文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

노수부의 노래  제8부
古舟子咏 第8部

그들이 늘 일하던 곳에서; 그들은 사지를 들어올렸소 생명없는 연장처럼--우리는 소름 끼치는 선원들이었소.
他们的动作象机械一样——仿佛一群可怕的幽灵。

내 조카의 몸이 내 옆에 서 있었소, 무릎을 나란히 하고: 그 몸과 내가 함께 밧줄을 당겼는데, 그는 내게 한 마디도 하지 않았소.
“在我身边是我侄儿的尸体，他与我膝对膝站在一起： 他与我同挽一根缆绳，但对我始终默默无语。”

"나는 두렵소 당신이, 노수부여!" 조용하시요, 그대 결혼식 하객이여! 시체로 다시 돌아온 것은, 고통 속에서 날아갔던 영혼들이 아니라, 복된 정령들의 무리였소:
“我怕你，年迈的水手！” “安静点，婚礼的贵宾！ 并非是怨魂重返躯体，而是一群天使借尸显灵。

왜냐하면 동이 트자--그들은 일손을 놓고, 돛대 주위로 모여들었소; 감미로운 소리가 천천히 그들의 입에서 생겨나, 그들의 몸으로부터 흘러나왔소.
“天亮时他们便歇手不干，纷纷围绕在桅樯旁边， 嘴里唱出悠扬的歌声，这歌声在海上越飞越远。

빙빙 감미로운 소리는 맴돌다가, 태양을 향해 쏜살같이 날아갔소; 천천히 그 소리들은 다시 돌아왔소, 때로는 한 데 섞여서, 때로는 하나씩 따로.
“它先在四周不停地飞旋，刹那间却已直上青天； 随后又缓缓降落到海上，或齐声合唱，或一曲婉转。

때때로 하늘에서 떨어지는 종달새 노래를 나는 들었소; 때때로 지상에 존재하는 온갖 작은 새들이, 바다와 하늘을 아름다운 재잘거림으로 가득 채우는 듯했소!
“有时像云雀高歌天廷；有时像百鸟齐唱争鸣， 仿佛整个大海和天空呵，都充满了它们美妙的歌声！

어떤 때는 마치 온갖 악기소리 같기도 하고, 어떤 때는 외로운 피리소리 같기도 하고; 또 어떤 때는 천사의 노래소리였소, 온 하늘을 잠잠케 하는.
“有时乐声如万弦俱发， 有时却又像一笛独奏； 有时如仙乐在海上回荡，使九天谛听这乐声悠悠。

그것은 그쳤소; 그러나 여전히 돛은 계속해서 정오까지 즐거운 소리를 냈소, 잎이 무성한 유월, 잠든 숲에 밤새도록
“乐声停了；但直到正午，船帆仍发出悦耳的响声， 那声音宛如隐秘的溪水，流淌在六月茂密的树丛，

고요한 가락을 노래하는 감추어진 시냇물 같은 소리를. 정오까지 우리는 계속 고요히 향해했소,
它向着沉沉酣睡的树林，整夜低吟，泠泠有声。“直到正午一切平安无事，

그러나 바람은 한 점도 불지 않았소: 천천히 매끄럽게 배는 나아갔소, 밑으로부터 오는 힘에 의해 앞으로 나아갔소.
但海上却仍无一丝风： 船儿缓慢平稳地行驶，若有神力在水下推动。

아홈 길 용골 아래에서, 안개와 눈의 나라로부터, 그 정령은 미끄러져 왔소: 바로 그가 배를 움직이게 한 것이었소.
“在船下九寻深的水里，从那雪雾弥漫的地方， 正是他一路推波助澜，负舟潜游护佑它远航，

돛들은 정오에 그 가락을 그쳤고, 배도 역시 꼼짝 않고 서 있었소. 돛대 바로 위에 솟은 해가, 배를 대양에 고정시켰소:
到正午时船帆哑寂无声，船儿又重新搁浅在海上。“正午时骄阳直射桅顶，将船儿在海上牢牢固定；

그러나 잠시 지나 배는 꿈틀거리기 시작했소, 짧고 불안한 동작으로--그 때 고삐가 풀려 앞발을 높이 쳐드는 말처럼, 배가 갑자기 펄쩍 뛰었고:
但未过片刻她又动了起来，时前时后不安地摆动。“然后像一匹脱缰的奔马，船身突然向前一跃：

그것이 피를 내 머리 속으로 치솟게 하여 나는 기절하여 쓰러지고 말았소.
血液猛地涌入我脑中，我一阵晕眩在船上摔倒。

 词 汇 学 习

정령：魂灵。 精灵。 

그 심령술사는 정령을 불러낼 수 있다고 거짓말을 하였다.
那个心灵术士撒谎说会招来魂。

 点击查看更多此系列文章>>