韩国明星们居然有这样的恐惧症！？
作者：沪江柚子
2017-09-08 06:15
明星们华丽舞台的背后有哪些各种各样不同的恐惧症，你有听说过吗？你有类似的经验吗？
'명단공개' 이종석 주목공포증·윤두준 놀이기구공포증, 써니·타블로·윤계상·정유미의 공포증은?
“名单公开”李钟硕 关注恐惧症，尹斗俊 游乐设施恐惧症，sunny、Tablo、尹启相、郑裕美的恐惧症是？
한류스타 이종석은 주목공포증, 축구돌 상남자 윤두준은 놀이기구 공포증을 겪고 있는 것으로 밝혀졌다.
据悉，韩流明星李钟硕有关注恐惧症，足球爱豆男子汉尹斗俊有游乐设施恐惧症。
이날 이종석은 '주목공포증'을 겪고 있는 것으로 드러났다. 브라운관과 스크린을 넘나들며 맹활약을 펼치는 이종석은 주로 작품 시사회나 제작발표회에서 땀을 뻘뻘 흘리거나 얼굴이 빨개지는 등 특이한 행동을 드러내고 있었는데, 이는 바로 주목공포증 때문이다.
这天公开了李钟硕正在经受着“关注恐惧症”。揭露了在电视荧屏和电影银幕中积极表现的李钟硕在主要作品试映会和制作发表会上会汗流浃背，脸变红等特殊行为，这都是因为关注恐惧症。
실예로 2013년 드라마 '너의 목소리가 들려' 제작발표회 당시 이종석은 흐르는 땀을 닦아내기 바빴다.
实际上2013年李钟硕在当时的“听见你的声音”制作发表会上就一直在擦汗。
이종석이 앓고 있는 '주목공포증'은 사람들의 시선이 집중되면 가슴이 두근거리거나 숨이 가빠지는 증상을 말한다. 이종석은 7명 이상이 모이는 회식 자리에서도 자신에게 관심이 모이면 얼굴이 빨개진다고. 하지만 이종석은 배우가 되겠다는 간절한 꿈 때문인지 촬영 중에는 다행히 캐릭터에 집중하는 것이라 생각해 공포를 느끼지 않는다고 한다.
李钟硕患的“关注恐惧症”的症状就是当人们的视线集中在自己身上时，会心跳加速，呼吸会变急促。李钟硕在7人以上的聚餐上，如果大家关注在自己身上，脸也会变红。但是李钟硕因为迫切的想成为演员的梦想，幸运的是李钟硕在拍摄时集中于角色，不会感受到恐慌。
지난 23일 개봉한 영화 '브이아이피'(VIP)에서 북한 고위층 아들로 열연한 이종석은 오는 9월 방영예정인 드라마 '당신이 잠든 사이'에서 수지와 환상 콤비로 시청자들을 만난다.
23号上映的电影“VIP”中作为北韩高层儿子热演的李钟硕在即将于9月播出的电视剧“当你沉睡时”中和秀智组成梦幻组合和观众见面。
에픽하이 타블로는 '운전공포증'을 앓고 있다. 그로 인해 본인 소유의 차는 물론 면허증도 없다고. 게다가 가장 무서웠던 악몽이 운전하는 꿈이라고. 아내 강혜정은 산통을 겪으면서도 운전공포증인 타블로를 대신해 직접 운전대를 잡고 산부인과에 갔을 정도라고 한다.
Epikhigh的Tablo有“开车恐惧症”。因为恐惧症连自己名下的车和驾驶证都没有。再加上做过的最吓人的噩梦也是因为开车。甚至老婆姜惠贞在产痛的时候也代替Tablo亲自开车到妇产科。
반전은 타블로는 아내가 된 강혜정과 연애 당시 조수석에 앉아 운전하는 모습을 보며 호감도가 급상승했다고. 강혜정 역시 운전의 대가로 뽀뽀를 받아 내는 등 애정을 더욱 키워나갔다고 한다. 타블로는 새벽 귀가 시간에 택시 안에서 수많은 가사를 써 '에어백', '오빠차' 등 명곡을 탄생시켜왔다.
有趣的是Tablo老婆姜惠贞在和他恋爱的时候，因为坐在副驾驶室看着他开车的样子而好感激增。而且姜惠贞还以开车为代价接吻等加深感情。Tablo在凌晨回家的出租上写了很多名曲“安全气囊”“哥哥车”等。
지난 2003년 데뷔후 노래와 공연을 통해 사회비판적인 메시지를 담은 콘서트를 꾸준히 개최하고 있는 타블로는 올 가을 컴백한다.
2003年出道后歌曲和公演都给大众留下社会批判的印象，在坚持努力开演唱会的Tablo将在今年秋天回归。
소녀시대 써니는 '폭죽공포증'을 앓고 있다. 2011년 무대 위에 한 남자가 남인 태연을 납치할 뻔한 사건에서 가장 먼저 구하러 달려갈 정도로 겁이 없는 써니는 무대 위에서 폭죽 소리가 나면 겁에 잘려 제대로 안무를 이어가지 못할 정도였다. 써니는 실제로 '키싱 유'(Kissing You) 활동 당시 비명을 지르고 멤버 뒤에 숨어 있기까지 했다.
少女时代Sunny患有“烟花恐惧症”。2011年的时候在舞台上差点遭一男子劫持的泰妍事件中，Sunny毫无胆怯的最先跑去求救，当时舞台上的烟花声音出来好害怕的都没办法跳舞。实际上Sunny在“Kissing You”活动时惨叫着躲在成员后面的情况也有。
써니는 폭죽공포증을 앓게 된 이유는 어린 시절 걸프전을 겪은 전쟁 후유증 때문이다. 써니는 1989년 테어나자 마자 쿠웨이트에서 살게 됐다. 이듬해인 1990년 이라크가 쿠웨이트를 침공한 걸프전을 가까이에서 겪으며 폭발음 듣고 피난을 다니게 된 후부터 폭죽공포증을 겪고 있다. 멤버들은 무대에서 폭죽 효과가 나오면 써니의 귀를 막아주는 등 보호해주고 있다.
Sunny患上烟花恐惧症的原因是小时候经历海湾战争留下的战争后遗症。Sunny1989年出生后就在科威特生活了。第二年1990年伊拉克入侵科威特的海湾战争就爆发了。在很近的地方听到爆炸声，避难后患上了烟花恐惧症。成员们在舞台需有烟花效果时也会保护Sunny，帮捂耳朵。
인기 아이돌 그룹 하이라이트 리더 윤두준은 '놀이기구 공포증'을 겪고 있다. 중학교까지 축구선수로 활약했던 윤주둔은 당시 김남일, 이호와 팀을 나누어 경쟁할만큼 촉망받는 인재였다. 가수로 데뷔 이후에도 연예인 축구단 MEN 멤버로 활약한 윤두준은 K리그 홍보대사로 위촉되기도 했다.
人气偶像组合highlight的队长尹斗俊有“游乐设施恐惧症”。到中学时期尹斗俊作为足球选手活动，和金南日、李浩一起组队竞技，是备受关注的人才。作为歌手出道后也作为演艺人足球队MEN的成员活动的尹斗俊被委任为K联赛是宣传大使。
축구돌로 불리는 상남자 윤두준은 롤러코스터는 물론 관람차조차도 타지 못하는 반전 놀이기구 공포증을 갖고 있다. 심지어 윤두준은 고등학교 때 놀이동산을 가는 것을 시위까지 해서 남이섬으로 바꾸었다고 고백했다.
被称为“足球爱豆”的男子汉尹斗俊却有着游乐设施恐惧症，不敢坐云霄飞车和相似游客设施的反转。甚至尹斗俊在高中时期还进行了不去游乐场改去南怡岛的示威游行。
윤계상은 '모서리 공포증'을 겪고 있다. 과거 god로 활동하던 윤계상은 손가락과 젓가락을 무서워하는 특이한 행동을 보이고 있다. 모서리 공포증은 첨단공포증으로 끝이 날카로운 물체가 시야에 들어오면 불안과 공포가 증가하는 증세를 보인다.
尹启相有“棱角恐惧症”。过去作为GOD成员活动的尹启相害怕汤勺、筷子这样的特殊行为。棱角恐惧症是一种尖端恐惧，一旦视线中出现尖锐的物体就会有感到不安和恐惧增加的症状。
심지어 윤계상은 문의 모서리만 봐도 무서워 평소 문을 열어 두지 못하고 방구석만 봐도 공황장애가 올 정도였다는 것. 평소 장난이 심한 god조차 윤계상에게는 모서리와 관련된 장난을 일절 금했다고.
甚至，尹启相连看见门上的棱角也会害怕，所以平时也不敢开门，就算只是看见屋角也会产生恐慌。平时爱开玩笑的GOD成员们也不会拿棱角类的东西开玩笑。
윤계상은 지난 2001년 한 예능 프로그램에 출연해 전생 체험을 했다. 당시 윤계상은 자신이 전생에 왼쪽 눈에 화살을 맞아서 전사한 병사라는 말을 듣게 됐다. ㅇ후 연인 이하늬의 보살핌 덕분인지 윤계상은 지금은 공포증을 많이 회복한 상태라고 한다. 윤계상은 오는 9월 15일 영화 '범죄도시' 개봉을 앞두고 있다.
尹启相在2001年的某综艺节目中体验了前生。当时尹启相听说自己前生是左眼被射后阵亡的战士。不知是不是多亏了恋人李哈妮的照顾,尹启相现在已经恢复了很多恐惧症。 尹启相电影将在今年9月15日“犯罪都市”上映。
정유미는 '무대 공포증'이 있다. '윰블리'로 불리는 정유미는 10년 동안이나 무대공포증을 겪어 왔다고. 정유미는 연기할 때를 제외하고 제작발표회나 시상식 등 수십대의 카메라가 있는 공식석상에 서면 울렁증에 시달려왔다.
郑裕美是有“舞台恐惧症”。被称为“”的郑裕美10年来一直患有舞台恐惧症。郑裕美除了演戏之外，制作发表会或颁奖典礼等正式场合中，在数十台照相机面前站着的话就会有心悸的症状。
실제로 정유미는 2011년 영화 '내 깡패 같은 애인' 시사회에서 인터뷰에 응하다가 너무 긴장한 나머지 눈물까지 보인바 있다.
实际上，郑裕美2011年电影“我流氓一样的爱人”试映会中接受采访时因为太紧张，最后眼泪都出来了。
정유미가 카메라 울렁증을 갖게 된 이유는 과거 서울예대 대학 시절 연극무대에서 대사를 잊어 크게 혼이 난 적이 있은 후 부터라고 한다. 정유미는 이후 무대에 설 때마다 항상 두려움을 느꼈다고. 하지만 무대공포증을 이겨내기로 결심한 정유미는 예능 '윤식당'에 출연하는 등 무대공포증을 이겨내고 있는 중이다.
郑裕美有镜头心悸症的原因是因为过去在首尔艺大大学时期在话剧舞台上因为忘记台词而被训斥之后形成的。之后郑裕美一站在舞台上就会感到害怕。但是为了表明克服舞台恐惧症，郑裕美通过出演综艺“尹食堂”等克服舞台恐惧症。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
