文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

경직
麻木不仁

나는 눈 속에서 헛되이 찾습니다. 그녀의 발걸음 자국을, 거기서 그녀는 나의 팔에 안겨 푸른 풀밭을 거닐었습니다.
雪原上我徒劳的寻找，你的足迹和踪影。这里曾是葱绿的田野，我拥着你翩翩而行。

땅에 입맞추고 싶어라, 얼음과 눈을 뚫으리 내 뜨거운 눈물로, 흙을 볼 수 있도록.
我想亲吻大地，用我的热泪，融化冰雪，露出泥土。

어디에서 꽃 한송이 찾을까요, 어디에서 푸른 풀을 찾을까요? 꽃들은 죽었고 초지는 그저 창백해 보입니다.
我那里去找鲜花？我那里去找绿地？花儿都死了，泥土多么荒寂。

그렇다면 생각거리 하나 여기서 가져갈 수 없단 말입니까?
还有什么信物，可以唤起我的回忆？

내 상처가 잦아들면, 누가 그녀에 대해 말해줄 것인가요?
可以重现她的芳容？我的痛，还在继续。

내 심장은 죽은 것 같고, 그 안 그녀의 이상도 차겁게 굳습니다;
我的心如死灰，她也面若冰霜，

이제 심장이 다시 녹는다 해도, 그녀의 이상도 흘러내리고 말 것입니다!
要是有一天，我的心会复活，她的美貌也会重现荣光！

 词 汇 学 习

창백：苍白。煞白。

새벽빛이 문살을 창백하게 적시기 시작했다.
清晨的光线开始染白了窗棂。

点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。