我们经常可以看到演员在各种场合笑意盈盈地一起为新推出的电影或电视剧做宣传。看上去一片和睦的他们是否真的如同表面看上去的那样吗？据圈内人士透露：大都数演员都会因为演出比重而各种明争暗斗哦。

드라마를 자주 보는 시청자라면 분명 주인공이 배우 A였는데, 후반부를 향해 갈수록 배우 B가 돋보이면서 A의 존재감이 점점 사라지는 경우를 본 적이 있을 거다.
如果是经常看电视剧的人就曾见过这种现象：明明主人公是演员A，但剧情越往后发展，演员B的比重越多，而A的存在感则逐渐消失。

실제로 드라마는 물론 영화 촬영장에서도 배우들의 분량 신경전과 엔딩크레딧 순서 경쟁은 빈번하게 일어난다. 때론 한 작품에 긍정적인 영향을 미칠 때도 있지만, 별것도 아닌 자존심 싸움 때문에 괜한 주변 사람들이 피해를 보고 촬영장 분위기가 살벌해지기도 한다.
实际上，在电视剧或电影拍摄场地，演员之间经常频繁上演比重心理战和片尾顺序竞争。有时候这种竞争会对一部作品产生积极的影响，但有时候也会因为多余的自尊而殃及周边的人，让拍摄现场的气氛变得杀气腾腾。

# 서브 남주가 메인 주연이 될 수 있는 드라마
# 男二成为男主的电视剧

‘태양의 후예’ ‘함부로 애틋하게’ 등 사전제작 드라마가 나오고 있지만, 여전히 국내 드라마 현실은 생방송 촬영이 대부분이다. 생방송 촬영의 최고 강점은 시청자 반응을 실시간으로 파악해 드라마에 반영할 수 있다는 점인데, 이로 인해 얼마든지 주연과 조연이 바뀔 수도 있다.
虽然现在出现了《太阳的后裔》、《任意依恋》等事前制作的电视剧，但韩国国内的电视剧实际上多数还是边播边拍的。边播边拍最大的好处就是可以第一时间把握住根据观众的反应，进而顺应民心拍摄电视剧，因此也很可能会出现主角和配角颠倒的情况。

“반응에 따라 바뀔 때도 있고, 서브 주연의 표현력은 좋은데 주연 배우의 연기력에 한계를 느끼면 역전될 때도 있다. 지금 한국 드라마 현실에선 그렇다. 그래서 드라마는 분량 경쟁이 생각보다 심하다. 얼마 전 한 드라마에서도 두 여배우가 은근히 분량 신경전을 펼쳤다고 하더라. 주연과 조연이 바뀐 케이스는 아니지만, 대본이 계속 수정되면서 모 여배우의 분량이 많이 없어졌다. 해당 여배우는 행사에도 참여하지 않는 등 굉장히 속상해했다고 들었다.” (배우 기획사 관계자A)
“有根据观众的反响更换主角的，或者配角演员演技很好，而主角演员的演技有限时也可能会出现逆转，这就是韩国电视剧当前的现实情况。所以电视剧的比重竞争也比想象的要激烈得多。不久前，某部电视剧里的两位女演员就隐约打过比重心理战。虽然并不是把配角换成主角，但剧本也一直在改改改，某女演员的演出比重减少了不少。据说该女演员连活动都不参加，很是伤心”。（演员企划公司相关人士A）

또 다른 관계자도 드라마는 단발성이 아닌 연속성을 지니고 있어서 대본이 바뀔 가능성이 높다고 말했다.
而另一位相关人士也表示：电视剧并非单发性的，而是具有连续性的，所以剧本被修改的可能性很高。

“드라마는 정치적이고 순발력 강한 사람이 더 잘하는 것 같다. ‘내가 잘하면 대본이 바뀐다’라는 생각이 현실이 되는 분야라서 주연뿐만 아니라 조연들 사이에도 분량 싸움이 치열하다.” (배우 기획사 대표B)
“个性鲜明，拥有强劲爆发力的人更能演好电视剧。在这个‘如果我演好的话，剧本就会跟着改’的想法能够变成现实的领域里，不仅是主演之间，就连配角之间也为演出比重而展开激烈竞争”。（演员企划公司代表B）

이처럼 분량 경쟁으로 신경전이 발생하면, 그 피해는 애꿎은 주변 사람들과 작품에게 돌아간다. 그러나 생방송 드라마가 존재하는 한 어쩔 수 없는 일이라고 관계자들은 입을 모았다.
像这样一旦因演出比重而斗起心理战，受害的就是周边的人和作品。然而相关人士们都异口同声地表示：这在直播剧系统里是无法避免的。

이와 반대로 주연 배우가 감독과 작가에게 분량을 빼달라고 부탁할 때도 있다. 바로 의학 드라마, 법정 드라마에 출연하고 있는 경우다.
与此相反，也有主演请导演和作家删减自己比重的情况。在拍摄医学剧、法庭剧时就会出现这种情况。

“대본이 하루 전날 나오는 상황에서 책 한 권을 완벽하게 외우는 건 어렵다. 생소하고 어려운 단어가 많은 의학, 법정 드라마는 더욱 그렇다. 나중에는 감정을 담은 연기가 아니라 암기력 테스트가 되기도 한다. 그럼 배우가 감정을 살릴 수 있게 일부 대사와 분량을 줄여달라고 할 때도 있다.” (연예기획사 관계자C)
“剧本在拍摄的前一天才出来，这种情况下很难完美地把一本书给背下来。而经常出现生疏晦涩单词的医学、法庭电视剧更是如此。拍摄就不是在飙演技了，而是变成记忆力测试。这时，演员为了要表演得声情并茂就会要求删减一部分台词和演出分量”。（演艺企划公司相关人士C）

# 내가 더 돋보이고 싶단 말이야!
# 我想更瞩目！

영화는 스토리가 확실하게 정해진 시나리오로 촬영하기 때문에 드라마에 비해 분량 신경전이 적은 편이다. 이미 결정된 시나리오를 마음대로 뜯어고칠 순 없는 노릇이니까. 대신 좀 더 주목받을 수 있는 존재감 경쟁이 꽤 있다.
由于电影是全然按照已经写好的剧本拍摄的，所以对分量的争夺要比电视剧少，因为已经写好的剧本无法随心所欲地进行修改。不过却有很多想要让自己在电影中更为瞩目的存在感竞争。

“톱스타들이 떼로 출연하는 멀티캐스팅 영화에서 본인이 가장 돋보이려고 티 나게 행동하는 배우가 종종 있다. 다른 배우와 분량이 비슷하다면, 관객들의 기억에 남는 임팩트 있는 장면을 원한다. 예전에 두 톱스타가 청불 영화에 출연한 적이 있었는데, 한 배우가 캐릭터 존재감에 감정이 상해서 끝날 때까지 말을 안 하기도 했다. 매번 촬영장 분위기가 장난이 아니었다.” (배우 기획사 관계자A)
“顶级明星齐齐上阵的大制作电影里，经常出现演员想要让自己最受瞩目的，行动得十分明显。如果和其他演员的演出比重相似的话，就会要求出演给观众留下深刻印象的场面。以前有两个顶级明星同时出演某部青少年不宜观看的电影，其中一位因为角色的存在感太低而伤心，直到电影拍摄结束都没开过口。每次拍摄现场的气氛一点都不是开玩笑的”。（演员计划公司相关人士A）

그렇다고 배우들의 신경전이 항상 악영향을 미치는 것은 아니다. 그 정도가 도를 넘어 감정싸움으로 변질되지만 않는다면 작품에 도움이 된다.
不过，演员们的心理战并不总会产生坏影响。如果没有过分演变成斗气的话，那对作品也是有好处的。

“배우들 사이에 어느 정도의 신경전과 눈치 싸움은 있어야 한다고 본다. ‘나만 잘 나오면 돼’라는 생각을 버리고 프로들끼리 캐릭터와 영화에 대한 치열한 얘기를 하다 보면 작품에 좋은 영향을 준다. 영화가 예상보다 더 잘 나올 때도 있다.” (배우 기획사 대표B)
“我觉得演员之间也得有某种程度上的心理战和眼色争斗。抛开‘只要我演得好就行’的想法，和专业人士们一起就角色和电影展开激烈的讨论，这对演好作品是有帮助的。有时候，电影甚至会拍得比预想的要好”。（演员企划公司代表B）

그러나 이러한 신경전도 스타급 배우들에 한해서만 가능한 얘기다. 주연 배우는 편집할 때부터 오가면서 작품을 확인하지만, 일부 조연 캐릭터들은 몇 달을 고생해 찍은 분량이 편집 과정에서 통으로 삭제되기도 한다. 속상하고 억울하겠지만 어쩔 수 없는 부분이다.
但是，这种心理战也是对明星级的演员才可能存在。主演演员从编辑阶段开始就来回确认作品，但有一些配角们辛苦了几个月的时间后，拍摄的片段却在编辑过程中被全部删除。虽然会感到委屈难过，但也是没有办法的事。

# 가장 쓸데없는 소모전..엔딩크레딧 집착
#最没意义的消耗战…执著于片尾

배우들의 신경전은 분량을 비롯해 오프닝 화면과 엔딩크레딧 등에서도 나타난다. 같은 주연이라도 누구의 이름이 먼저 올라가느냐에 따라 몇몇 배우들은 자존심이 달린 문제라고 생각한다.
演员们的心理战从演出分量开始，在片头画面和片尾等也都会出现。同为主演，但也有些演员会因为自尊心而执着于谁的名字先出现。

과거 한 작품에선 배우들이 타이틀에 올리는 이름 순서를 놓고 괜한 신경전을 벌였다는 소문이 흘러나와 논란이 되기도 했다.
过去，某作品在拍摄过程中就曾经传出因为片头名字出现的顺序而打起心理战的传闻，成为了当时的一大话题。

“영화계에선 엔딩크레딧 가지고 싸움을 많이 한다. 각 배우의 기획사가 명분을 들어서 제작사에 ‘우리 배우의 이름을 먼저 올려 달라’고 할 때도 있다. 사실 관객들은 엔딩크레딧 신경도 안 쓴다. 연기만 잘하면 엔딩크레딧에 5번째로 올라가든, 10번째로 올라가든 그게 뭐가 중요하겠나. 어디에도 도움이 안 되는 가장 필요 없는 신경전이라고 생각한다.” (배우 기획사 대표B)
“在电影界就有很多因为片尾字幕而出现争执的。各位演员的企划公司有时会以各种名义要求制作公司让自家演员的名字先出现 。事实上，观众对片尾字幕并不在意。演得好的话，你的名字在片尾字幕上排行第五，还是第十，那有什么重要的呢？我觉得这种心理战是最没必要的，没有任何帮助”。（演员企划公司代表B）

相关阅读：

SM创立二十周年：那些打造“失败”的明星们

那些年与爆红影视剧擦肩而过的韩国明星们！

细数在中国意外爆红的韩流明星

 本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。