SHINee温流性骚扰争议公开道歉 韩网友不买账
作者：沪江韩语毛虫
2017-12-05 13:32
韩国男团SHINee成员温流昨晚在SHINee官网发布亲笔信，为今年8月的性骚扰风波进行了公开道歉。
보이그룹 샤이니 멤버 온유가 4개월 만에 팬들에게 공식 사과했다.온유는 4일 샤이니 공식 홈페이지에 친필 편지를 올리고 "저를 응원해주시고 사랑해주신 팬 여러분께 안 좋은 소식으로 실망시켜드려 진심으로 죄송하다"고 사과했다.
男团SHINee成员温流时隔4个月对粉丝正式道歉。4日，温流在SHINEE官网上上传了亲笔信对粉丝道歉：“因为不好的消息而让支持我，爱我的粉丝们大失所望，对此真心感到抱歉”。
"지난 4개월 동안 활동을 쉬면서 부족한 저를 아껴주신 팬 여러분께 얼마나 큰 실망을 드렸는지, 깊이 반성하고 돌아보게 되었고, 제 스스로를 끝없이 원망하고 자책했다"는 온유다.
温流说：“过去的这4个月里我停止活动休息，深深反省自己到底给关爱不足的我的各位粉丝带来了多大的失望，我自己一直在不断地埋怨自己，感到自责”。
그러면서 "어떻게 사과를 드려야 할지, 어떤 단어로 표현해야 좋을지 고민하고 또 고민했고, 죄송한 마음이 너무 커서 글을 쓰는 것조차 조심스러웠기에, 너무 늦었지만 이제서야 글을 올린다"고 사과가 늦어진 이유를 해명했다.
他还解释了道歉晚了的理由：“该如何道歉才好，该怎么遣词造句来表达才好呢，我想了一遍又一遍。自觉实在太对不起大家了，连写出来也变得十分谨慎，虽然太迟了，但我到现在才写好上传”。
온유는 다른 샤이니 멤버들과 소속사 SM엔터테인먼트 식구들에게도 사과하며 "늘 반성하며, 제 자신을 더 엄격하게 관리하고 노력하겠다"고 약속했다.
温流也对其他SHINEE成员和所属公司SM娱乐的成员们道歉：“我会时刻自我反思，更加严格地管理好自己”。
특히 "앞으로 대외적인 일이든 개인적인 일이든 SHINee라는 팀의 이름에 걸맞은 사람이 될 수 있도록 정말 최선의 노력을 다할 것을 약속드린다"며 향후 샤이니 활동을 이어나가겠다는 뜻을 밝혔다.
特别是他还表示自己会继续SHINEE的活动：“往后，无论是在工作还是生活方面都会为让自己成为与SHINee组合匹配的人而努力”。
앞서 온유는 지난 8월 서울 강남의 한 클럽에서 술에 취해 20대 여성의 신체 특정 부위를 만진 혐의로 팬들을 실망시킨 바 있다.
此前，温流于8月因涉嫌在首尔江南某俱乐部里因醉酒摸了20多岁女性的身体特殊部位而令粉丝大失所望。
당시 SM엔터테인먼트는 "의도치 않은 신체접촉으로 인한 오해에서 생긴 사건이었다"며 "상대방도 오해를 풀고 본인의 의지로 고소를 이미 취하한 상태다. 남은 조사에 성실히 임하겠다"는 입장을 전했다.
当时SM娱乐的立场是：“由于是非故意的身体接触造成了误会才出现的事件”，“对方在误会解除后，按照本人的意愿取消了起诉。接下来会诚实地接受调查”。
韩国网友评论:
1.这貌似不是道歉信，而是活动重启文吧。
2.速报直到现在才有啊，k，还真没诚意
3. 为什么到现在才上传啊？这周有钟铉的演唱会和珉豪的生日派对，kk，爆出事情的情况也是那样，时机抓得真好啊。
k。难道不觉得太晚了吗？粉丝们渐渐地远离才急了吧。
5.从“休息”而不是“自省”的表达开始就坏菜了。我为自己喜欢你的9年时光感到可惜啊。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
