文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

어둠 속의 정지. 그리고는 무정형의 남빛으로 쇄도하는 바위산과 공간.
滞陷入黑暗之中。 那时没有什么能把巉岩的崩泻和距离染成蓝色。

신의 암사자, 우리는 하나가 되었다, 뒷축과 완골(腕骨)의 축! –– 밭이랑은 갈라져 지나가고, 나란히 갈색 호를 이루는 목은 잡히지 않는다,
上帝的母狮， 我们会长成什么， 蹄子与膝盖的枢轴, 车辙輾过，亲生姐妹一样，亲吻我不可企及的棕色脖颈，

검둥이 눈같은 열매들이 검은 갈고리를 던진다 ––검고 달콤한 피가 입 안을 채운다, 그림자.
黑人的眼睛，是浆果脱落的黑色，勾住—— 甜血染红的一张张大嘴， 幽灵。
 

다른 무엇이 바람을 타고 나를 끌어당긴다 ––허벅지, 머리채; 내 뒤꿈치에서 떨어지는 박편들.
还有别的东西。把我吊在空中—— 大腿，头发， 出我的脚跟雪片般降落。

하얗게 고디바처럼, 나는 벗는다 ––죽은 손들, 죽은 엄격들. 그리고 이제 나는 거품 뿜으며 밀밭, 바다의 반짝임으로 향한다.
洁白的女神；我被剥光衣服—— 地狱之手：死亡在逼进。现在我向麦地洒落汗水： 一片波光滟涟的海洋。

아이의 울음이 벽 속에서 녹는다. 또한 나는 화살이다, 날아가는 이슬이다, 자살하듯, 하나가 되어 달린다. 붉은 눈알, 아침의 가마솥으로.
孩子的哭喊： 砌进在堵墙壁。 我是箭，蒸腾的露珠 在驱逐的力量中自杀： 幻成红色眼睛：清晨的黑锅。

 词 汇 学 习

무정형：无定形。 无常态。

인터넷상에서 정형화된 시스템이 무정형을 이길 수는 없다.
在网络上，定型的系统不能战胜无定型。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。