소설 서유기를 모티브로 퇴폐적 악동요괴 손오공(이승기)과 고상한 젠틀요괴 우마왕(차승원)이 어두운 세상에서 빛을 찾아가는 여정을 그린 '절대낭만 퇴마극'이라는 주제로 시작했다. 삼장 진선미(오연서)의 존재가 중심이 되고 그가 손오공, 우마왕과 더불어 현대 사회에 행해지고 있는 문제들을 하나씩 보여주며 해결하는 것이 '화유기'가 보여주는 '빛을 찾아가는 여정'이자 '퇴마'인 것.
tvN周末剧《和游记》（洪正恩，洪美拉编剧，朴洪均 金正贤 金炳洙执导）取材于大型小说《西游记》，讲述了颓废的恶童妖怪孙悟空（李昇基）和高雅的绅士妖怪牛魔王（车胜元）在黑暗的世界里寻找光芒的旅程故事，是一部‘绝对浪漫驱魔剧’。以三藏陈善美（吴涟序）的存在为中心，她与孙悟空，牛魔王一起，将在现代社会中存在的问题一个个揭露出来并解决，既是“寻找光芒的旅程”，也是“驱魔”的过程。

'화유기'가 지금까지 다뤄왔던 주제를 보면, 이들이 그리고자 하는 그림이 확실하게 드러난다.지금까지 무리한 다이어트가 주는 스트레스나 역사에서 지워진 여성 위인들, 그리고 몰래카메라, 현대까지 청산이 되지 않은 친일의 역사를 다루기까지 '화유기'가 가지고 있는 콘텐츠와 이야기들이 현대 사회의 문제점을을 향해 있다는 것이 확실하게 드러나는 것.
从《和游记》目前为止涉及的主题来看，他们想要刻画的内容已经确切地展现。过度减肥的压力、从历史中消失的女性伟人，以及偷拍、残留至今的亲日历史等,《和游记》所拥有的内容和故事,都明确体现了现代社会的弊端。

이들은 각자 다른 주제를 한 드라마 안에서 소화하며 방식을 달리 하는 중이다. 잊혀진 여성 위인의 문제를 다룰 때는 경건한 분위기를 유지했고 친일파의 경우 공포심을 느끼도록 만들며 이들이 가진 무기를 제대로 활용하는 중이다. 또 몰래카메라 등은 조금은 코믹하지만, 해당 사건의 심각성만큼은 제대로 알려주며 시청자들의 호평을 받았다. 지금껏 이를 다룬 드라마들 중 가장 재밌게 사건을 해결했지만, 흔치 않은 주제를 다루는 용기에 박수가 쏟아졌다. 다이어트로 오는 스트레스도 '식충'이라는 요괴를 이용, 공포감을 조성하기는 했지만, 무리한 다이어트로 오는 부작용 등을 설명하고 해결하기에 적절했다는 평이다.
他们在同一个电视剧中，用不同的方式，各自消化不同的主题。 在描写被遗忘的女性伟人问题时,他保持严肃，灵活运用了亲日派所拥有的武器，使他们感到害怕。 另外,偷拍等虽然有点搞笑,但却如实地告诉了观众们相关事件的严重性,得到了观众们的好评。 目前为止，该剧讲述的一系列事件都被有趣地解决，这之中最难得的主题是为勇气鼓掌。 减肥带来的压力只是利用"食虫"这个词来制造恐惧感,针对盲目减肥带来的副作用等问题，也提出了要适当减肥的方法。

특히 '화유기'는 지난 방송들에서 이 문제를 화려한 액션과 웃음 속에 숨겨 가지고 나오며 시청자들이 방송을 보며 웃고 즐기는 사이 해당 주제를 알아서 흡수하도록 만드는 등 현명한 '사회 문제 활용법'까지 보여주는 중이다. 사실, '화유기'가 다루는 문제들은 각종 시대물과 사건 사고를 다루는 범죄물 등에서 볼 수 있는 주제지만, 기본적인 바탕을 '코믹'으로 갖고 있는 '화유기'는 이를 조금 더 가볍게 풀어나가며 시청자들에게 선사하는 현명함을 지녔다.
《和游记》在节目中很特别地将问题隐藏在华丽的动作和笑容中，让观众们笑着看节目，并能在享受之余根据自身需要，制定自己的"社会问题活用法"。 事实上，《和游记》涉及到各种历史作品及事件，将犯罪题材和喜剧整合，使问题更容易解决，给观众带来了构思非常明智的感觉。

앞으로 '화유기'가 풀어나갈 숙제들은 더 많이 남은 상황이다. 환원시가 된 부자(이세영)가 사실은 실종된 걸그룹 연습생이었다는 것은 밝혀진 상황. 그가 어떻게 살해되었는지를 밝혀내는 것이 지금 '화유기'가 앞두고 있는 가장 뚜렷한 문제. 그의 죽음 또한 순탄하지 않았을 것으로 예상되며 시청자들의 궁금증도 커지는 중이다.
今后《和游记》将要解决的问题还有很多。 被附身的富豪(李世英饰)其实是失踪的女团练习生。而她如何被杀害是现在‘和游记’中最明确的问题。 观众们预计他的死亡也不会一帆风顺,，所以好奇心也越来越重。

'화유기'는 이제 이야기를 풀어내며 위기에서 조금은 벗어난 모양새. 그동안 전무후무한 방송사고와 스태프 추락사고, '도깨비'와의 유사성 등의 문제 속에서 기대작보단 문제작으로 손꼽혔던 '화유기'가 스토리의 힘을 통해 이를 이겨나갈 수 있을지도 관심이 모아지고 있다.
《和游记》拍摄期间，发生了前所未有的放送事故和工作人员坠落事故，而现在却摆脱了之前的舆论危机。《和游记》题材与《鬼怪》相似，所以比起期待，《和游记》能否通过故事情节的力量超越《鬼怪》，这一点备受关注。

相关阅读：

看宣美和姜丹尼尔如何强强联手

被韩网评为是“真正的演员”的9名女爱豆

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载