-
2024年，即将晋升为‘小青龙’妈妈的女明星都有谁
年生宝宝。黄宝拉去年11月在SNS上发文说：“结婚刚好一年，上帝赐予了我们夫妇天使宝宝”，公布了怀孕的消息。[/cn] [en]그는 당시 "신랑을 만나 결혼하고 알콩달콩 살아오면서, 서로 더 사랑받고 싶어서 티격태격하면서도, 그래도 이것보다 더 큰 행복이 있을 거라고는 생각지 못했다. 내 모든 것을 아낌없이 주고만 싶고 모든 것을 다 주어도 아깝지 않은 이런 사랑을 처음 느껴본다"며 감격의 소감을 전했다. [/en][cn]她当时感叹道：“与新郎相遇结婚后，生活得很甜蜜，即便会吵吵闹闹，也想要更爱彼此。但从未想到还有比这些更幸福的事情。想要毫无保留地付出我的全部，就算给予一切也不可惜，第一次感受到这样的爱”。[/cn] 重点词汇 값지다【形容词】有价值、珍贵 서핑【名词】冲浪 차분히【副词】冷静地、镇静地 태교【名词】胎教 천사【名词】天使 티격태격하다【动词】吵闹、争吵 重点语法 -고자 表示打算、意图 여행을 하고자 한다. 想要去旅行。 나도 자네 이야기를 듣고자 찾아왔네. 我也想来听你的意思。 -(으)나 表示对立转折 그녀는 마음은 좋으나 현명하지 못하다. 她虽然心眼好，但是不太明智 동생은 시험에 합격했으나 형은 그러지 못했다. 虽然弟弟考试及考上，但是哥哥没有考上。 相关阅读： 顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出 《语义错误》朴宰灿专访 李钟硕的颜值又回来了~新剧《巨口》剧照首公开！ 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
-
为了梦想而放弃上大学的代表明星都有谁？
于是童星出身，所以他读小学、中学和高中的同时还马不停歇地进行演艺活动。[/cn] [en]아역배우에서 성인 연기자로 자리 잡은 그는 2012학년도 수능을 앞두고 내로라하는 명문대 특례입학 루머가 돌기도 했다. 하지만 그는 여러 인터뷰를 통해 "고등학교 1학년 때부터 쭉 대학에 대한 고민을 했다. 다른 전공을 선택하는 것도 생각해 봤는데 그건 제 욕심인 것 같다"며 "간다면 연극영화과인데 가봤자 촬영하느라 가뭄에 콩 나듯 출석한다면 '안 가는 게 더 낫지 않을까'라는 생각이 든다"며 입시를 포기했다.[/en][cn]从童星成长为占据一席之地的成人演员，在临近2012年高考时，曾传出他被名牌大学特招入学的传闻。但是，他多次通过采访表示：“我从高一开始就一直在困恼大学的问题。也考虑过选择其他专业，但这好像是我的野心“，”就算进了戏剧电影系，但由于要拍摄作品，将很少去上课“，”与其这样，不去可能更好”。因此他放弃了升学。[/cn] [en]이후 그는 후회하지 않냐는 질문에 "대학 진학을 한다면 연극영화과를 전공할 텐 데, 공부도 열심히 하지 않던 제가 입학하면 누군가는 입학을 할 수 없다는 게 마음에 걸렸다"는 성숙한 답변을 내놓았다. [/en][cn]之后被问到是否后悔，他给出了成熟的回答：“如果上大学，应该会选择戏剧电影专业，未曾努力学习的我如果升学了，那就会有人因我而没法入学，很在意这一点。”[/cn] [en]이외에도 가수 보아, 배우 수지, 방송인 유재석 역시 고졸 학력 소유자임을 밝혔다. 이들은 학력과 무관하게 현재까지도 활발한 활동을 이어오고 있다.[/en][cn]除此之外，歌手宝儿（BoA）、演员裴秀智、主持人刘在石也都公开承认只有高中学历。他们并未受到学历影响，仍在各自领域持续活跃着。[/cn] 重点词汇 인식【名词】认识、认知、意识 알아보다【动词】打听、了解 잔소리【名词】唠叨、啰嗦 개최하다【动词】开办、举行 학력【名词】学历 프리랜서【名词】自由职业者 성숙하다【动词】成熟 重点语法 -가뭄에 콩 나듯(한다) 惯用表达、比喻事情非常罕见 요즈음에는 한 가정에 아이가 셋 이상 있는 집이 가뭄에 콩 나듯 한다. 这些年有三个以上孩子的家庭很少见了。 진짜 잘 찾아보시면 저렴한 제품들이 정말 아주 가끔 가뭄에 콩 나듯 있어요. 真的仔细找一找就会发现，便宜款非常少。 -(으)ㄴ/는 탓에 表示某一消极的或不好的现象发生的原因或理由。 아이가 음식을 가려먹은 탓으로 살이 찌지 않습니다. 孩子因为挑食而不长肉。 눈이 많이 오는 탓에 산에 갈 수 없습니다. 因为下大雪了，所以没办法爬山。 相关阅读： 因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱” 盘点恋爱后光速分手的情侣 盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星 本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
-
日漫一般的热血罗曼史，我看还有谁不知道这部剧！
出了村子，不知去向。作为斗植的至亲、自称灵魂伴侣的金白斗十分想念她。然而某天，斗植突然回到巨山！甚至还担任濒临解散的巨山摔跤队组长。[/cn] 金白斗—张东润饰 [en]씨름계의 전설 김태백의 막내 아들로 태어났지만 형들과 달리 서른이 훌쩍 넘도록 장사 타이틀 한번 가져보지 못한 백두는 술김에 모래판 은퇴를 선언한다! 그러나 두식이가 '저수지에 빠져죽은 불법 도박 브로커최실성'을 잡으러 잠복 수사하러 온 경찰인것을 알고다시 거산군청 소속으로 들어가 유경을 돕는다.[/en][cn]他是摔跤界传奇金太白的小儿子，但实力不如自己的哥哥们，年过三十还没有获得过一次壮士头衔。这样的白斗在某次酒后宣布隐退摔跤界！在得知至亲斗植是为了抓捕杀人犯回来行潜伏的警察后，他再次回到摔跤的帮助斗植。[/cn] [en]하지만 공교롭게도 최칠성이 빠져 죽은날 동창회에서술을 먹고 필름이 끊긴 김백두는 술에 취해 최칠성을 마지막으로 본 용의자가 되어버린다.[/en][cn]巧的是，在崔七星溺水身亡的当天，同学聚会上酒醉失忆的金白斗是最后一次见到崔七星的嫌疑人。[/cn] [en]본인도 그 날 일을 기억하지 못하는 상황에 곤경에 빠질 뻔한 백두를 란's커피 사장 주미란(김보라)이 목격자로 나서 도와준다. 미스테리한 외지인 주미란은 무엇을 알고 있을까?[/en][cn]然而金白斗本人并不记得当天发生了什么，就在他险些陷入困境的情况下，兰咖啡老板朱美兰（金宝罗饰）主动出面帮助他，表示自己是目击者。那么，神秘的外地人朱美兰到底知道些什么呢[/cn] 拍摄场地大揭秘 [en]백두가 은퇴 후 짐챙기러 왔다가 거산군청 씨름단 관리팀장 유경을 만난 곳은 경기 고양 'NH인재원 야구장', 두식과 백두가 임동석(김태정)을 만나러 고속버스를 탄 곳은 경기 '양평터미널', '부천터미널소풍'입니다.[/en][cn]白斗退役后收拾行李去巨山摔跤队，与宥庆见
-
韩星吴政世所乘车辆车祸 正在紧急调查中
韩星所坐车辆遇难，警钟长明
-
破镜重圆、双向暗恋...心动要素全部集齐的这部剧一定要看！
能去首尔的原因之一在于没有信心见到既是好友又是旧情人的三达。但是随着与回到济州的三达重逢，他又一次动摇了。[/cn] 3.《欢迎回到三达里》拍摄地 [en]제주를 배경으로 한 드라마답게, 초반에 나오는 삼달의 서울 살이 장면을 제외한 모든 장면은 제주도에서 올로케이션 촬영을 했다고 한다. 참고로 제목 ‘삼달리’역시 실제로 제주도 서귀포시 성산읍에 있는 지명이라는 사실.[/en][cn]这部以济州为背景的电视剧，在除了开头之外，所有场景都是在济州岛进行的外景拍摄。作为参考，题目中的地名“三达里”实际上位于济州岛西归浦市城山邑。[/cn] 今日单词： 사주【名词】八字 고꾸라지다【动词】栽倒 다잡다【动词】安定 本翻译由沪江韩语原创，禁止转载
-
2024年93届韩国语能力考试(TOPIK)报名时间
度上懂得运用专业研究或办公所需的语言功能，理解并能使用政治、经济、社会、文化等各个领域不熟悉的素材。可以根据正式、非正式脉络及口语和书面语脉络来适当地区分使用语言。 6级 可以比较准确、流畅地运用专业研究或办公所需的语言功能，理解并能使用政治、经济、社会、文化等各个领域不熟悉的主题。虽然达不到母语说话者的水平，但在运用语言功能和表达意思方面没有困难。 TOPIK考试时间： TOPIK I：上午09:20之后禁止进入考场 TOPIK II：下午12:20之后禁止进入考场 TOPIK I(上午)： 时间 内容 备注 ~ 09:20 截止进入考场 09:20之后禁止进入考场 09:20 ~ 09:50 (30分钟) 说明答题纸的填写方法及核实本人 上交手机和电子设备 09:50 ~ 10:00 (10分钟) 分发考卷及播放听力考试 10:00 ~ 10:40 (40分钟) 听力考试 10:40 ~ 11:40 (60分钟) 阅读考试 TOPIK II(下午)： 时间 内容 备注 ~ 12:20 截止进入考场 12:20之后禁止进入考场 12:20 ~ 12:50 (30分钟) 说明答题纸的填写方法及第一次确认是否为本人 上交手机和电子设备 12:50 ~ 13:00 (10分钟) 分发考卷及播放听力考试 13:00 ~ 14:00 (60分钟) 听力考试 (听力考试正常结束时) 回收听力答题纸 14:00 ~ 14:50 (50分钟) 写作考试 14:50 ~ 15:10 (20分钟) 休息时间 15:10 ~ 15:20 (10分钟) 说明答题纸的填写方法及第二次确认是否为本人 15:20 ~ 16:30 (70分钟) 阅读考试 必
-
【有声】韩语原版书籍推荐：《我在开城工业园区上班》
过了春夏秋冬。[/cn] [en]당시 나이 스물아홉 살이었던 저자는 북한 직원들에게 만만하게 보이지 않기 위해 마흔둘이라 속이며 일을 시작한다. 커피 믹스로 직원들과 마음을 주고받고, 손을 다친 북한 직원의 손가락에 조장 몰래 약을 발라주며, 겨울에는 남한과 북한의 김칫소를 서로 바꿔 먹기도 한다.[/en][cn]当时年仅29岁的作者为了不让朝鲜员工认为她好欺负，于是一开始就谎称自己四十二岁。他们一起喝速溶咖啡，背着组长偷偷摸摸给朝鲜员工受伤的手指抹药，冬天还互换泡菜腌料吃。[/cn] [en]때로는 서로의 표현 방식이 달라 마음을 오해해 서운함을 느끼기도 하고, 사소한 것에도 남북의 체제 경쟁으로 신경전을 벌일 때도 있었지만 갑작스럽게 찾아온 기약 없는 이별 앞에서 아쉬움을 감추지 못한다.[/en][cn]虽然有时会因为彼此的表达方式不同而感到伤心难过，也会因为南北对立关系而对琐碎的事情展开心理战。但是当离别突然到来时，他们都难掩遗憾之情。[/cn] [en]“연휴가 끝나면 함께 먹으려 했던 개성의 내 사무실 책상 위의 사과와 과자들. 그리고 숙소의 옷가지와 물품들, 그리고 냉장고 속 식재료들. 아무것도 가지고 나오지 못한 채, 이제 우리는 어쩌냐며 허탈해하던 개성에 일자리를 두고 온 남한사람들과 함께 어찌할 바를 모르던 2016년 이른 봄날의 기억이다.” [/en][cn]“我办公室桌上放着的苹果和零食原本打算等假期结束一起吃的，还有宿舍里的衣服和东西，以及冰箱里的食材。当时什么都没能带出来，只记得一群韩国人不知所措。那是2016年早春的记忆。”[/cn] 今日词汇： 분단되다【自动词】分裂 ，分割 기아【名词】饥饿 공단【名词】工业园区 만만하다【形容词】好惹 ，好欺负 조장【名词】组长 옷가지【名词】几件衣服 ，几套衣服 허탈하다【形容词】空虚 ，虚脱 句型语法： -(으)려 하다 用于动词词干后。 （1）表示要做某事的意图。 [en]철수는 내일 서울로 가려 한다. [/en][cn]哲洙明天想去首尔。[/cn] [en]한국어를 열심히 공부하려 합니다. [/en][cn]想要努力学习韩国语。[/cn] （2）表示即将发生的事情。 [en]물이 끓으려 해요. [/en][cn]水要开了。[/cn] [en]해가 지려 할 때 수미가 나를 찾으러 왔다. [/en][cn]太阳将落的时候，秀美来找我。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩语版2月星座运势（下） 【有声】韩语版2月星座运势（上） 【有声】三星，开启“AI手机时代” 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
-
漂流到无人岛15年，归来仍是追星少女！
想着像她一样成为Diva的少女。从暴力父亲那里逃走，乘坐前往尹兰珠所在的首尔的船，漂流到无人岛。时隔15年获救后，她开始重新梦想成为被遗忘的歌手。[/cn] 윤란주 역 김효진 가수. 많은 사랑을 받던 가수이지만, 지금은 한물 간 신세가 되었다. 팬이라고는 한 사람도 남지 않아 지방 행사를 전전하는 자신의 신세에 한탄하며 술과 담배에 의지한다. 하지만 어느 날 사라진 줄 알았던 팬(목하)을 만나게 되고 다시 자존감을 회복하기 시작한다. [cn]金孝珍 饰 尹兰珠 歌手。虽然是广受喜爱的歌手，但现在已经过时了。没有一名粉丝，只能依靠烟酒，感叹自己辗转于地方（小城市）活动。但是某一天遇
-
恶魔CP性张力拉满，男帅女美太配了，又是让人嗑拉的一对！
本所束缚的嬉皮士父母，他性格自由，无拘无束。[/cn] [en]후계자들의 치열한 전쟁 중에도 도희가 유일하게 의지할수 있는 인물, 호적도 피도 섞이지 않았지만 두 사람은 남매처럼 자랐다. 그런데 어느 날 구원이 나타나면서 도희에게 느끼지 못했던 묘한 감정을 느끼기 시작한다.[/en][cn]在激烈的继承人斗争中，到曦是他唯一可以依靠的人物，虽然二人没有任何亲属关系，却像兄妹一样成长。但是某天在九元出现后，他对到曦的感情开始产生了微妙的变化。[/cn] 周会长—金海淑
-
【有声】韩语版2月星座运势（上）
到了顶峰。真诚用心待人，可能会让你收获很多东西。月中过后，情况有所稳定。别人给予的时间、机会、帮助可以用于自身。经济活动也出现了好的趋势。[/cn] [en]사자자리 2월 운세[/en][cn]狮子座2月运势[/cn] [en]자신을 뒤로 미루고 자신 이외의 사람들의 일에 주력하게 될 것 같습니다.[/en][cn]不星再把自己放在第一位，而是集中于别人的事。[/cn] [en]사람의 케어나 서포트에 힘을 쓰거나 조정역이나 중개하는 입장으로 활약하는 사람도 많을 것입니다.[/en][cn]可能是致力于照顾、帮助别人，也可能是会充当调解、中介的角色。[/cn] [en]액티브할 때이지만 조금 내가 자유롭지 못하다는 것을 자주 느껴서 짜증이 나는 장면도.[/en][cn]虽然正是活跃的时候，但是经常会因自己感觉不自由而烦躁。[/cn] [en]달 하순에는 주도권을 되찾을 수 있습니다.[/en][cn]下旬可以拿回主动权。[/cn] [en]처녀자리 2월 운세[/en][cn]处女座2月运势[/cn] [en]아주 즐거운 시기입니다. 머리에 떠오른 아이디어나 이미지를 현실화하는 창의적인 활동에 몰두할 수 있는 시기인 것 같습니다. 당신은 원래 매우 창조적인 사람이지만, 그 창조성을 생활의 모든 면에서 활용할 수 잇습니다. 취미나 놀이 등 아무 것도 아닌 활동에도 열정적으로 집중할 수 있습니다.[/en][cn]整个2月会非常快乐。这段时间可以集中于将你脑海中的想法、形象变为现实的创意活动。虽然你本来就是一个极具创造力的人，但是这段时间你的创造力可以运用于生活的方方面面。即使是兴趣爱好外的活动，你也会非常热情地沉浸其中。[/cn] 今日词汇： 휩싸이다【被动词】被包围 ，被笼罩 거두다【他动词】收 ，收获 릴렉스(relax)하다【他动词】放松 갇히다【自动词】(被)关 ，关押 단번에【副词】一次 ，一下子 주력하다【自动词】致力 ，专注 句型语法： -로써(으로써) 表示进行动作所用的工具、材料和手段，与表示该意义的“로(으로)”通用，但比“로(으로)”更为强调。如： [en]조국의 땅을 피로써(로) 지키자.[/en][cn]以鲜血保卫祖国的土地。[/cn] “로써(으로써)”还常与下列形式结合在一起使用： 1）谓词的定语词尾“는”+것으로써 [en]총을 쏘는것으로써 경고한다. [/en][cn]鸣枪示警。[/cn] 2）-ㅁ(음)으로써 [en]우리는 절약조치를 강화함으로써 생산의 원가를 저하시켰다.[/en][cn]我们进一步采取节约措施，以此降低了生产成本。[/cn] 3）-ㅁ(음)으로써만이(만) 相当于汉语的“只有…才…” [en]노동규율을 잘 지킴으로써만이(만) 노동능율이 높아질수 있다.[/en][cn]只有遵守纪律，劳动效率才能提高。[/cn] 这种形式与“-아야(어야,여야)만이(만)”通用，上例也可说成“잘하여야만이(만)”和“지켜야만이(만)”。 有时，“로써(으로써)”挖表示原因，但这是与表示手段的意思相联系的。如： [en]경기에서 우리 나라 탁구선수가 제1위를 쟁취함으로써 우리 나라 국기가 높이 올랐다.[/en][cn]在比赛中，我国乒乓球选手获得冠军，我国国旗高高升起。[/cn] 相关阅读： 【有声】韩国将于２０２５年正式推出电子身份证服务 【有声】哈利波特经典台词韩语版 【有声】韩语词汇辨析：“이파리、잎파리、잎사귀” 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 132729
- 2 30015
- 3 23147
- 4 22838
- 5 6106
- 6 5929
- 7 4244
- 8 2892