文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내가 유일하게 사랑하는 '그대'여, 나는 그대의 연민을 비오, 내 심장이 빠져 있는 어두운 구렁 밑바닥에서. 그곳은 납빛 지평선이 둘러싸인 음울한 세상, 공포와 모독이 밤에 헤엄치는 곳.
求你怜悯，惟一至爱的你， 我的心已跌至幽黯的渊底。 愁闷的世界，铅色的天际， 黑夜中游荡着亵渎与恐惧；

뜨겁지 않은 태양이 여섯 달 그 위에 뜨고, 나머지 여섯 달은 밤이 땅을 덮는다; 그곳은 극지보다 더한 불모의 세계;- 짐승도, 냇물도, 풀밭도, 숲도 없다!
冰
凉的太阳天上飘荡半载， 其余六个月夜色笼罩大地； 这是比极地还荒芜的国度， 无树木葱绿，无动物小溪！

그러므로 세상에 이보다 더한 공포는 없소. 얼어붙은 저 태양의 차가운 냉혹함, 그리고 옛 혼돈과도 같은 이 캄캄한 밤 ;
这世上的恐惧，既然无法与那冰冻太阳的冷酷相比，无垠的黑夜仍似混沌初辟；

나는 미천한 짐승이 부럽소. 미련한 잠에 빠질 수 있는. 그처럼 시간의 실타래는 느리게 감긴다!
我便对最卑贱的动物更加妒忌，它能浑噩入梦，可光阴线团仍绕得慢条斯理！

 词 汇 学 习

짐승：禽兽。兽类。

그 땅은 사람도 짐승도 살 수 없는 황야였다.
那片地曾是人和野兽都不能生存的荒野。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。