《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

HELLO WORLD
你好，世界

플랜비 아티스트
艺术家planB

한 남자가 자신의 병을 진단하기 위해 병원을 찾아갔습니다. 그는 그곳에서 혈압을 측정하고 초음파를 하고 혈액검사를 하고 위, 대장 내시경을 받았습니다. 그의 정보들은 모두 데이터로 축적되었고 수술을 받는 동안에도 모니터를 통해 그의 모든 신체활동은 ‘관찰’되고 ‘기록’되었습니다. 사실 특정장소, 특정인에게만 국한되는 풍경은 아닙니다. 자신도 모르는 사이 나의 정보가 어딘가에, 누군가에 의해 수집되고 있다면 어떨까요? 우리의 삶과 인격마저 디지털화되는 세계를 상상해봅니다. 그리고 여러분께 묻습니다. Hello! 여러분의 정보는 안녕하신가요?
有个男人为了了解自己的病去了医院。在医院里，他做完量血压、B超、血检后还做了大肠内视镜。他的所有信息全都被储存成数据，在他做手术的时候，他的所有身体活动通过显示屏被观察，被记录。事实上这并不只是局限在特定场所，特定的人身上的情景。在我们毫无知觉的时候，我们的信息在某个地方被某些人收集的话，会怎样呢？想象一下就连我们的人生和人格都被数据化的世界吧。而且我还想问各位。Hello! 大家的信息还安好吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。