韩国男团SHINee成员温流因涉嫌在夜店性骚扰一名女子成为舆论中心。最近因为该事件扩大的影响，温流确定将从《青春时代2》下车。

샤이니 온유가 성추행 논란으로 결국 드라마에서 최종 하차한다.
Shinee温流因为性骚扰的争议最终从电视剧下车。

16일 온유의 소속사 SM엔터테인먼트는 MBN스타에 “제작진과 협의 끝에 ‘청춘시대2’에 하차하기로 결정했다”고 밝혔다.
16号温流的经济公司sm娱乐称“和制作团队协商之后，最终决定从《青春时代2》下车。”

온유는 지난 12일 오전 7시 10분쯤 강남의 한 유명 클럽에서 술에 취한 채 20대 여성의 신체 특정 부위를 3차례 만진 혐의를 받고 있다. 경찰은 피해자 일행의 신고를 받고 출동해 온유를 체포했다. 당시 온유는 경찰 조사에서 “만취해 기억나지 않는다”며 혐의를 부인한 바 있다.
温流在12号的早上7点10分左右，在江南的一个有名的夜店里面喝醉三次触碰了20代女性的身体部位，警察受到了被害者一行的申报而出警，逮捕了温流，当时温流调查的时候说“太醉了所以没有印象了”继而否认了相关嫌疑。

이에 대해 온유의 소속사 SM엔터테인먼트는 “술에 취한 상태에서 춤을 추다가 의도치 않게 신체 접촉이 발생했다”면서 “상대방도 취중에 일어날 수 있는 해프닝임을 인지했고, 어떠한 처벌도 원치 않는다는 고소 취하서를 제출했다”고 입장을 밝혔다.
对此，温流的经济公司sm娱乐发表立场说“在醉酒的状态下跳舞，之后在不是故意的情况下发生了身体接触，对方也说是这酒醉的时候发生的突发事件，也不希望有什么惩罚所以放弃了上诉”

그러나 이는 피해자 측에서 직접 낸 것이 아닌, 온유 측 변호사가 제출한 것으로 알려졌고, 섣부른 소속사의 판단으로 더 큰 논란을 일으켰다는 지적을 받고 있다.
但是这不是被害者层面直接的说法，而是温流的律师呈现的资料，草率的经济公司的判断更是引起了更大的指责。

경찰 관계자는 “피해자가 언론의 취재로 신상 털기 등 2차 피해가 심하고, SM의 요구로 고소취소장에 서명날인했지만 추행당한 사실은 변함없다고 진술했다”며 “피해자와 목격자 진술이 명확하고 CCTV에 찍힌 주변 움직임이 진술과 일치한다”고 전했다.
警察方面说“被害者在舆论的采访，人肉搜索等二次伤害很严重，sm的要求下在取消上诉上签名，但是还是说受到了侵害这个事实却没有变，被害者和目击者的陈述十分明确，监控录像上拍下来的周围的行动都和陈述的一致”

온유는 최근 JTBC ‘청춘시대2’ 출연을 확정짓고 배우로서의 새 도약을 기약했다. 그는 극중 연애를 모르는 공대남 권호창으로 새롭게 합류해 예은(한승연 분)과 로맨스를 그려갈 예정이었다.
温流最近出演了《青春时代2》，将作为演员展开新的挑战，原本他在剧中饰演一个不知道恋爱的工大男全浩昌（音译），将和艺恩（韩胜妍）展开一段罗曼史。

그러나 최근 불거진 성추행 논란으로 극중 역할에 대한 몰입도를 떨어트린다는 이유로 드라마팬들의 하차 요구가 빗발쳤고, 결국 온유 측은 제작진과 협의 끝에 최종적으로 하차하게 됐다고 입장을 전했다.
但是最近的性骚扰事件，以会让大家对剧中角色的投入度降低的理由，电视剧迷们都要求他下车，结果温流方面和制作团队商议之后最终决定下车，并发表了相关立场。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载