为了快速拥有人气，对于明星的包装是必不可少的，特别是在影视界，需要打造出更适合角色的形象但又不能让观众给演员们贴标签，其背后的努力可想而知。

'콘셉트'나 '이미지'하면 아이돌이 떠오르지는 않는지. 데뷔와 동시에 '연하남', '펫남', '오빠미' 등의 수식어를 어필하는 아이돌은 '이미지'라는 말과 가장 가까이 있어 보인다. 하지만 배우들 역시 데뷔를 준비하면서 가장 빨리, 그리고 가장 효율적인 방법으로 스타가 되기 위해 '이미지'를 '세팅'한다는 것을 아는지. 그것이 성격에 맞든, 그렇지 않든 말이다.
提起“风格”、“形象”这些单词是否会想起爱豆？与出道同时就会突出“年下男”、“宠物男”、“欧巴美”等修饰语的爱豆们看似最接近“形象”这个词。但是演员准备出道时，为了以最快最有效率方法成为明星，会进行“塑造”工作。无论形象符不符合。

# 단숨에 스타가 되기 위한 이미지 '세팅'
# 为了瞬间成为明星的形象“塑造”

사실 배우의 이미지는 작품에서 맞는 캐릭터에 따라 좌우된다. 때문에 작품을 선택할 때 감독의 네임밸류나 비중, 그리고 출연료 만큼이나 중요하게 생각하는 건 캐릭터다. 이 캐릭터가 자신을 확 돋보이게 할 수 있는지, 자신의 이미지를 더욱 효과적으로 굳히거나 뒤집을 수 있는지 필수 체크 요소다.
其实演员们的形象经常会被作品里的人物所左右。因此选择作品的时候，跟导演的知名度或者出演比重、片酬同样重要的就是人物形象。这个人物能否突出自己，能否巩固或者颠覆自己的形象，这是必须确认的要素。

"캐릭터를 선택하고 고르는 것은 일단 이름이 알려진 뒤에나 가능한 일이에요. 아직 대중적으로 알려지지 않은 배우여도, 업계 관계자들이 주목하고 있는 배우가 있어요. 그럴 때는 작품 선택할 때 신중에 신중을 기해야 합니다. 그때 맡은 캐릭터가 몇년을 좌우해요."(배우 기획사 관계자 A)
“能自己挑选角色也是出名后才有可能的事。也有即使没有被大众所熟知，但是受到业界人士的演员，这时选择作品就要慎重再慎重，所饰演的角色就会影响日后好几年。”（演员企划公司相关人士A）

신인배우, 특히 대형기획사에서 '스타'로 키우기 위해 트레이닝 시키는 신인 배우라면 몇 년의 텀이 걸려도 '한 방'을 노린다.
新人演员，尤其视大型企划公司为了养成“明星”，经过培训的新人演员，即使需要好几年也追求着“一夜爆红”。

"대표적으로 '꽃미남' 이미지의 배우들이 있잖아요. 예쁘게 생긴 신인 남자 배우라면 무조건 학원물이죠. 다소 시간이 걸리더라도 청춘물, 학원물의 대본을 기다리는 겁니다. 그 배우에게 딱 맞는, 소위 말해 바로 스타로 직행할 수 있는 길을 기다리는 거죠."(배우 기획사 관계자 B)
“不是有代表性的‘花美男’形象的演员嘛。如果是长得漂亮的新人男演员，肯定就是拍学院剧。即使多花费一些时日，也会等待青春剧，学院剧等。符合那位演员的剧本，就是所谓的可以直达明星的道路。”（演员企划公司相关人士B）

아예 반대되는 행보도 있다.
还有干脆朝相反的方向发展的

"연기력을 갖춘 신인 배우가 있다면 아예 '연기파 배우' 이미지를 굳히는 방법도 있어요. 독립영화나 저예산 영화 등 작은 작품에 출연시키는 거죠. '실력파'라는 이미지도 강조하면서 탄탄한 필모그래피 쌓고. 딱이죠."(배우 기획사 관계자 C)
“如果是具备演技的新人演员，那么就会巩固‘演技派演员’的形象，出演独立电影或者低预算电影等小作品。强调‘实力派’形象，积累扎实的演出经历。”（演员企划公司相关人士C）

# 이미지 바꾸기, 만드는 것보다 더 어렵다.
#改变形象比塑造形象更难！

배우 기획사에서 다소 긴 시간과 비용을 지불해서라도 이 같은 '한 방'을 기다리는데는 이유가 있다. 들어오는 대로, 오디션에 붙는 대로 작품을 하다가 고정적인 이미지가 생겨버리면 오로지 그와 비슷한 연기, 캐릭터만 맡게 되는 경우가 생기기 때문.
演员企划公司即使花费长久的时间和费用，也要等待这个“爆红”机会是有理由的。因为如果有机会就演，试镜成功就演，就有可能会产生固定形象，这样的话日后总会出演与此相似的内容和相似的人物。

"비중은 적어도 임팩트 있는 악역을 소화한 한 신인배우는 그 작품에서는 호평을 받았지만 그 이후 들어오는 대본이나 오디션이 거의 다 악역이었어요. 그 밖에 연기는 보여주고 싶어도 보여줄 기회가 없어지는 거예요."(배우 기획사 관계자 B)
“虽然比重很少，但是消化了有冲击的反面角色的某位新人演员，虽然在这部作品中获得了好评，但是之后所邀请出演的剧本或者试镜都是反面角色。想要展现其他演技，也没有机会。”（演员企划公司相关人士B）

그럴 때 이미지를 바꿀 수 있는 방법은 뭘까. 첫째는 시간, 그리고 둘째는 기획사의 힘이라고 관계자들은 입을 모았다. 분명 데뷔 초기에는 강한 캐릭터로 주목을 받았는데 내리 몇 년을 쉬거나, 군대를 가는 배우들이 그 예다. 그렇게 시간이 흘러 데뷔 초기의 이미지가 많이 희석되면 완전히 다른 캐릭터로 등장, 이미지 반전을 꾀한다.
这时候能够改变形象的方法有什么呢？相关人士表示，第一是时间，第二是企划公司的能力。出道初期以强烈的人物形象受到关注之后，要么休息几年，要么去服兵役的演员们就是例子。就这样时间流逝之后，初期的形象会稀释，之后以完全不同的形象登场，试图转换形象。

"캐릭터로 생긴 고정된 이미지는 캐릭터로 바꾸는 게 답이죠. 그런데 감독이나 PD들이 고정된 캐릭터 때문에 캐스팅을 꺼리는 경우가 많거든요. 그러면 기획사의 힘으로 무리를 해서라도 그 반대되는 역할을 물어다주는 거죠."(배우 기획사 관계자 D)
“因人物产生的固定形象，要通过人物去改变。但是导演们会因为固定的人物形象，而忌讳使用。这时即使很无理，也要通过企划公司的力量去拿到相反的人物角色。”（演员企划公司相关人士D）

# '가성비' 갑, 이미지 체인지=예능
# “性价比”第一，改变形象=综艺

그런데 이 고정적인 이미지를 단숨에 바꿀 수 있는 방법이 있다. 바로 예능의 캐릭터다. 드라마나 영화처럼 오랜 시간이나 노력을 기울이지 않으면서 새로운 이미지를 부여하기에는 더 없이 좋은 장르가 바로 예능이다.
但是有能够瞬间改变这个固定形象的方法，就是综艺形象。不需要经历像电视剧，电影这样长时间的努力，就可以赋予全新形象，因此最好的方法就是综艺。

"드라마나 영화에서 이미지를 만들어가는 것보다 예능이 훨씬 쉬워요. 그리고 인지도를 단숨에 끌어올릴 수 있으니 일석이조죠. 인지도가 올라가면 고정된 이미지 때문에 캐스팅을 고민했던 제작진도 바로 '콜'이 오니까요. "(배우 기획사 관계자 B)
“比起在电视剧或者电影中塑造形象，综艺更加轻松。而且还可以瞬间提高知名度，所以一石二鸟。随着知名度上升，因为固定形象而苦恼的制作方就会马上联系节目组。”（演员企划公司相关人士B）

그래서 배우들의 예능 출연은 아주 '전략적'이다. 어필하고 싶은 이미지를 효과적으로 표현해 낼 수 있는 예능 프로그램을 찾는 것부터, 이 예능에 자연스럽게 어울리면서 이슈를 모을 수 있는 에피소드를 선택적으로 공개한다. 그 목적에 딱 맞는 예능은 바로 '리얼리티'다.
因此演员们出演综艺是非常具有“战略性”的。从寻找能够有效表现出想要突出形象的综艺节目，到能够自然而然融入其中，选择能掀起话题的故事等，符合这个要求的综艺就是“真人秀”了。

"카메라가 24시간 돌아가는데 바보가 아닌 이상 이게 방송이라는 건 알잖아요. 타인과 섞여서 지내는 예능이라면 눈 뜨고 숨 쉬는 모든 순간에 몸에 친절함이 배어 있어야 하죠. 예를 들면 계단 올라갈 때 먼저 올라가는 것, 차문을 열어준다든지 그런 세세한 매너도 시키는 거죠. 그럼 바로 '매너남'이나, '심쿵유발자'가 돼요. 회사에서도 다음날 나갈 보도자료 준비해놓고요."(배우 기획사 관계자 B)
“摄像机24小时在拍，只要不是傻瓜都知道是节目。如果是跟别人合作的综艺，那么就是睁眼呼吸的每个瞬间都要带着亲切。例如上台阶的时候自己先上，开车门等，这种细致的举止也会注意。这就会成为‘风度男’，或者‘诱发心动者’，公司会准备第二天要报道的资料。”（演员企划公司相关人士B）

자신의 일상을 공개하는 리얼리티도 마찬가지다. '자기관리'라든지 '깔끔' 이미지 등을 미리 생각해놓고 촬영을 준비한다. 또 토크쇼에 나갈 때도 주제에 맞게 또 본인의 이미지를 부각시키려는 에피소드를 준비한다. 소속사와 출연 배우는 미리 이야기의 수위 조절, '살 붙이기' 등의 작업을 함께 한다.
公开自己日常的真人秀也是如此。“自我管理”或者“干净”形象等，事前想好后准备拍摄。另外出演脱口秀的时候，也会准备符合主题而且还能突出本人形象的故事。所属公司和出演演员，会事前调整好故事的程度，进行“包装”等作业。

그렇다면 여기서 생기는 궁금증. 대중적으로 어필하는 이미지와 본인의 '진짜' 성향이 너무 다르다면 어떨까. 사실 본인은 너무나도 '상남자'인데, 부드러운 '꽃미남' 이미지를 소화해야 한다면? 그것도 최소 몇 년은 이미지를 유지해야 한다면 자신의 진짜 모습과의 거리감에서 오는 부작용은 없을까. 관계자들의 공통된 답변은 이렇다.
那么这里会产生这种好奇，如果对外突出的形象和本人“真正”的性格有很大出入该如何？如果本人是“真男人”，但是要消化“温柔的花美男”形象要怎么样呢？而且为了保持形象最少要几年，那么与自己真正的形象产生的差距会否有副作用？相关人士们的共同回答如下。

"힘든 점이요? 그 이미지 때문에 얻게 되는 것들이 그 힘든 것과는 비교도 안 될 정도로 크잖아요. 그걸 누구보다도 잘 알아요. 그 이미지 덕분에 스타가 되고, CF를 찍고, 돈을 벌고, 앞으로 계속 연기할 수 있는 발판을 굳혀요. 그게 바로 스타들이 '큐' 사인만 들어오면 확 달라질 수 있는 이유죠."(배우 기획사 관계자 D)
“困难的部分？因为这个形象所得到的东西，远大于比你所承受的痛苦。本人比谁都清楚，因为这个形象而成为明星，拍摄广告，赚钱，之后还能奠定继续演戏的基础。这也是明星们一听到‘开始录制’，就会变得截然相反的理由。”（演员企划公司相关人士D）

相关阅读

韩国明星分手“恢复成友好的前后辈关系”是真是假？

解析2017年tvN电视剧收视低迷的原因

大数据分析：2017韩国明星广告代言品牌价值排行

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载