孔刘VS李栋旭 “死鬼”CP时尚对决！
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-12-17 07:15
前言
近期热播韩剧《鬼怪》中以男男CP形象备受观众支持的李栋旭、孔刘组合以高颜值精湛演技俘虏了大批迷妹们的心，不输模特的身高气质，让他们也成为了时尚界的宠儿！让我们看一下这对“长腿欧巴”时尚对决吧！
历代级外貌：鬼怪VS阴间使者
tvN '도깨비'로 안방극장에 복귀한 공유와 이동욱. 각각 도깨비와 저승사자로 분해 남녀 못지않은 케미를 선사하고 있습니다. 지난 2일 첫 방송부터 티격태격 알콩달콩 브로맨스로 시청자들을 미소 짓게 했던 두 사람. 평소 패션 취향은 어떤지 살펴봤습니다.
以tvN《鬼怪》回归电视剧场的孔刘和李栋旭。分别饰演鬼怪和阴间使者，展现了不输男女的化学反应。从2日首播开始吵吵闹闹甜甜蜜蜜的“死鬼”CP，引发观众爆笑，来看一下平日两人的时尚是怎样的吧？
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
1.截然相反的时尚
1. 극과 극 패션
1. 截然相反的时尚
극 중 으르렁대며 신경전을 벌이는 것이 일상인 공유와 이동욱. 제작발표회에서도 올화이트와 올블랙으로 대조적인 차림새를 선보였습니다.
剧中经常激烈争吵并展开心理战的孔刘和李栋旭，在制作发表会上也以全白和全黑展现了截然相反的装束。
슈트와 같은 컬러의 터틀넥으로 완벽한 대비를 이룬 두 사람. 별다른 컬러나 패턴 없이 순백의 패션을 소화한 공유와 달리, 이동욱은 재킷 칼라와 팬츠 밑단에 화이트, 레드 라인으로 포인트를 준 모습입니다.
身穿与套装相同颜色的高领，形成完美对比的两人。与身穿纯白时尚的孔刘不同，李栋旭在夹克领子和长裤下摆增加了白色和红色线条来点缀。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
2.古典VS独特
2. 클래식 VS 유니크
2. 古典VS独特
평소 슈트 룩에서는 좀 더 화려한 이동욱의 패턴 활용법을 엿볼 수 있습니다. 품격 있는 젠틀 룩의 정석을 뽐낸 공유는 넥타이핀, 행거치프 등 포인트 액세서리를 곁들여 클래식한 무드를 끌어올렸습니다.그에 반해 이동욱은 강렬한 레드 컬러의 타탄체크 슈트로 화려하고 개성 넘치는 패션을 연출했네요.
在平日的西装装束中可以看出李栋旭比较华丽的时尚秘诀。孔刘展现有品味的高雅正装，搭配了领带夹、西装手帕等亮点配饰，提高了古典风格。与此相反，李栋旭通过强烈的红色苏格兰格子西装，演绎了华丽又充满个性的时尚装扮。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
3.大衣尽量简洁
3. 코트는 미니멀하게
3. 大衣尽量简洁！
두 사람은 곧잘 미니멀한 디자인의 코트로 모던한 스타일을 시도합니다. 공유는 슬림핏 코트로 날렵하고 세련된 어반 룩을 선보였는데요. 블랙, 네이비 투톤 스타일링으로 무심한 듯 시크하게!이동욱은 도톰한 화이트 피 코트로 부드럽고 포근한 느낌을 자아냈습니다. 하의는 하운드투스 체크 패턴의 팬츠를 착용해 위트를 더했네요.
两人经常以简洁设计的大衣挑战不同的时尚风格。孔刘以修身款大衣展现了精致干练的都市风格，以黑色，深蓝色双色搭配，呈现出似打扮非打扮的潇洒感。李栋旭则以厚厚的白色大衣给人一种温暖的感觉，下身搭配格纹裤子，增加了趣味感。
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
4.似是非是的“牛仔”活用法
4. 비슷한 듯 다른 '데님' 활용법
4. 相似又不同的“牛仔”活用法
스포티한 분위기의 데님 룩은 어떨까요? 빈티지한 워싱 데님과 단정한 생지 데님을 선택한 공유와 이동욱은 모두 화이트 상의를 매치해 청량하고 자유분방한 포토월 패션을 보여줬습니다.특히 이동욱은 같은 종류의 데님 재킷을 입고 '청청 패션'을 깔끔하고 멋스럽게 연출했네요.
运动风格的牛仔装怎么样？选择复古水洗牛仔裤和端庄的原色牛仔裤的孔刘和李栋旭上衣都搭配白色T恤，展现了清凉而又自由奔放的造型。尤其李栋旭搭配同种类的牛仔上衣，将“青青时尚”演绎的非常干练帅气！
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
5.用彩色散发清爽感
5. 컬러로 상큼미 뿜!
5. 用彩色散发清爽感！
공유는 톤 다운된 인디 핑크 팬츠로 핑크 특유의 부담스러운 느낌을 덜고 로맨틱한 이미지를 강조했는데요. 이동욱은 채도 높은 라임 옐로우 니트로 보다 경쾌하고 발랄한 데일리 룩을 선보였습니다.
孔刘以柔和的粉色裤子减少了粉色特有的负担感，强调了浪漫的形象。李栋旭用色彩鲜明的青黄色针织衫展现了活泼的日常装扮。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
6.演员“通往机场的路”
6. 배우의 '공항 가는 길'
6. 演员“通往机场的路”
두 사람은 간소하고 수수한 사복 패션도 매력적입니다. 주로 블랙 앤 화이트의 심플한 놈코어 룩, 모노톤의 쿨한 애슬레저 룩으로 출국길에 오르는데요. 신경 쓴 듯 쓰지 않은 듯 편안한 옷차림에도 불구하고 남다른 포스를 과시합니다. 여기에 공항 패션 필수 아이템 선글라스를 매치해 에지 있게 마무리!
两人简单朴素的私服装扮也很有魅力。主要身穿黑色配白色的简约风和单色帅气的运动风踏上出国路，虽然是看似用心又没用心的舒适装扮，但却展现出了与众不同的气质。这里再搭配机场时尚必备单品墨镜，完美收尾。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
