文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

잔인한 미녀
无情的妖女

그녀는 나에게 달콤한 풀뿌리 와 야생꿀과 감로 를 찾아주며 틀림없이 묘한 언어로 말했소.‘나는 당신을 진정으로 사랑해요.’
她给采来美味的草根、野蜜、甘露和仙果，她用了一篇奇异的话，说她是真心爱我。

그녀는 나를 요정 동굴로 데리고 가서 거기서 눈물흘리며 비탄에 가득찬 한숨을 쉬었소. 거기서 나는 그녀의 야성적인 눈을 감겨줬소. 네 번의 입맞춤으로.
她带我到了她的山洞，又是落泪．又是悲叹，我在那儿四次吻着她野性的、野性的眼。

거기서 그녀는 나를 어르듯 잠재웠고 거기서 나는 꿈을 꾸었소. 아! 슬프게도 내가 꾼 마지막 꿈을 이 싸늘한 산허리에서.
我被她迷得睡着了，啊，做了个惊心的噩梦。

나는 보았소. 창백한 왕들과 왕자들을 창백한 용사 들도 그들은 모두 죽음처럼 창백했소.
我看见国王和王子也在那妖女的洞中。还有无数的骑士，都苍白得像是骷髅；

그들은 부르짖었소 .‘무자비한 미녀가 그대를 노예로 삼았구나!’
他们叫道：无情的妖女已把你作了俘囚！

나는 보았소. 어스름 속에서 섬뜩한 경고를 하는 그들의 굶주린 입술이 크게 벌어진 것을 그리고 나는 잠에서 깨어 내가 여기 이 싸늘한 산허리에 있음을 알았소.
在幽暗里，他们的瘪嘴大张着，预告着灾祸；我一觉醒来，看见自己躺在这冰冷的山坡。

이것이 내가 홀로 창백한 모습으로 헤매며 여기 머무는 이유라오. 비록 사초는 호숫가에서 시들고 새들도 노래하지 않지만.
因此，我就留在这儿，独自沮丧地游荡；虽然湖中的芦苇已枯也没有鸟儿歌唱。

 词 汇 学 习

어스름：(光线)微弱 ，暗淡 ，朦胧 ，朦朦胧胧 ，昏暗 ，昏黑。

오후 3시부터 어스름하다.
才下午3点，就开始有点暗了。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。